Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
himmelwärts heavenwards
himmelwärts gerichtet skywards
himmelwärts gerichtet skyward
himmelweit verschieden seinto be poles apart
himmlisch pearly
himmlischcelestial
himmlisch celestially
himmlischheavenly
himmlischambrosial
himmlischdivine
himmlisch out of this world
himmlischbeatific [heavenly]
himmlisch paradisical
himmlisch in heaven
himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd]skyey
himmlisch [den Himmel betreffend] empyreal
himmlisch [den Himmel betreffend] ethereal
himmlisch [den Himmel betreffend] empyrean
Himmlisch - diese Liebe! A Match Made in Heaven [Jeanne Carmichael]
himmlisch [herrlich] elysian [literary] [delightful, glorious]
himmlisch [paradiesisch] paradisial
himmlisch [veraltete Verwendung von ätherisch]aethereal [archaic]
Himmlisch! [ugs.] (Pure) heaven! [coll.]
himmlische Berufung {f} high calling
himmlische Erscheinungen {pl} celestial phenomena
himmlische Freude {f} heavenly joy
himmlische Heerscharen {pl} host of heaven
himmlische Heerscharen {pl}heavenly host {sg} [often treated as pl.]
himmlische Heerscharen {pl}angelic hosts
himmlische Phänomene {pl}celestial phenomena
himmlische Regionen {pl} heavenlies
himmlische Ruhe {f}celestial peace
Himmlische Sauce {f} [Sauce divine / Sc. divine]divine sauce
himmlischermore heavenly
himmlischer Anblick {m} lovely sight
himmlischer Friede {m}celestial peace
himmlischer Frieden {m} heavenly peace
himmlischer Lichtschimmer {m}fairy light [poetic and literary]
himmlischer Segen {m} celestial bliss
himmlischer Vater {m}heavenly father
himmlisches Geschenk {n}blessing
himmlisches Getränk {n} divine drink
Himmlisches Jerusalem {n}Heavenly Jerusalem
Himmlisches Reich {n} [China] Celestial Empire
himmlisches Wesen {n}celestial being
himmlischstemost heavenly
hin [ugs.] kaput [coll.]
Hin ist hin. [ugs.]There's no use crying over spilt / spilled milk.
hin sein [ugs.] to be shot [coll.]
hin sein [ugs.]to be broken
hin und her back and forth
hin und her to and fro
hin und her hither and thither [old-fashioned]
hin und her forwards and backwards
hin und herfrom pillar to post
hin und herfrom one side to the other
Hin und Her {n} toing and froing
Hin und Her {n} flip-flopping [fig.]
Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...] to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...]
hin und her bewegen to sway
hin und her eilen to bustle
hin und her geworfen werden [auch fig.] to be tossed about [also fig.]
hin und her rennen to run to and fro
hin und her schlingern to lurch about
hin und her schlingern [eines Autos] to swerve back and forth [of a car]
hin und her schwanken to sway to and fro
(hin und her) hasten to hurry-scurry
(hin und her) wankento wobble
hin- und herbewegento reciprocate
hin- und herbewegento clap
Hin- und Herbewegung {f} reciprocating motion
Hin- und Herbewegung {f} [alternierende Bewegung]alternating motion
Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]on-off relationship
hin- und herfahren to shuttle
hin- und hergehend reciprocating
hin- und hergerissen seinto be conflicted
hin- und hergerissen sein [unentschlossen sein] to be on the fence [fig.]
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht to be of two minds about sth. [Am.]
hin- und hergerissen sein zwischento be torn between
hin- und hergeschaltet [zwischen zwei Zuständen] toggled
hin- und hergeschleudertbuffeted
hin- und herpendeln to swing to and fro
hin- und herpendeln to swing back and forth
Hin- und Herpendeln {n} [z. B. zwischen Meinungen]vacillation
Hin- und Herpendeln {n} [zwischen Arbeit und Daheim] commuting back and forth [getting to work and back]
Hin- und Herrennen {n}to-ing and fro-ing
Hin- und Herrollen {n} rolling to and fro
hin- und herrutschendsquirming
hin- und herschaltento toggle
hin- und herschlagen [Ball etc.] to bandy [strike to and fro]
hin- und herschleudern to bandy
hin- und herschnappen to cross-ruff [declarer play at bridge]
Hin- und Herschnappen {n} [Bridge]cross-ruff [bridge]
hin- und herschwanken to niddle-noddle
Hin- und Herschwingen {n}to-and-fro motion
hin- und herspringen [hin- und herschalten]to toggle
hin- und herstürmen to dash to and fro
hin- und herüberlegen to hum and haw [Br.] [coll.]
hin- und herwechselnto switch back and forth
hin- und herwogendseesaw
« HimaHimaHimbhimmHimmhimmHin-hinahinaHindhine »
« zurückSeite 274 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden