Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hinter den Kulissenbehind the curtain
hinter den Kulissen off the stage
hinter den Kulissenoff [e.g. noise off]
hinter den Kulissen off-stage
hinter den Kulissen [fig.]backstage [fig.]
hinter den Kulissen ausgeheckter Plan {m} backstage plan
hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Idiom] to pull the strings behind the scenes [also idiom]
hinter den Kulissen tätig sein [auch fig.] to work backstage [also fig.]
hinter den Linien behind the lines
hinter den Planvorgaben short of plan
hinter den Vorhang schauen [fig.]to see behind the curtain [fig.]
hinter (den) Mädchen her sein [ugs.]to chase (after) girls
hinter der Bühneat the rear of the stage
hinter der Bühnebackstage
hinter der Bühne [fig.]behind the stage [fig.]
hinter der Kehle back of the throat
hinter der Küste gelegen coastal
Hinter der Maske Behind The Mask [Brian Desmond Hurst]
hinter der Szene [auch fig.]behind the scenes [also fig.]
hinter der Tür behind the door
Hinter der Tür The Door [István Szabó]
hinter der Zungeback of the tongue
hinter deren jedem / jeder ...behind each of which ...
hinter die Fassade schauento see behind the curtain
hinter die Wahrheit kommen to get to the truth
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts] Beyond this Place [Br.] [Jack Cardiff]
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts]Web of Evidence [USA] [Jack Cardiff]
hinter ein Geheimnis kommento find out a secret
hinter ein Geheimnis kommen [fig.] to unravel a secret
hinter einem on one's rear [behind one]
hinter einem größeren Fisch her sein [fig.] to be after bigger fish [fig.]
hinter einem Projekt stehen to back a project
hinter einer Mauer Schutz suchen to seek shelter behind a wall
hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.] to be after sth.
hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.] to be out for sth.
hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]to chase after sth.
hinter etw. [Dat.] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung] to be greedy for sth.
hinter etw. [Dat.] stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]to be behind sth. [fig.]
hinter etw. [Dat.] zurückstehen to take a back seat to sth.
Hinter feindlichen Linien War Hunt [Denis Sanders]
hinter Gitter behind bars [direction, as in "to put behind bars"]
hinter Gitternbehind bars [place, as in "to be behind bars"]
hinter Gittern seinto be behind bars
hinter Gittern sein [ugs.]to be inside [coll.] [in prison]
hinter ihmafter him
hinter ihm at his back
hinter ihmbehind him
hinter ihnen behind them
hinter jdm. gehen to walk behind sb.
hinter jdm. her sein to chase after sb.
hinter jdm. her seinto make after sb.
hinter jdm. her seinto run after sb.
hinter jdm. her seinto be after sb.
hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen] to come after sb.
hinter jdm. hergehen to walk along behind sb.
hinter jdm. stehen [fig.] to back sb.
hinter jdm. stehen [fig.] to be behind sb. [support sb.]
hinter jdm. stehen [fig.] to support sb. [be behind sb.]
hinter jdm. zurückbleibento lag behind sb.
hinter jdm. zurückliegento trail sb. [in competition]
hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]to trail sb./sth.
hinter jdn. zurückfallento drop behind sb.
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben to fall short of sb.'s expectations
hinter jds. Rücken behind sb.'s back
hinter jds. Rücken redento backbite sb.
hinter jds. Rücken tuscheln to whisper behind sb.'s back
Hinter jenen BergenThe Hills Beyond [Thomas Wolfe]
hinter jungen Frauen her seinto run after young women
hinter meinem Haus behind my house
hinter meinem Rücken behind me
hinter Schloss und Riegel under lock and key
hinter Schloss und Riegel in durance vile [literary]
hinter Schloss und Riegel [Redewendung] behind bars
hinter schwedischen Gardinen sitzen [ugs.] [hum.] [Idiom]to be behind bars [be in prison]
hinter seinem Rückenbehind his back
hinter seiner coolen Fassade underneath his cool exterior
hinter sich [Dat.] her ziehen to trail
hinter sich [Dat.] herschleifento trail
hinter sich her ziehento trail behind
hinter turmhohen Mauern behind towering walls
hinter verschlossenen Türen behind closed doors
hinter verschlossenen Türen [geheim] in camera
hinter vorgehaltener Hand on the quiet
Hinter was bist du her? What are you after?
hinter zugezogenen Vorhängenbehind drawn curtains
Hinterachsantrieb {m} rear wheel drive
Hinterachsantrieb {m} rear axle drive
Hinterachsantriebswelle {f} rear axle drive shaft
Hinterachsdifferential {n}rear axle differential
Hinterachsdifferenzial {n} rear axle differential
Hinterachse {f} rear axle
Hinterachse {f}back axle
Hinterachsgehäuse {n} rear axle cover
Hinterachssperre {f}rear axle block
Hinterachswellenrad {n} differential side gear
Hinteransicht {f} [ugs.] [hum.] [hier vor allem: (Blickmöglichkeit auf) das Gesäß]cheeky side [coll.] [hum.] [(view at the) buttocks]
Hinterausgang {m} rear exit
Hinterausgang {m}back exit
Hinterbacke {f}hindquarter
Hinterbacke {f} [ugs.] [Gesäßhälfte] buttock [Natis, Clunis]
« hinehingHinkhinrhinthintHinthinthintHintHint »
« zurückSeite 282 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden