Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hochtrabende Eigenart {f}stiltedness
hochtrabende Manier {f} pompous manner
hochtrabende Worte {pl} high words
hochtrabende Worte {pl} big words
hochtrabendes Gerede {n} altiloquence
hochtrabendes Wesen {n}consequential manner
hochtrabendes Wesen {n}loftiness
hochträchtig heavily pregnant [animals]
hochtragendbombastic
hochtransformieren [Spannung] to step up [voltage]
hochtreibento push up
hochtreiben [Preis auf Auktion] to bump up [auction price]
hochtreiben [Preise]to force up
hochtreibend boosting
Hochtrockner {m} vertical dryer
Hochtrockner {m} high dryer
Hochufer {n} [Flussterrasse] [auch Hochgestade] tread [fluvial terrace]
Hochvakuum {n} high vacuum
Hochvakuumbereich {m} high vacuum section
Hochvakuum-Drainagesystem {n} high-vacuum drainage system
Hochvakuumfett {n} high vacuum grease
Hochvakuumpumpe {f} high-vacuum pump
Hochvakuumröntgenröhre {f} high-vacuum X-ray tube
Hochvakuumtechnik {f}high vacuum technology
hochverdichtet highly compressed
hochverdientrichly deserved
hochverdient of outstanding merit [postpos.] [scientist, etc.]
hochverehrt esteemed
hochverfügbar high-availability
hochverfügbar high-available
Hochverfügbarkeit {f}high availability
Hochverfügbarkeitscluster {m} high-availability cluster
Hochverfügbarkeitssystem {n} high-availability system
Hochverrat {m} high treason
Hochverrat {m} treason
hochverräterisch treasonous
hochverräterische Sabotage {f}traitorous sabotage
hochverräterisches Verhalten {n} treasonableness
hochverschuldet deep in debt
hochverschuldet heavily in debt
hochverschuldetwith a huge debt
hochverschuldethighly indebted
hochverschuldet [Rsv.]debt-ridden
hochverstärkend high-gain
hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen] high-speed [film/screen systems]
hochverzinslich high interest-bearing
hochverzinsliche Anleihe {f} junk bond
hochverzinsliche Anleihe {f} high yield bond
hochverzinsthigh-interest
hochvirulent highly virulent
hochvisköshighly viscous
hochviskos high-viscosity
Hochwald {m} high forest
Hochwald {m} forest of full-grown trees
hochwarmfesthigh-temperature resistant [high-temperature-resistant]
hochwarmfester Stahl {m}high-temperature (resistant) steel
hochwarmfester Stahl {m}high temperature (resistant) steel
Hochwasser {n}deluge
Hochwasser {n}freshet [high water]
Hochwasser {n} floodwaters {pl}
Hochwasser {n} flood waters {pl}
Hochwasser {n} [des Meeres]high tide
Hochwasser {n} [eines Flusses]high water
Hochwasser {n} [Überschwemmung] flood
Hochwasser {n} [Überschwemmung] floods {pl}
Hochwasser {n} [Überschwemmung] high flood
Hochwasser {n} an der Küste coastal flood
Hochwasser führen to be in flood
Hochwasser führento be in (full) spate
Hochwasser habento be in flood
Hochwasser haben / führento be swollen
Hochwasserablaufberechnung {f}flood routing
Hochwasserableitung {f} floodway
Hochwasseranstieg {m} flood rise
Hochwasserbecken {n} flood reservoir
Hochwasserbecken {n}flood pool
Hochwasserbekämpfung {f} flood protection
hochwasserbeschädigt flood-damaged
Hochwasserdeich {m}flood protection dam
Hochwasserentlastung {f} flood discharge
Hochwasserentlastung {f}spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f}channel spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Ablaufbauwerk]flood discharge
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Bypass]side-channel spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Stauwerk] overflow spillway
Hochwasserentlastungskanal {m} floodway
Hochwasserentlastungskanal {m} flood relief channel
Hochwasserereignis {n} flood event
Hochwasserganglinie {f}flood hydrograph
Hochwassergefahr {f}danger of flooding
Hochwassergefahr {f} flood hazard
hochwassergefährdetflood-prone
Hochwassergefahrenkarten {pl} flood risk maps
Hochwassergeschädigter {m}flood victim
hochwassergeschütztflood-protected
Hochwasserhose {f} [ugs., hum.]pants at half-mast [coll., hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.]trousers {pl} at half-mast [hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.] slacks {pl} at half-mast [hum.]
Hochwasserkanal {m} flood-relief channel
Hochwasserkatastrophe {f}flood disaster
« Hoch — Höch — höch — Höch — höch — hoch — Hoch — Hoch — Hoch — Höck — Hode »
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden