Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hitzefester Handschuh {m} heat-proof glove
hitzefestes Geschirr {n} ovenware
hitzefrei haben [to have time off from school on account of excessively hot weather]
Hitzeglocke {f} heat dome
Hitzegrad {m} degree of heat
Hitzegrade {pl}degrees of heat
Hitzehandschuhe {pl} heat-resistant gloves
hitzehärtend thermo-hardening
Hitzehyperalgesie {f}heat hyperalgesia
hitzeinaktiviert heat-inactivated
Hitzeinaktivierung {f}heat-inactivation
Hitzeindex {m} heat index
Hitze-Index {m}temperature-humidity index
hitzeinstabilheat-labile
hitzeisolierend heat-insulating
Hitzekoagulation {f} heat coagulation
Hitzekonservierung {f} heat preserving
Hitzekrankheit {f} [hier: Hitzschlag] heat sickness [heatstroke]
Hitzekugel {f} [Bienen] (hot) bee ball
Hitzemelder {m} heat detector
Hitzemonat {m} [11. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] Thermidor [11th month of the French Republican calendar]
Hitzeperiode {f}hot spell
Hitzeperiode {f}spell of hot weather
Hitzeperiode {f} period of hot weather
Hitzeperiode {f} heat wave
Hitzepickel {pl} prickly heat
Hitzeproblem {n}heat problem
hitzereaktivheat-reactive
Hitzereduzierung {f} heat reduction
Hitzerekord {m} heat record
hitzeresistentheat-resistant
Hitzeresistenz {f}heat resistance
Hitzeschaden {m} heat damage
Hitzeschaden {m} heat injury
Hitzeschild {m}thermal shield
Hitzeschild {m} heat shield
Hitzeschlag {m} [Rsv.] heat stroke
Hitzeschleier {m} [vor Hitze flimmernde Luft] heat haze
Hitzeschock {m} heat shock
Hitzeschock {m} thermal shock
Hitzeschockprotein {n} heat shock protein
Hitzeschutz {m} heat protection
Hitzeschutzanzug {m} heat-proof suit
Hitzeschutzanzug {m}heat-resistant suit
Hitzeschutzanzug {m} fire proximity suit
Hitzeschutzkachel {f} heat-resistant tile
Hitzeschutzkacheln {pl} heat shield tiles
Hitzeschutzschalter {m} thermal protection switch
hitzestabil thermostable
hitzestabilheat-stable
Hitzestar {m} heat / thermal cataract [Cataracta calorica]
Hitzestau {m}hotspot
Hitzestau {m} heat build-up
Hitzestau {m}heat accumulation
Hitzestimulation {f}heat stimulation
Hitzestrahlung {f}heat radiation
Hitzestress {m}heat stress
Hitzetote {pl}heat-related fatalities
hitzeunempfindlich not sensitive to heat
Hitzeverteiler {m}heat spreader
hitzeverträglich heat-tolerant [plant]
Hitzewallung {f}hot flush
Hitzewallung {f} hot flash [Am.]
Hitzewallungen {pl}hot flashes [Am.]
Hitzewallungen {pl}hot flushes
Hitzewallungen {pl}flushing
Hitzewarnung {f}heat warning
Hitzewelle {f} heatwave
Hitzewelle {f}wave of heat
Hitzewelle {f} hot spell
Hitzewelle {f} heat wave
Hitzewelle {f}sizzling spell of weather
Hitzewellen {pl}heat waves
Hitzgi {m} [schweiz.] [ugs.] hiccup
Hitzgi {m} [schweiz.] [ugs.] [Schluckauf]hiccough
hitzighotly
hitzig hot tempered
hitzigsulfurously [Am.]
hitzigstormy
hitzig quick-tempered
hitzig sulphurously [Br.]
hitzig highly charged [debate]
hitzigheatedly
hitzig stormily
hitzig heated [debate etc.]
hitzig fiery [temper]
hitzig [fig.] red-hot [fig.]
hitzig [läufig]in heat [Am.] [Can.] [bitches, female cats]
hitzig [läufig]on heat [Br.] [bitches, female cats]
hitzig [leidenschaftlich] hot-blooded [person]
hitzig [ugs.]fervid
hitzig [veraltend bzw. regional] [fiebrig] feverish
hitzig werden [aufbrausen]to fly into a temper [suddenly become angry]
hitzige Debatte {f}violent debate
hitzige Debatte {f} heated debate
hitzige Debatte {f}fray [heated discussion]
hitzige Debatten {pl} contentious debates
hitzige Debatten auslösen to cause heated debates
hitzige Diskussion {f} warm discussion
hitzige Diskussion {f} heated discussion
« HirshisphisthistHitlhitzhitzh-MoHobehochHoch »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden