Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 309 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hoch bieten to bid a high price
hoch bietento bid high
Hoch die Herzen!Lift up your hearts! [Sursum Corda]
Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied]Knees up, Mother Brown. [Song]
Hoch die Tassen! [ugs.]Cheers!
Hoch die Tassen! [ugs.]Bottoms up! [coll.]
Hoch die Tassen! [ugs.]Down the hatch! [coll.]
hoch differenziert [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] low grade [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless]
hoch dotierthighly remunerated
hoch dotierthighly remunerative
hoch drei [nachgestellt] cubed [number]
hoch droben aloft
hoch drobenoverhead
hoch droben [südd.] [österr.] high up
hoch eingeschätzt highly valued
hoch einschätzen to prize
hoch einschätzen to valuate highly
hoch einschätzen to estimate generously
hoch entwickelt highly developed
hoch entwickelt [Technologie, Methode etc.]sophisticated [highly developed]
hoch erfreut very pleased
hoch erhoben erect [head]
hoch favorisiert hotly favoured [Br.]
hoch favorisiert hotly favored [Am.]
hoch favorisiert sein to be the hot favourite [Br.]
hoch favorisiert seinto be the hot favorite [Am.]
hoch fieberndhyperpyretic
hoch fliegend high-flying
hoch geachtet considered
hoch geehrt [Rsv.] highly honoured [Br.]
hoch geehrt [Rsv.]highly honored [Am.]
hoch gehandelthigh profile
hoch gelegen elevated
hoch gelegen upland
hoch gelobt seinto be highly praised
hoch geschätzthighly esteemed
hoch geschätzt highly prestigious
hoch geschätzt fürhighly valued for
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}high-arched eyebrows
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}high-arching eyebrows
hoch gesteckt [fig.]ambitious
hoch gewachsen towering [tree]
hoch gewinnento win handsomely
hoch hinaufstreben to aim high
hoch hinaufstreben to aspire to great heights
hoch hinauswollen [ugs.] to be ambitious
hoch hinauswollen [ugs.]to aim high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.] to set one's sights high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.] to have great ambitions
hoch hinauswollen [ugs.] to want to fly high [Am.]
hoch im Kurs high-priced
hoch im Kurs stehen to be popular
hoch im Kurs stehen to be at a premium
hoch im Kurs stehen [Aktien] to be high
hoch im Kurs stehen [fig.] to be in great demand
hoch im Preis high-priced
hoch in den Bergen high in the mountains
hoch in Mode sein to be the height of fashion
hoch industrialisierthighly industrialised [Br.]
hoch kohlenstoffhaltiger Stahl {m} high-carbon steel
hoch komprimiert highly compressed
hoch liegend [erhöht] [bes. geogr.] elevated [raised above the ground]
hoch motiviert highly motivated
hoch oben auf den Bergen high up on the mountains
Hoch oben im Baum Up in the Tree [Margaret Atwood]
hoch oben in den Bergen high up in the mountains
hoch pokern [fig.]to push one's luck
hoch qualifiziert highly qualified
hoch rangieren to rate highly
hoch schätzen to rate highly
hoch schätzen to respect highly
hoch schätzento appreciate
hoch schätzento valuate highly
hoch schätzen to estimate generously
hoch singen to sing high
Hoch soll er leben! For he's a jolly good fellow!
hoch spekulativ [inoffiziell nicht selten neben: hochspekulativ] highly speculative
hoch spezialisiert highly specialised [Br.]
hoch spezialisierthighly specialized
hoch spielento play for high stakes
hoch stehendhighly advanced
hoch stehend highly intellectual
hoch strapazierbarextremely wear-resistant
hoch strukturierthighly structured
hoch technologisch high tech
hoch technologisierthigh-tech
hoch und heilig versprechen to promise faithfully
Hoch- und Niedertourenschalter {m} [ugs.] high and low speed switch
hoch und quer [Formate]vertical and horizontal [formats]
Hoch- und Tiefbau {m} civil engineering
Hoch- und Tiefbau {m} structural and civil engineering
Hoch- und Tiefpunkte {pl}highs and lows
hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] to drift in and out [of consciousness]
hoch verdichtethigh-density
hoch verdichtete Industrieregion {f} densely populated industrial region
hoch verlierento lose heavily
hoch verschuldet heavily in debt
hoch verschuldet badly in debt
hoch verschuldet deep in debt
hoch verschuldet deeply in debt
« HisthitzHitzhl.JHobbhochhochhochhochHochHoch »
« zurückSeite 309 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden