Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hobeleisen {n} plane iron
Hobelmaschine {f}planer
Hobelmaschine {f} planing machine
Hobelmaul {n} mouth
hobeln to plane
hobeln to shred [cabbage]
hobelnto dress [timber]
Hobeln {n}planing
hobeln [schneiden] to slice
hobelndplaning
Hobelscharten {pl} [österr.]wood shavings
Hobelspan {m}shaving
Hobelspäne {pl}wood shavings
Hobelspäne {pl} (wood) chips
Hobelspäne {pl} [Stahl] facings
Hobelspanner {m} [Nachtfalterspezies]scorched wing [Plagodis dolabraria] [moth]
Hobelwerk {n} planing mill
HobgoblinsHobgoblins [Rick Sloane]
Hobler {m}planer
Hobo {m} [umherziehender Gelegenheitsarbeiter in den USA]hobo [Am.] [migratory worker in the U.S.]
Hoboe {f} [altertümlich] hautboy
Hoboist {m} [veraltet] [Oboist]oboist
Hoboken Hollow / Die Horrorfarm von Hoboken Hollow Hoboken Hollow [Glen Stephens]
Hoboken-Verzeichnis {n} Hoboken Index [catalogue of J. Haydn's works]
Hobo-Tasche {f} hobo bag
Hocartit {m}hocartite [Ag2FeSnS4]
hoch high
hoch highly
hochloftily
hoch trebly
hochup
hochportrait [orientation of a photograph]
hoch-very
hoch- ultra-
hochhigh-minded [ideals]
hoch-highly
Hoch {n}high
Hoch {n} [Hochdruckgebiet] anticyclone
Hoch {n} [Hochruf] cheer
hoch [erhaben, auch mächtig, einflussreich]exalted [elevated, also high, powerful]
hoch [Format]upright
hoch [Gedanken etc.] high-toned [coll.]
hoch [Ton] high-pitched
hoch [und imposant] [Berge, Turm, Palme etc.] lofty [of imposing height]
hoch [z. B. Anforderungen, Ansprüche]exacting [e.g. demands, standards]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]tall [e.g. tree, grass, building]
Hoch- [z. B. Straße, Bahn; Gefühl] elevated [e.g. road, railway / railroad; mood]
hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko] high / medium / low [e.g. risk]
hoch abriebfest [inoffiziell neben: hochabriebfest]high abrasion resistant
hoch abspringender Ball {m} high-bouncing ball
hoch angesehen highly regarded
hoch angesehenhighly esteemed
hoch angesehen eminently respectable
hoch angesetzter Hals {m}high-set neck
hoch aufgeschossengangling
hoch aufgeschossen gangly
hoch aufgeschossenlanky
hoch aufgeschossenlong-bodied
hoch aufgeschossen [auch: hochaufgeschossen] stringy [tall and thin]
hoch auflösender Film {m} high definition film
hoch aufragend towering
hoch aufragend soaring [lofty]
hoch aufragender Berg {m} soaring mountain
hoch aufspringender Ball {m} bouncer [cricket]
hoch ausschreitend high-stepping
hoch beansprucht highly stressed
hoch begabt [Rsv.]highly talented
hoch begabt sein to be highly gifted
hoch beglückt [Rsv.] highly delighted
hoch beschleunigter Lebenszyklustest {m} [HALT-Test] highly accelerated life test
hoch besteuertheavily taxed
hoch bewertethigh-flying
hoch bezahlt highly paid
hoch bieten to bid a high price
hoch bietento bid high
Hoch die Herzen!Lift up your hearts! [Sursum Corda]
Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied] Knees up, Mother Brown. [Song]
Hoch die Tassen! [ugs.] Cheers!
Hoch die Tassen! [ugs.] Bottoms up! [coll.]
Hoch die Tassen! [ugs.]Down the hatch! [coll.]
hoch differenziert [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] low grade [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless]
hoch dotierthighly remunerated
hoch dotiert highly remunerative
hoch drei [nachgestellt] cubed [number]
hoch droben aloft
hoch droben overhead
hoch droben [südd.] [österr.]high up
hoch eingeschätzt highly valued
hoch einschätzen to prize
hoch einschätzen to valuate highly
hoch einschätzento estimate generously
hoch entwickelt highly developed
hoch entwickelt [Technologie, Methode etc.]sophisticated [highly developed]
hoch erfreut very pleased
hoch erhobenerect [head]
hoch favorisiert hotly favoured [Br.]
hoch favorisierthotly favored [Am.]
hoch favorisiert seinto be the hot favourite [Br.]
hoch favorisiert sein to be the hot favorite [Am.]
hoch fieberndhyperpyretic
« histHitlhitzhitzh-MoHobehochHochhochHochhoch »
« zurückSeite 310 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden