Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]clumsy
holprig [Sprache]halting [language]
holprig [Straße, Weg etc.] bumpy [road, path, etc.]
holprig [Weg, Pfad] [selten: fig.] rocky [bumpy, of a road, path] [also fig.]
holprige Landung {f} bumpy landing
holprige Straße {f} rough road
holpriger Weg {m}uneven path
Hol's der Geier! [ugs.] Confound it! [dated]
Hol's der Teufel.The Devil take it.
Holschuld {f}debt collectible by the creditor
Holschuld {f} obligation to be performed at the place of the debtor
Holschuld {f} [debt to be collected by the creditor]
Holst du ihn an der Bahn ab? Will you meet him at the train?
Holstein {n}Holstein [southern part of Schleswig-Holstein]
Holsteiner {m} Holsteiner (horse) [Holstein horse]
Holsteiner {pl} holsteins
Holsteiner Schaufel {f}Holstein shovel
Holstein-Herring-Methode {f} Holstein-Herring method
holsteinisch Holstein
holsteinisch Holsteinian
Holsteinische Schweiz {f}Holstein Switzerland
Holstein-Kuh {f}Holstein cow
Holstein-Rind {n} Holstein-Friesian cattle {pl} [also known as Holstein or Friesian cattle]
Holstein-Rind {n}Holstein cattle {pl}
Holstein-Rind {n} Holstein-Friesian cattle {pl}
Holstein-Rind {n}Friesian cattle {pl}
Holsteinrinder {pl}Holstein cattle
Holstein-Warmzeit {f}Hoxnian Stage
Holstentor {n}Holsten Gate [in Lübeck]
Holster {n} holster
Holt mich hier raus!Get me outta here! [coll.]
Holtedahlit {m}holtedahlite [Mg12(PO3OH,CO3)(PO4)5(OH,O)6]
holterdiepolter [ugs.] helter-skelter [coll.]
Holter-EKG {n} Holter (ECG)
Holter-Monitoring {n} Holter monitoring
Holtit {m} holtite [Al6(Al,Ta)(Si,Sb)3BO15(O,OH)2]
Holt-Oram-Syndrom {n} Holt-Oram syndrome
Holtstamit {m} holtstamite [Ca3(Al,Mg)2 [(SiO4)2(OH)4]]
Holunder {m} elder [genus Sambucus]
Holunder {pl}elderberries [genus Sambucus]
Holunder {pl}elders [genus Sambucus]
Holunderbär {m} [Nachtfalterspezies]white ermine (moth) [Spilosoma lubricipeda, formerly: Spilarctica lubricipeda and Spilosoma menthastri]
Holunderbeere {f} elderberry
Holunderbeeren {pl}elderberries [fruit]
Holunderbeerenmarmelade {f} elderberry jam
Holunderbeerensaft {m} elderberry juice
Holunderbeermarmelade {f}elderberry jam
Holunderbeersaft {m}elderberry juice
Holunderblatt {n} elder leaf
Holunderblätter {pl}elder leaves
Holunderblattlaus {f} elder aphid [Aphis sambuci, syn.: A. buxtoni, A. davisiana, A. exul, A. sambucaria, A. sambucifoliae, A. sambuci picta, A. wilsoni]
Holunderblüte {f} elderflower
Holunderblüten {pl} elderflowers
Holunderblütensirup {m}elderflower syrup
Holunderblütensirup {m} elderflower cordial
Holunderblütentee {m} elderberry tea
Holunderblütentee {m}elder blossom tea
Holunderbusch {m}elder bush
Holunder-Knabenkraut {n}elder-flowered orchid [Dactylorhiza sambucina]
Holundermarmelade {f} elderberry jam
Holunderpilz {m} Jew's ear [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae]
Holunderpilz {m} jelly ear [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae] [Jew's ear]
Holunderpilz {m}wood ear (mushroom) [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae] [Jew's ear]
Holundersaft {m} elderberry juice
Holunderschwamm {m} Jew's ear [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae]
Holunderschwamm {m}jelly ear [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae] [Jew's ear]
Holunderschwamm {m} wood ear (mushroom) [Auricularia auricula-judae, syn.: A. auricula, A. sambucina, Hirneola auricula-judae] [Jew's ear]
Holunder-Schwertlilie {f}(tall) bearded iris [Iris sambucina]
Holundersirup {m} [Holunderbeerensirup] elderberry syrup
Holunderspanner {m} [Falter]swallow-tailed moth [Ourapteryx sambucaria]
Holunderstrauch {m}elder bush
Holunderwein {m} elderberry wine
Holunderzünsler {m} [Nachtfalterspezies] crowned Phlyctaenia moth [Phlyctaenia coronata]
Holyoake Range {f} Holyoake Range
Holz-wooden
Holz- wood [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]
Holz {n}wood
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]lumber [Am.]
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern] timber
Holz {n} [Tischtennis]blade [table tennis]
Holz {n} 1 [Golf]1 wood [also: 1-wood] [golf]
Holz {n} 2 [Golf] 2 wood [also: 2-wood] [golf]
Holz {n} 3 [Golf]3 wood [also: 3-wood] [golf]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach] timber [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
Holz abhauento cut timber
Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional]to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]
Holz fällento cut down timber
Holz fällento fell timber
Holz fällen to cut down trees
Holz hackento chop wood
Holz im Ofen trocknen [Trockenofen] to kiln wood [kiln-dry]
Holz klein machen [zerspanen] to chip wood
Holz nachlegen to put more wood on the fire
Holz schlägern [österr.] to fell timber
Holz schruppen to plane off timber
Holz schwemmen to sluice logs
Holz spaltento maul wood
Holz- und Fasertechnologie {f}wood and fibre technology [Br.]
Holz verkohlento burn charcoal [in a kiln]
Holz verschwelento make charcoal [from wood]
« hohlHokiHollHollHoloholpHolzHolzHolzHolzHolz »
« zurückSeite 361 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden