Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]With a jump they were over the ditch.
Hopse {pl} [ugs.]hops
Hopse [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel] hopscotch [children's / playground game]
hopsen [ugs.]to hop
hopsen [ugs.]to jump
Hopser {m} little jump
Hopser {m} [Tanz] écossaise
Hopserei {f} [ugs.] jumping about / around
Hopserei {f} [ugs.] leaping about / around
Hopserlauf {m}high knee skips {pl}
hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben] to croak [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben] to hop the twig [Br.] [coll.] [die]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben] to hop the stick [Br.] [coll.] [die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]to kick the bucket [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]to bite the dust [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [sterben] to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off]
hopsgehen [ugs.] [sterben] to pop off [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [entzweigehen]to get broken
hopsgehen [ugs.] [sterben] to buy it [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [unbrauchbar werden]to pack up [Br.] [coll.] [break down]
hopsgehen [ugs.] [verloren gehen] to go missing
hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]to get lost
Hoquetus {m} hocket
Hör- audio
Hör-auricular
Hör- auditory
Hör-aural
Hör- audible
Hor {m} [ägyptischer Gott]Horus
Hör auf, an was Schmutziges zu denken!Get your mind out of the gutter.
Hör auf damit! Cut it out! [coll.]
Hör auf damit! Don't go on like that!
Hör auf damit!Stop it!
Hör auf damit!Pack it in! [coll.]
Hör auf damit!Can it! [Am.] [coll.] [Stop doing that!]
Hör auf damit! Cut that out! [coll.]
Hör auf damit! [ugs.]Knock it off! [coll.]
Hör auf (damit)! Stow it! [Br.] [sl.]
Hör auf (damit)!Stop that!
Hör auf dein Herz. Listen to your heart.
Hör auf, dir Sorgen zu machen!Stop worrying!
Hör auf herumzualbern! Quit messing around!
Hör auf, in Rätseln zu sprechen. Stop talking in riddles.
Hör auf, mich anzurufen!Stop ringing me. [Br.]
Hör auf, mich zu belästigen!Stop bothering me!
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.] Get off my back! [coll.]
Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln! Don't swing on your chair!
Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!Stop rocking your chair!
Hör auf mit der Frotzelei! Stop teasing!
Hör auf zu flüstern. Stop whispering.
Hör auf zu fragen!Stop asking questions!
Hör auf zu jammern. Stop whining.
Hör auf zu jammern. Stop complaining.
Hör auf zu jammern! [ugs.] Stop wailing!
Hör auf zu klagen! Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.]
Hör auf zu nerven! [ugs.] Stop bugging me! [coll.]
Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]Lay off the smokes and booze. [coll.]
Hör auf zu reden!Stop talking!
Hör auf zu reden!Stop chatting!
Hör auf zu schreien! Stop screaming!
Hör auf zu stänkern! [ugs.] Stop being so spiteful!
Hör auf zu träumen! Get real. [coll.]
Hör auf! Stop it!
Hör auf! Quit it!
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen. Please, stop fussing.
Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu] Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.] Don't give me that jive. [Am.] [coll.]
Hör damit auf! Cease that!
Hör dir das mal an! Get a load of this! [coll.]
Hör dir das mal an!Cop a load of this! [coll.]
Hör dir den an!Hark at him! [Br.] [coll.]
Hör doch auf!Give it a rest!
Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung] Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]
Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!] Get out of here! [coll.]
Hör doch endlich auf! (Will you) stop it!
Hör doch zu! Do listen!
Hör endlich auf damit! Knock it off already! [coll.]
Hör endlich auf damit!Don't keep harping on about it!
Hör es dir an! [Musikstück usw.] Give it a listen! [piece of music, etc.]
Hör gut zu. Listen carefully.
Hör mal ... Listen ...
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.] Give it a listen! [piece of music, etc.]
Hör mal, wer da hämmert Home Improvement
Hör mal zu! [ugs.] Listen!
Hör' mal! Hark! [archaic]
Hör (mal) auf, ja? Lay off, will you?
Hör mir bloß auf! [ugs.] Get on your bike! [Br.] [coll.]
Hör mir ganz genau zu! Listen very carefully.
Hör mir genau zu. Read my lips.
Hör mir zu!Listen to me!
Hör mit dem Nörgeln auf! Stop nagging!
Hör mit dem Unsinn auf!Cut the crap! [vulg.]
Hör mit dem Unsinn auf!Stop the nonsense!
Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]Stop being silly!
Hör- und Sehbehinderung {f} [Kombinationsbehinderung] (combined) hearing and visual impairment
Hör- und Sprachakustik {f}auditory and speech acoustics [treated as sg. or pl.]
Hör zu. Listen up.
Hör zu! Check it out! [addressing one person]
Horace Horace Badun [101 Dalmatians] [Disney]
Hörakustik {f}audiology
« HomoHongHonihonoHopfHopsHöraHordHörfhoriHori »
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden