Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Halterohr {n} [Behälterunterstützung]staytube [also: stay tube]
Halterung {f}retainer
Halterung {f}mounting
Halterung {f} holder
Halterung {f}clasp
Halterung {f} bracket
Halterung {f} mount [holder]
Halterungsring {m}retaining ring
Haltescheibe {f}support plate
Halteschelle {f} holding clamp
Halteschelle {f} retaining clamp
Halteschiene {f}support rail
Halteschild {n} stop sign [at bus stop etc.]
Halteschlaufe {f} strap [in bus, tram]
Halteschraube {f} retaining screw
Haltesignal {n} halt signal
Haltesignal {n} stop signal
Haltespange {f} (dental) retainer
Haltesperre {f} hold interlock
Haltestange {f} stanchion
Haltestange {f}grabpole
Haltestelle {f} stop
Haltestelle {f} bus stop
Haltestelle {f} station [small]
Haltestelle {f}way station
Haltestelle {f} [österr.] [schweiz.] halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff]
Haltestellen {pl} stops
Haltestellenabstände {pl} distances between stops
Haltestellenhäuschen {n}bus stop shelter
Haltestellenhäuschen {n} [Straßenbahn]tram stop shelter
Haltestellenkap {n}bus bulb [Am.]
Haltestellenkap {n} bus boarder
Haltestellenkap {n} bus cape
Haltestellung {f} hold condition
Haltestellung {f}hold position
Haltestift {m} peg
Haltestift {m} holding pin
Haltestift {m}locking pin
Haltestreifen {m} holding strip
Haltestrick {m}tether
Haltestrom {m} holding current
Haltet den Dieb!Stop thief!
Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.] Keep your heads down! [also fig.]
Haltet die Klappe! [ugs.]Shut your traps! [coll.]
Haltet euch da raus! [coll.] Keep out of this! [said to two or more people]
Haltet euch fest! [ugs.] Get this! [coll.]
haltet fest an der Demut [Luther] be clothed with humility
Haltetafel {f} stop board
Haltetank {m} holding tank
Haltetremor {m} [Haltungstremor]postural tremor
Halteverbot {n} stopping restriction
Halteverbot [Verkehrszeichen] No waiting [Br.] [traffic sign]
Halteverbote {pl} stopping restrictions
Halteverbotsschild {n}no stopping sign
Halteverbotsschild {n}no waiting sign
Haltevorrichtung {f} retaining jig
Haltevorrichtung {f}lug
Haltevorrichtung {f}mounting device
Haltevorrichtung {f} holdfast
Haltevorrichtung {f} [Bügel] bail
Haltevorrichtung {f} zur Montage jig
Haltewert {m}retaining value
Haltewert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050] non-reset value [e.g. relay] [IEC 60050]
Haltewinkel {m} fixing bracket
Haltewinkel {m} angle bracket
Haltewinkel {m}retaining bracket [L bracket / angled bracket]
Haltewinkel {m} [ugs. für: Montagewinkel]mounting bracket
Haltewunschtaste {f} [in Bus etc.] stop request button
Haltewunschtaster {m} [eher fachspr. für: Haltewunschtaste]stop request button
Haltezeit {f}hold time
Haltezeit {f}dwell time
Haltezeit {f} holding time
-haltig [containing]
haltlos unstable
haltlosbackboneless
haltlostrallala backboneless
haltlosboneless
haltlos baseless [accusations, allegations, claims, rumours]
haltlos [hemmungslos] unrestrained
haltlos [Mensch] disoriented
haltlos [Mensch]adrift [fig.] [morally / psychologically]
haltlos [Mensch] floundering
haltlos [moralisch] abandoned [morally unrestrained, reckless]
haltlos [Theorie] untenable
haltlos [unbegründet]unfounded
haltlose Anschuldigungen {pl}baseless accusations
haltlose Behauptung {f}untenable assertion
haltlose Persönlichkeitsstörung {f} insecure personality disorder
haltlose Verdächtigung {f} groundless suspicion
haltloser more unstable
haltloseste most unstable
Haltlosigkeit {f} instability
Haltlosigkeit {f} lack of footing
Haltlosigkeit {f} [Unbegründetheit]groundlessness
Haltlosigkeiten {pl}instabilities
haltmachen to halt
Halt's Maul! [derb] Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]
Halt's Maul! [derb] Keep your trap shut! [coll.]
Halt's Maul! [derb] Shut your face! [coll.]
Halt's Maul! [ugs.] Shut your puss! [Am.] [coll.]
« HalsHalsHalshaltHaltHaltHaltHämahämaHamiHamm »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden