dict.cc Wörterbuch :: haben nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: haben nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» haben | nicht

[wir/sie/Sie] haben nicht: [we/they/you] haven't
[we/they/you] have not
[we/they/you] ain't [coll.]
etw. nicht haben: to lack sth.
etw. nicht mehr haben: to run out of sth. [e.g. provisions]
etw. nicht nötig haben: not to have to put up with sth.
nicht seinesgleichen haben: idiom to have no equal
idiom to be without equal
nicht mehr zu haben: no longer on sale
nicht genug Platz haben: to lack space
nicht ganz Unrecht haben: to have a point
etw. nicht zu vertreten haben: to not be responsible for sth.
etw. nicht mehr vorrätig haben: to be out of sth.
sich nicht platziert haben: sports to be unplaced
nicht den Mut haben: idiom to not have the guts [coll.]
es nicht gnädig haben [österr.] [es nicht eilig haben] [ugs.]: idiom to be in no rush
Wir haben nicht darum gebeten.: We didn't ask for it.
Damit haben wir nicht gerechnet.: We hadn't planned on that.
Sie haben sich nicht verstanden.: They didn't get on well together.
Man kann nicht alles haben. [ugs.]: You can't have everything.
Warum haben sie's damals nicht getan?: Why didn't they do it then? [at a past time]
Ob wir nun Erfolg haben oder nicht, ...: Whether or not we're successful, ...
Sie haben nicht die geringste Aussicht.: You haven't an earthly chance.
idiom You haven't (got) an earthly.
Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?: Why didn't they say so?
Er kann den Brief nicht geschrieben haben.: He can't have written the letter.
Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.: He couldn't have written the letter.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.]
Wir haben nicht mehr zurückgekonnt. [ugs.]: We couldn't go back.
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...: We have not heard from you since ...
Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?: Haven't we met before somewhere?
Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.: I can't figure out where we've met before.
Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.: We haven't taken a stand on this issue yet.
Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?: We're not dealing with a fool, are we?
Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.: I don't think what you have to say is unimportant.
Man kann nicht alles haben.: proverb One cannot have everything.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.: proverb Use your head to save your heels.
Es ist für Geld nicht zu haben.: idiom Money can't buy it.
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben.: idiom I don't have eyes in the back of my head.
Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand.: idiom It's out of our hands now.
etw. nicht mehr im Kopf haben: to have forgotten sth.
es nicht eilig haben, etw. zu tun: to be in no rush to do sth.
etw. nicht auf der Rechnung haben: to not bargain for / on sth.
etw. bisher noch nicht getan haben: to have yet to do sth.
nicht die leiseste Ahnung haben von: to not have the vaguest notion of
nicht die Absicht haben, etw. zu tun: to be not about to do sth.
to have no wish to do sth.
to have no intention of doing sth.
einen Artikel nicht mehr am Lager haben: to run out of an article
nicht genug Leute für die Arbeit haben: to be understaffed
nicht seinen besten Tag haben [ugs.]: to not have the best of days [coll.]
nicht das Salz in der Suppe haben [fig.]: to live in dire poverty
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]: to have a nut loose [coll.] [fig.]
nicht die blasseste / geringste Ahnung haben, wie / was ...: to not have the faintest / least notion of how / what ...
nicht die geringsten / mindesten Aussichten haben zu gewinnen: to not have the slightest chance of winning
nicht die geringste Idee haben: idiom to not have the foggiest (idea) [esp. Br.]
nicht die leiseste Ahnung haben: idiom to not have the foggiest idea
nicht die geringste Chance haben: idiom to not have a prayer [coll.]
idiom to not have the chance of a snowflake in hell
idiom to have not a snowball's chance in hell [coll.]
nicht den Mut haben (etw. zu tun): idiom to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.]
nicht den Hauch einer Chance haben: idiom to not have the ghost of a chance
idiom to not have a cat in hell's chance [coll.]
idiom to not stand a cat's chance in hell [coll.]
idiom to not have a snowball's chance in hell [coll.]
sich nicht mehr in der Gewalt haben: idiom to have lost control of oneself
es nicht so mit Namen haben [ugs.]: idiom to be awful at names [coll.]
nicht alle Nadeln auf der Tanne haben: idiom to be off one's rocker
nicht alle auf der Latte haben [ugs.]: idiom to have a screw loose (somewhere) [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]: idiom to not have all one's marbles [coll.]
nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]: idiom to have half a mind to do sth.
für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]: idiom to have not much time for sb./sth. [coll.]
nicht für einen Sechser Verstand haben [ugs.]: idiom to not have a scrap of sense
idiom to not have a ha'p'orth of sense [Br.]
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]: idiom to be wrong in the garret
idiom to have a screw loose (somewhere) [coll.]
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]: idiom to not have the guts to do sth. [coll.]
nicht genug Ware auf Lager haben: comm. to be understocked

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten