dict.cc Wörterbuch :: halb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: halb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ	halb \| - \| - halber \| halbe \| halbes
SYNO	einigermaßen \| ganz [ugs.] \| halb ...
einigermaßen \| ganz [ugs.] \| halb \| halbwegs [ugs.] \| hinlänglich \| mäßig \| passabel \| recht [ugs.] \| relativ \| unvollkommen \| vergleichsweise \| ziemlich [ugs.] © OpenThesaurus.de

halb: half {adj} {adv} <hf.>
Halb-: demi- {prefix}
halb-: semi- {adj} [prefix]
halb- [zum Teil]: parcel {adv} [archaic]
halb acht: half seven {adv} [Br.]
halb leer: half-empty {adj}
halb blind: purblind {adj}
half-blind {adj}
sand-blind {adj}
partly blind {adj}
med. starblind {adj}
halb nackt: half-naked {adj}
halb offen: ajar {adj}
half open {adj}
half-open {adj}
halb fertig: half-done {adj}
halb erhaben: en bas relief
halb gekocht: parboiled {adj} {past-p}
halb kochend: parboiling {adj}
halb getrunken: half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.]
halb verfallen: near-derelict {adj}
halb bewusstlos: semiconscious {adj}
semi-conscious {adj}
halb entkleidet: half-undressed {adj}
halb losgelöst: semi-detached {adj}
halb verstanden: half-comprehended {adj}
halb aufgegessen: half-eaten {adj}
halb Deutschland: half of Germany
halb eingetaucht: semi-immersed {adj}
halb freistehend: semidetached {adj}
halb geschlossen: half-closed {adj}
halb zivilisiert: half-civilized {adj}
half-civilised {adj} [Br.]
halb ausgetrunken: half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.]
halb durchscheinend: semi-translucent {adj}
halb lichtdurchlässig: semi-translucent {adj}
halb durch [Verlauf]: halfway through
halb durchgeknallt [ugs.]: semicrazed {adj} [coll.]
halb blickdicht [z. B. Strümpfe]: semiopaque [e.g. stockings]
halb laut [mezzo forte]: mus. medium loudly
halb gar: gastr. medium rare {adj}
gastr. half-cooked {adj}
halb durch: gastr. medium-rare {adj}
halb verschleiert: cloth. semi-veiled {adj}
halb synthetisch: chem. semisynthetic {adj}
um halb elf: at half ten [Br.] [coll.]
halb so viel: half as much
um halb acht: at half past seven
at half seven [Br.] [coll.]
um halb drei: at half past two
at half two [Br.] [coll.]
um halb eins: at half-past twelve
at half twelve [Br.] [coll.]
um halb neun: at eight thirty
at half past eight
at half eight [Br.] [coll.]
um halb vier: at half past three
um halb zehn: at half past nine
at half-past nine
at half nine [Br.] [coll.]
um halb zwei: at half past one
at half one [Br.] [coll.]
um halb fünf: at four-thirty
at half past four
at half four [Br.] [coll.]
um halb sechs: at five thirty
at half past five
at half five [Br.] [coll.]
halb sechs Uhr: half past five
um halb sieben: at half six [Br.] [coll.]
um halb zwölf: at half-past eleven
at half eleven [Br.] [coll.]
halb und halb: fifty-fifty
half and half
Halb so wild! [ugs.]: Never mind!
halb offen sein: to be half-open
halb vorbei sein: to be half over
halb (gar) kochen: to parboil
halb erhabene Arbeit {f}: bas relief
halb freistehendes Gebäude {n}: semi-detached building
halb geöffnete Klappscheinwerfer {pl}: automot. lazy eyes [sl.]
um halb 7 Uhr: at six thirty
um halb eins nachts: at half past midnight
um halb eins mittags: at half past noon
um halb sieben abends: at eighteen thirty
halb ernst, halb heiter: serio-comic {adj}
serio-comical {adj}
fünf vor halb sechs [Uhr]: twenty-five past five [clock]
five and twenty past five [clock]
fünf nach halb sechs [Uhrzeit]: five thirty-five [time]
thirty-five past five [time] [coll., sl. for: five thirty-five / twenty-five to six]
Gewindestift nur halb einschrauben.: tech. Turn in the setscrew, but only halfway.
die Augen halb zukneifen: to blink
halb so großer Junge {m}: boy half his size
gegen halb vier Uhr morgens: around half past three in the morning
Gut vorbereitet ist halb getan.: A good lather is half the shave.
Gut gekaut ist halb verdaut.: proverb You should chew your food properly.
Gut begonnen ist halb gewonnen.: proverb Well begun is half done.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.: proverb Well begun is half done.
proverb A good start is half the battle.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten