Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hauen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hauen
NOUN   die Haue | die Hauen
VERB   hauen | haute/[mit Schwert, Axt etc. oder geh.] hieb | gehauen/[landsch.] gehaut
SYNO   bearbeiten | behauen | hauen | boxen ... 
hauen
to hew
to hoe
to bash
to chop
to clout
to clonk [coll.]
to clobber [coll.]
to bonk [coll.] [to hit]
to poke [punch] [Am.] [coll.]
art to cut [in stone]
jdn. hauen
to clump sb.
to clock sb. [coll.] [to hit]
hauen [meißeln]
to carve
hauen [verhauen]
to sock [coll.]
to whack [coll.]
jdn. hauen [ugs.]
to hit sb.
hauen nach
to slash at
Stufen hauen
to cut steps
jdm. eine hauen [ugs.]
to smack sb.
jdn. windelweich hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to cheat sb.
to shortchange sb.
to short-change sb.
to diddle sb. [coll.]
to rip sb. off [coll.]
to snooker sb. [coll.] [Am.]
to sell sb. a pup [Br.] [coll.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
idiom to take sb. to the cleaners [coll.]
jdn. windelweich schlagen / hauen
to beat sb. black and blue
nach vorne hauen [ugs.]
sports to punt forward [football]
jdn. übers Ohr hauen
idiom to get the better of sb.
idiom to pull a fast one on sb.
jdn. vom Hocker hauen [ugs.]
idiom to knock sb.'s socks off [coll.]
Hauen {n} und Stechen [fig.]
fierce competition
Hauen und Stechen {n} [z.B. Schwertkampf]
sports hewing and stabbing [e.g. sword]
aus grobem Stein hauen
to boast [stone]
um sich hauen / schlagen
to slash around oneself
in die Pfanne hauen [ugs.]
to blow away [coll.] [defeat]
to lick [beat, defeat] [coll.]
sich aufs Ohr hauen [ugs.]
to doss down [Br.] [sl.]
idiom to catch some Z's [sl.]
sich ins Bett hauen [ugs.]
to hit the sack [coll.]
jdm. in die Fresse hauen [derb]
to smack sb. in the puss [sl.]
jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
to smash sb.'s face in [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.]
idiom to rat sb. out [coll.]
idiom to give sb. a whipping [fig.]
jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb.
auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben]
to blue [coll.] [spend]
auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
to push the boat out [Br.] [coll.] [celebrate]
jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]
to rap sb. over the knuckles [also fig.]
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to make whoopee [coll.]
to whoop it out [coll.] [Am.]
in die Tasten hauen [ugs.]
mus. to tinkle the ivories [coll.] [piano]
mus. to tickle the ivories [coll.] [piano]
auf den Putz hauen
idiom to show off
idiom to go to town [fig.]
auf den Tisch hauen
idiom to put one's foot down
auf den Putz hauen [ugs.]
idiom to kick up one's heels
auf die Pauke hauen [ugs.]
idiom to paint the town red [coll.]
auf die Pauke hauen [angeben]
idiom to blow one's own trumpet
jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.]
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
auf die Pauke hauen [fig.] [prahlen]
idiom to blow one's horn [fig.]
auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
idiom to whoop it up [sl.]
eine Armee in Stücke hauen
to cut an army to pieces
jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to bash sb. on / over the head with sth.
jdn. bös in die Pfanne hauen [ugs.]
to skin and salt sb.
sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
to kill five hours [coll.]
sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.]
sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]
sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]
sich [Dat.] Reste in die Pfanne hauen [ugs.]
gastr. to have a fry-up [Br.] [coll.]
in die gleiche Kerbe hauen
idiom to jump on the bandwagon [coll.]
in die gleiche Kerbe hauen / schlagen
idiom to take the same line
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.]
idiom to get / put one's head down [Br.] [coll.]
jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]
idiom to hit sb. in the face
jdm. etw. um die Ohren schlagen / hauen
idiom to beat sb. round the head with sth.
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]
idiom to paint the town (red) [coll.]
jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. ein paar hinter die Ohren geben / hauen [ugs.]
idiom to give sb. a thick ear [coll.]
jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the hay [coll.]
idiom to hit the sack [coll.]
sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the hay (for a while) [coll.]
idiom to hit the sack (for a while) [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten