Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heftig
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heftig
ADJ  heftig | heftiger | am heftigsten
heftiger | heftige | heftiges
heftigster | heftigste | heftigstes
SYNO   akut | drastisch | dringend ... 
heftig
hard {adj} {adv}
bold {adj}
keen {adj}
heavy {adj}
acute {adj}
eager {adj}
hefty {adj}
deeply {adv}
fierce {adj}
severe {adj}
shrewd {adj}
stormy {adj}
violent {adj}
testily {adv}
intense {adj}
fiercely {adv}
vehement {adj}
vigorous {adj}
stormily {adv}
impetuous {adj}
ferocious {adj}
intensive {adj}
violently {adv}
irascible {adj}
boisterous {adj}
vehemently {adv}
vigorously {adv}
impetuously {adv}
strenuously {adv}
ferociously {adv}
boisterously {adv}
tempestuously {adv}
rough-and-tumble {adj}
virulent {adj} [fig.]
vivid {adj} [intense]
volcanic {adj} [fig.]
vicious {adj} [headache]
forcefully {adv} [push, knock]
furious {adj} [storm, wind etc]
tempestuous {adj} [argument, rage]
heftig [Kritik etc.]
stiff {adj}
heftig [Schlag etc.]
staggering {adj}
heftig [Gefühl, Empfindung]
powerful {adj}
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]
heftig pochend
banging {adj}
heftig kritisiert
heavily criticized {adj}
(heftig) scheltend
objurgatory {adj}
überraschend heftig
with a vengeance {adv}
heftig fluchend
idiom effing and blinding {adj} [esp. Br.]
heftig wehen
to blow furiously
heftig blasen
to blow heavily
heftig bluten
to bleed copiously
to bleed profusely
heftig regnen
to rain hard
to rain heavily
heftig leugnen
to deny strenuously
(heftig) pochen
to bang
heftig schelten
to rate [rebuke, scold]
heftig schlagen
to batter
heftig angreifen
to excoriate
to attack furiously
to attack violently
to attack vigorously
to scathe [archaic]
to clapperclaw [archaic]
heftig beschimpfen
to rate [insult, abuse]
jdn. heftig tadeln
to castigate sb. [criticize severely]
jdn. heftig schlagen
to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. heftig kritisieren
to lambaste sb.
heftig aneinandergeraten
to clash violently
heftig schwitzen [z. B. vor Angst]
idiom to sweat bullets [coll.]
zu heftig reagiert
overreacted {past-p}
zu heftig reagierend
overreacting
jd. reagiert zu heftig
sb. overreacts
jd. reagierte zu heftig
sb. overreacted
sich heftig bewegen
to churn
zu heftig reagieren
to overreact
heftig gegen etw. sein
to be fiercely against sth.
sich heftig beschweren
to complain vehemently
jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the shit out of sb. [vulg.]
to beat the hell out of sb. [coll.]
(heftig) an etw. [Dat.] reißen
to tug at sth.
heftig aneinander geraten [alt]
to clash violently
heftig umkämpfter Markt {m}
econ. fiercely competitive market
Es verlangte ihn heftig, ...
He had a strong desire to ...
Reagiert heftig mit Wasser. [Risikosatz R14]
EU Reacts violently with water. [risk phrase R14]
sich heftig gegen jdn./etw. wenden
to oppose sb./sth. vigorously
Es wurde heftig über ... diskutiert.
There was a heated discussion about / over ...
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
Live fast, love hard, die young.
Darüber war heftig diskutiert worden.
It had provoked a lot of controversy / discussion.
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten