dict.cc Wörterbuch :: helfen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: helfen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Helfen \| -
VERB	helfen \| half \| geholfen
SYNO	beistehen \| fördern \| helfen ...
beistehen \| fördern \| helfen \| unterstützen [jemanden] unter seine Fittiche nehmen [ugs.] \| assistieren \| beistehen \| fördern \| helfen \| unter die Arme greifen [ugs.] © OpenThesaurus.de

helfen: to aid
to help
to avail
to assist
to second
to bestead
to bolster
to lend a hand
to give a hand
to bear a hand
to support [help, assist]
jdm. helfen: to aid sb.
to assist sb.
to go help sb.
to lend a hand to sb.
to befriend sb. [help]
gerne helfen: to help willingly
bei etw. helfen: to assist in sth.
weiterhin helfen: to continue to help
Arbeitslosen helfen: to help unemployed persons
bereitwillig helfen: to help willingly
jdm. bei etw. helfen: to assist sb. with sth.
jdm. finanziell helfen: to help sb. financially
vorwärts helfen [alt]: to help on
Selbstvorwürfe helfen nichts.: Blaming oneself never helps.
sich selbst helfen: to bootstrap
to shift for oneself
einem Freund helfen: to serve a friend
einem Partner helfen: to accommodate a partner
jdm. am Anfang helfen: to give sb. a start
jdm. helfen und raten: to help and advise sb.
versprechen zu helfen: to undertake to help
sich untereinander helfen: to help each other
to help one another
helfen, etw. zu finanzieren: to help finance sth.
Versprechen {n} zu helfen: promise of help
Kann ich dir helfen?: Do you need a hand?
nicht mehr zu helfen: beyond help
Lass mich dir helfen!: Let me help you!
Kann ich Ihnen helfen?: Can I help you?
Wir helfen Ihnen gerne.: We're happy to help you.
Dir werde ich helfen, ...: I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
Ich werde dir helfen!: idiom I'll give you what for!
Können Sie mir helfen?: TrVocab. Can you help me?
sich zu helfen wissen: to find a way
to be resourceful
to be able to fend for oneself
bei einer Fusion helfen: to assist in a merger
bei der Finanzierung helfen: to assist with the financing
jdm. über die Straße helfen: to see sb. across the road
jdm. in misslicher Lage helfen: to assist sb. in misfortune
jdm. (in einer Notsituation) helfen: to get sb. off the hook
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]: to bail sb. out [coll.]
to help sb. out of a fix [coll.]
jdm. in schwieriger Situation helfen: to succor sb. [Am.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]: to get sb. off the hook
to bail sb. out [coll.]
idiom to get sb. out of a jam [coll.]
auf die Sprünge helfen: idiom to put in the right way
jdm. auf die Sprünge helfen: idiom to start sb. off
idiom to help sb. along
idiom to give sb. a leg up
jdm. über die Runden helfen: idiom to tide sb. over
Bitte ihn, mir zu helfen!: Ask him to help me!
Ich kann mir nicht helfen.: I can't help myself.
idiom I can't help it.
Wie kann ich Ihnen helfen?: How can I help you?
How may I help you?
Ich versuche nur zu helfen.: I'm only trying to help.
Ich werde ihm schon helfen!: I'll give him what for!
Ihm ist nicht mehr zu helfen.: He's beyond help.
Könnten Sie mir bitte helfen?: Could you please help me?
Wenn ich dir helfen kann . . .: If I can help you . . .
Es kann helfen, muss aber nicht.: It may help but not necessarily.
unter dem Vorwand helfen zu wollen: under the pretence of helping [Br.]
Ich will euch / Ihnen allen helfen.: I want to help you all.
Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]: Let me help you.
etw. wird bei der Finanzierung helfen: sth. will help finance
Sie weiß sich allein nicht zu helfen.: She can't manage alone.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.: I'm glad I could help.
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.: I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.: His happiness consists in helping others.
Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.: They are experienced in helping elderly people.
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.: May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.: We can't help you unless you tell us the truth.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.: proverb He that will not be counselled cannot be helped.
proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.: proverb Beggars breed and rich men feed.
Ich kann leider nur bedingt helfen.: idiom My ability to help is restricted.
Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen?: TrVocab. Could you help me with this ticket machine?
mit Rat und Tat helfen: to help in word and deed
to help with words and deeds
einem Freund in der Not helfen: to help a friend in extremis
sich bereit erklären zu helfen: to consent to help
sich nicht mehr zu helfen wissen: to be at the end of one's tether [fig.]
jemanden helfen, erfolgreich zu sein: to take someone far
einer Redensart zur weiten Verbreitung helfen: to give a vogue to a phrase
jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]: to give sb. a leg-up
jdm. helfen, sich wieder (im Leben) zurechtzufinden: psych. to reorient sb.
jemandem aus der Klemme helfen: idiom to help a lame dog over a stile [Br., obsolescent]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten