dict.cc Wörterbuch :: heraus :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heraus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	heraus \| hervor
heraus \| hervor © OpenThesaurus.de

heraus: out {adv}
forth {adv}
frei heraus: bluntly {adv}
hier heraus: out here {adv}
offen heraus: pert {adj}
jd. gab heraus: sb. redacted
jd. zog heraus: sb. extricated
sb. yanked out
jd. gibt heraus: sb. redacts
sb. releases [publishes]
aus ... (heraus): out of {prep}
outta {prep} [sl.] [out of]
etw. ragt heraus: sth. juts
jd. holte heraus: sb. pried
jd. zieht heraus: sb. extracts
sb. yanks out
jd. platzt heraus: sb. blurts
jd. stellt heraus: sb. exposes
etw. windet heraus: sth. squirms out
jd. platzte heraus: sb. blurted
jd. schnitt heraus: sb. resected
etw. fordert heraus: sth. defies
etw. streckt heraus: sth. protrudes
etw. streckte heraus: sth. protruded
jd. schneidet heraus: sb. resects
jd./etw. trat heraus: sb./sth. came out
sb./sth. stepped out
jd./etw. fordert heraus: sb./sth. challenges
jd./etw. forderte heraus: sb./sth. challenged
Komm da heraus!: Come out of there!
von innen heraus: from within
spontaneous {adj}
from inside {adv}
jd. gab neu heraus: sb. re-edited
jd. gibt neu heraus: sb. reedits
sb. re-edits
etw. wand sich heraus: sth. squirmed out / free
jd. putzt sich heraus: sb. smartens up
jd. wagte sich heraus: sb. ventured out [towards observer]
jd. schindet Zeit heraus: sb. temporizes
etw. gerade heraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]: idiom to say sth. right out
Sag es frei heraus!: Say it plain!
aus dem Bauch heraus: visceral {adj}
aus dem Nichts heraus: out of the blue {adv}
aus den Schulden heraus: out of debt
fin. out of the red
Heraus mit der Sprache!: Speak up!
idiom Spit it out!
idiom Come out with it!
Zufällig stellte sich heraus ...: Chance discovered it ...
aus dem Spiel heraus: sports from open play [football]
sports in the run / flow of play [football]
Der Gang springt heraus.: automot. The car jumps out of gear.
automot. The car won't stay in gear.
aus dem Affekt heraus: psych. affect based {adv} {adj}
aus sich heraus gehen: to let oneself go
Es kommt nichts dabei heraus.: Nothing will come of it.
aus dem Gefühl / Bauch heraus: intuitively {adv}
Es stellte sich heraus, dass ...: It transpired (that) ...
It turned out that ... [coll.]
Heraus mit dem verdammten Namen!: Give me the wretched name!
Heraus mit den Diamanten oder ... !: Cough up the stolen diamonds or else ... !
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.: He was mute with rage.
aus einer Laune des Schicksals heraus: by a quirk of fate
aus einer Position der Stärke heraus: from a position of strength
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.: He was choked with emotion.
Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.: He was found to be still alive.
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.: I think he's out of the woods now.
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.: garbage in, garbage out <GIGO>
Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]: Now finally he's got the hang of it. [coll.]
Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.: The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.: audio Remove your hearing aid before using hair spray.
Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]: med. The baby is crowning.
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]: proverb The leopard can't change its spots.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.: proverb What goes around, comes around.
proverb As the question, so the answer.
Es kam nichts dabei heraus.: idiom Nothing came of it.
Es kommt auf dasselbe heraus.: idiom It is as broad as it is long.
Fordere dein Glück nicht heraus!: idiom Don't press / push your luck!
aus der Not heraus handeln: to act from necessity
aus dem Gröbsten heraus sein: to be out of the woods
etw. aus einer Laune heraus tun: to do sth. on a whim
aus den roten Zahlen heraus sein: to be out of the red
die Wahrheit gerade heraus sagen: to tell flat out the truth
aus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren: to engage in armchair reasoning
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun: to do sth. of one's own free will
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [fig.]: to decide sth. according to instinct
idiom to decide sth. with gut instinct
den Bogen heraus / raus haben: idiom to have the hang of it
etw. aus der Lameng (heraus) tun: idiom to do sth. off hand
mit der Sprache nicht heraus wollen: idiom to beat about the bush
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [Rsv.]: idiom to do sth. off hand
etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]: idiom to do sth. off the cuff
Ehrgeiz {m} aus der Frustration heraus: ambition born out of frustration

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten