Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hier
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hier
hier
here {adv}
herein {adv}
of our city {adv}
this is where
auch hier ...
here, too, ...
direkt hier
just here
genau hier
right here
Hier abtrennen.
Detach here.
Hier anheben.
Lift here.
Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
Put it here, please.
hier drin [ugs.]
in here {adv}
hier drüben
over here
hier entlang
along here
Hier entlang.
This way.
hier heraus
out here {adv}
hier herum
hereabout {adv}
hereabouts {adv}
hier hindurch
through here {adv}
hier hinten
back here {adv}
Hier klicken.
Click here.comp.
hier oben
up here
Hier oben! [auf Kisten etc.]
This way up!
Hier spricht ... [am Telefon]
This is ... [on the phone]
hier unten
down here
Hier öffnen.
Open here.
Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]
Here you are!
Raus hier!
Get out!
hier sein
to be around
jds. Anwesenheit {f} (hier)
sb.'s being here
„Hallo, Michael hier."
"Hi, this is Michael." [caller on telephone]
(Hier) bitte schön.
Here you are. [said when being given, for example, some food or drink]
Beide sind hier.
Both of them are here.
hier bei uns
over here
Hier bestimme ich.
My word goes around here.idiom
Hier bin ich.
Here I am.
Hier bitte schön.
There you go. [coll.]
Hier herein, bitte!
This way in, please!
Hier spukt es.
This place is haunted.
Hier steht, dass ...
It says here that ...idiom
hier und da
passim {adv}
in patches {adv}
here and there {adv}
every so often {adv}
hier und da [von Zeit zu Zeit]
now and then {adv}
from time to time {adv}
hier und dort
here and there {adv}
hither and yon {adv} [dated]
hither and yonder {adv} [archaic]
Hier wohne ich.
This is where I live.
Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]
There you are. [used when giving sth. to sb.]
Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]
There you are. [used when giving sth. to sb.]
Komm hier entlang!
Come this way!
nicht hier erfunden
not invented here <NIH>
Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]
Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.]
Verweile hier nicht!
Do not delay here!
weit von hier
far from here {adv}
Wohnst du hier?
Do you live here?
Are you resident here?
Hier und Jetzt {n}
here and now
jemand von hier [männlich]
local man
Mädchen {n} von hier
local girl
"Hallo, hier ist Michael."
"Hi, this is Michael." [caller on telephone]
Alle Busse halten hier.
All buses stop here.
als er hier ankam
at the time when he came here
Bei Rot hier halten
Stop here on red
dem / den hier anwesenden ...Dat.
to the ... here present
Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
That's why you're here.
Fahrgäste steigen hier aus.
Passengers alight here.
Heute hier, morgen dort.
Here today, gone tomorrow.idiom
Hier bist du richtig.
This is the place to be.idiom
hier in der Gegend
around here
in these parts
Hier ist der Haken
here is the catch
Hier ist etwas Brot.
Here's some bread.
Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
[Here, there is no why.]quote
Hier ist was faul. [ugs.]
There's some hanky-panky going on. [sl.]idiom
Hier kommt ... ins Spiel.
This is where ... comes in.
Hier muss man sein.
This is the place to be.idiom
Hier sind einige Beispiele.
Here are some examples.
Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]
You are welcome here.
Hier spielt die Musik! [fig.]
This is where it's at! [coll.]idiom
Hier spielt die Musik. [fig.]
This is where the action is.idiom
Hier steht (geschrieben), dass ...
It reads here that ...
Hier wohnst du also.
So, that's your crib. [coll.] [Am.]
Holt mich hier raus!
Get me outta here! [coll.]
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
I am here by myself.
Ich bin fremd hier.
I'm a stranger here.
Ich bin geschäftlich hier.
I'm here on business.TrVocab.
I am here on business.TrVocab.
Ich bin hier drüben.
I'm over here.
Irgendetwas stimmt (hier) nicht.
Something doesn't add up (here).idiom
Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]
There's something wrong here.
Lass uns hier verschwinden.
Let's get out of here.
Mir steht's bis hier.
I've had it up to here.idiom
Nach London hier umsteigen!
Change here for London!rail
Nichts wie raus hier! [ugs.]
Let's get the hell out of here! [coll.]
Nur weg von hier!
Let's scram. [coll.]
Seht ihr das hier?
You see this? [coll.] [said to two or more people]
Sie ist gern hier.
She likes it here.
Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend]
She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten