dict.cc Wörterbuch :: hier :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hier

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	da \| daselbst \| dort \| hier ...
da \| daselbst \| dort \| hier auf dieser Seite \| diesseits \| hier an diesem Ort \| an dieser Stelle \| hier an diesem Punkt \| dann \| diesfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| zu dieser Gelegenheit dabei \| derbei \| dieserfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| in diesem Zusammenhang \| nun \| unterdies © OpenThesaurus.de

hier: here {adv}
herein {adv}
of our city {adv}
this is where
hier drin: in here
hier oben: up here
genau hier: right here
hier herum: hereabout {adv}
hereabouts {adv}
hier unten: down here
Raus hier!: Get out!
direkt hier: just here
hier heraus: out here {adv}
hier hinten: back here
hier drüben: over here
hier entlang: along here
auch hier ...: here, too, ...
Hier anheben.: Lift here.
Hier entlang.: This way.
hier hindurch: through here {adv}
Hier öffnen.: Open here.
Hier abtrennen.: Detach here.
Hier oben! [auf Kisten etc.]: This way up!
Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]: Here you are!
Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]: Put it here, please.
Hier klicken.: comp. Click here.
hier sein: to be around
jds. Anwesenheit {f} (hier): sb.'s being here
hier und da: passim {adv}
in patches {adv}
now and then {adv}
here and there {adv}
every so often {adv}
from time to time {adv}
hier bei uns: over here
hier und dort: here and there {adv}
hither and yon {adv} [dated]
Hier spukt es.: This place is haunted.
Hier wohne ich.: This is where I live.
Wohnst du hier?: Do you live here?
Are you resident here?
Beide sind hier.: Both of them are here.
Hier, bitte sehr.: There you are.
Hier bitte schön.: There you are.
There you go. [coll.]
Komm hier entlang!: Come this way!
Hier herein, bitte!: This way in, please!
nicht hier erfunden: not invented here <NIH>
(Hier) bitte schön.: Here you are.
Verweile hier nicht!: Do not delay here!
„Hallo, Michael hier.": "Hi, this is Michael." [caller on telephone]
Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]: Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.]
Hier bestimme ich.: idiom My word goes around here.
Hier steht, dass...: idiom It says here that...
Hier und Jetzt {n}: here and now
Mädchen {n} von hier: local girl
jemand von hier [männlich]: local man
Wo bin ich hier?: Where am I?
als er hier ankam: at the time when he came here
Was ist hier los?: What's happening here?
hier in der Gegend: around here
in these parts
Seht ihr das hier?: You see this?
Sie ist gern hier.: She likes it here.
Was geht hier vor?: What's up?
What's going on?
What is happening?
Bei Rot hier halten: Stop here on red
Ich bin fremd hier.: I'm a stranger here.
Hier ist etwas Brot.: Here's some bread.
Hier wohnst du also.: So, that's your crib. [coll.] [Am.]
Holt mich hier raus!: Get me outta here! [coll.]
Ich bin hier drüben.: I'm over here.
Sie sind hier falsch.: You're on the wrong track.
Sind Sie allein hier?: Did you come by yourself? [chat-up line]
Sind wir hier fertig?: Are we done here? [Am.] [coll.]
Alle Busse halten hier.: All buses stop here.
Deswegen sind Sie hier.: That's why you're here.
Wer ist hier zuständig?: Who has responsibility here?
Hier kommt ... ins Spiel.: This is where ... comes in.
Hier sind Sie willkommen.: You are welcome here.
Wissen Sie hier Bescheid?: Do you know your way around here?
"Hallo, hier ist Michael.": "Hi, this is Michael." [caller on telephone]
Hier sind einige Beispiele.: Here are some examples.
Lass uns hier verschwinden.: Let's get out of here.
Nach London hier umsteigen!: Change here for London!
Fahrgäste steigen hier aus.: Passengers alight here.
Hier ist was faul. [ugs.]: There's some hanky-panky going on. [sl.]
Zum Öffnen hier aufreißen.: Tear here to open.
Nichts wie raus hier! [ugs.]: Let's get the hell out of here! [coll.]
Hier steht (geschrieben), dass...: It reads here that...
Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]: There's something wrong here.
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]: I am here by myself.
Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend]: She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman]
Hier muss man sein.: idiom This is the place to be.
Hier bist du richtig.: idiom This is the place to be.
Mir steht's bis hier.: idiom I've had it up to here.
Heute hier, morgen dort.: idiom Here today, gone tomorrow.
Hier spielt die Musik! [fig.]: idiom This is where it's at! [coll.]
Hier spielt die Musik. [fig.]: idiom This is where the action is.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten