Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich habe es leider nicht kleiner. I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe es mit der Leber. [ugs.]I have liver trouble.
Ich habe es nicht bei mir. I don't have it with me.
Ich habe es nicht geworfen.I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]
Ich habe es nicht geworfen. easter egg I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]
Ich habe es nicht so gemeint. I didn't mean it like that.
Ich habe es nie bereut.I have never looked back.
Ich habe es nie jemandem erzählt. I never told anyone.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. I only said it in fun.
Ich habe es satt. I'm fed up with it.
Ich habe es satt. I'm sick of it.
Ich habe es satt. I'm tired of it.
Ich habe es schon erlebt.I've known it to happen.
Ich habe es schon gesehen. I have seen it already.
Ich habe es schwarz auf weiß.I have it in black and white.
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Ich habe es vergessen.I forgot about it.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.]It slipped my mind.
Ich habe es vorhergesehen. I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen.I could see it coming. [coll.]
Ich habe fertig. [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.] I have finished.
Ich habe für heute reserviert. I have a reservation for today.
Ich habe ganz allgemein gesprochen. I spoke in a general way.
Ich habe ganz den Eindruck, ... I've rather got the impression ...
Ich habe Geburtstag. It's my birthday.
Ich habe gehört und verstanden. 10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82]I have enough
Ich habe genug gegessen. I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.I've had my fill of his hospitality.
Ich habe gewonnen!I won!
Ich habe Glück.My luck is in.
Ich habe heute Abend etwas vor.I have (got) something on tonight. [on my agenda]
Ich habe heute Abend nichts vor.I've nothing on tonight.
Ich habe heute viel auf.I've got a lot of homework today.
Ich habe Hunger. I'm hungry.
Ich habe ihm den Weg geebnet. I have paved the way for him.
Ich habe ihm die Leviten gelesen. I told him where to get off.
Ich habe ihm eine geknallt. [ugs.] I landed him one in the face. [coll.]
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... I drummed it into him that ...
Ich habe ihn durchschaut.I've got his number. [coll.]
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen] I had seen him.
Ich habe ihn schon gesehen. I have already seen him.
Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
Ich habe ihn zufällig getroffen. I happened to meet him.
Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.I did not catch your name.
Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ... I've always fought shy of claiming that ...
Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.
Ich habe kein bisschen Hunger.I'm not a bit hungry.
Ich habe kein Gefühl im linken Arm. I can't feel anything in my left arm.
Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. My hand's gone dead.
Ich habe kein Geld. I haven't (got) any money.
Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache. I have a bad feeling about this.
Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.I don't have a good feeling about this.
Ich habe kein Kleingeld.I have no small change.
Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt. He clammed up on me.
Ich habe keine ... I don't have no ... [coll.]
Ich habe keine ...I don't have any ...
Ich habe keine Ahnung.I have no clue.
Ich habe keine Ahnung. I haven't got a clue. [coll.]
Ich habe keine AngstI'm Not Scared [novel: Niccolò Ammaniti, film: Gabriele Salvatores]
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] I haven't (got) the faintest idea.
Ich habe keine Gelddruckmaschine. I don't have a money tree.
Ich habe keine Gelddruckmaschine. Money doesn't grow on trees.
Ich habe keine Hand frei. My hands are full.
Ich habe keine Lust. I don't feel like it.
Ich habe keine Lust.I can't be bothered.
Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock] I don't want to ...
Ich habe keine Zigaretten mehr. I ran out of cigarettes.
Ich habe keinen / keine / kein ...I haven't (got) any ...
Ich habe keinen blassen Dunst!I'll be damned if I know!
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]Beats the hell out of me. [coll.]
Ich habe keinen Bock. [ugs.]I can't be bothered.
Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]I have no desire.
Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund] I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]
Ich habe keinen Pfennig / Groschen. I don't have a brass razoo. [Aus.] [NZ] [coll.]
Ich habe keinerlei Interesse an ... I'm not remotely interested in ...
Ich habe Kfz-Mechaniker gelernt. I trained as a car mechanic.
Ich habe leider keine Zeit.I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.I had a dream about you last night.
Ich habe Lust auf ... I have a mind to ...
Ich habe mehr als genug. I've enough and to spare.
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Ich habe mein eigenes Zimmer. I have a room of my own.
Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]
Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. I'm a life-long Californian.
Ich habe mein ganzes Leben in Kalifornien gelebt. I've been a life-long Californian.
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. I've lost my sense of time.
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. I've lost track of time.
Ich habe meine Bedenken.I have my doubts.
Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. I can't take any more.
Ich habe meine Entscheidung (, ... zu ...,) nicht / nie bereut. I have no regrets about my decision (to ...).
Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen. I left my camera in the cinema.
Ich habe meine Meinung geändert. I changed my mind.
Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188] I have placed my confidence [also: I have put my trust]
Ich habe meinen Golfball verloren.I've lost my golf ball.
Ich habe meinen Pass verloren. I've lost my passport.
Ich habe meinen Standpunkt dargelegt. I made my point.
Ich habe mich / mir mit dem Lernen schwergetan. [ugs.] [Akk. / Dat. regional]Studying came hard to me.
Ich habe mich anders entschlossen.I've changed my mind.
Ich habe mich angegessen. [österr.] [ugs.]I'm full.
« IchbIchbIcheIchgIchhIchhIchhIchhIchkIchkIchk »
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden