Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Klemme sitzen to be on a sticky wicket
in der Klemme sitzen to be (caught) between a rock and a hard place
in der Klemme sitzen to be in a pinch
in der Klemme sitzen to hold the wolf by the ears
in der Klemme sitzen to be in a tight corner
in der Klemme sitzento be in a jam
in der Klemme sitzen [ugs.] to be in a pickle [coll.]
in der Klemme steckento be on the ropes [fig.]
in der Klemme stecken to be in hot water
in der Klemme stecken [ugs.] to be in a jam
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]to be in a fix
in der Knechtschaft leben [z. B. des Mannes] to live in bondage
in der Kolonialzeit in colonial days
in der Konjunktur absackento move into recession
in der Krankenpflege tätig sein to be a nurse
in der Kritik sein / stehen to be criticized
in der Kritik stehend under-fire [fig.]
in der Kunststoffherstellung Verwendung finden to be used in making plastics
in der Kurve hängen [Motorradfahrer]to lean into the bend
In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid.
In der Kürze liegt die Würze. Brevity is the soul of wit.
in der Lage [fähig]capable
in der Lage seinto have the ability
in der Lage sein, etw. zu tunto be able to do sth.
in der Lage sein, etw. zu tunto be in a position to do sth.
in der Lage sein, etw. zu tun [geistig, körperlich]to be up to doing sth. [task, feat]
in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung {f} agricultural population
in der Landeswährungin the coin of the realm
in der Landeswährung ausgestellt issued in national currency [postpos.]
in der Länge variierento vary in length
in der Längsrichtunglengthwise
in der Längsrichtung lengthways
in der Lehre beiapprenticed to
in der Lehre seinto be apprenticed to sb.
in der Lehre seinto be articled to sb.
in der Leitung bleibento hold the line [Br.]
in der letzten Minuteat the last minute
in der letzten Minute ankommen to arrive at the last minute
in der letzten Zeit lately
in der letzten Zeit of late
in der letzten Zeit recently
in der Leute Mäuler sein to be gossiped about
in der Leute Mäuler sein to be talked about
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. All is fair in love and war.
In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. All is fair in love and war.
in der Linienschiffahrt [alt] in the liner trade
in der Linienschifffahrt in the liner trade
in der Liste nicht aufgeführtnon-listed
in der Löffelchenstellung [Geschlechtsverkehr]spoon (style)
in der Londoner Citywithin the sound of Bow bells
in der Londoner Innenstadtin central London
in der Lösung von Problemen at solving problems
in der Lotterie gewinnen to win the lottery
in der Lotterie spielento play the lottery
in der Luft baumelnto dangle in the air
in der Luft hängen to be in limbo
in der Luft hängen [ugs.] [Idiom] [ungewiss sein] to be up in the air [idiom]
in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein] to hang in the air [idiom]
in der Luft liegen to be in the air
in der Luft liegen to be in the wind
in der Luft schweben to hover
in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein] to hang in the air [idiom]
in der Luft seinto be airborne
in der Luft stehen to hover in the air
(in der Luft) zerfetzen to blow apart
in der Mache sein [ugs.] to be in the making
in der Mache sein [ugs.]to be in the works
in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.] to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in der Manier von in the manner / style of
in der Mannschaft sein [Fußball etc.] to be on the team [football etc.]
in der Masse aufgehen to disappear into the crowd
in der Mauser sein to be moulting [Br.]
in der Mauser seinto be molting [Am.]
in der Mauser sein to be in moult [Br.]
in der Medizin arbeiten [ugs.] [in Gesundheitsberufen] to work in the health / healthcare profession
in der Mehrheit der Fälle in the majority of cases
in der Mehrheit sein to be in a majority
in der Mehrheit sein to be in majority
in der Mehrzahl in the majority
in der Mehrzahl in the plural
in der Mehrzahl der Fälle more often than not
in der Mehrzahl sein to outnumber
in der Mehrzahl sein [Überzahl] to be in the majority
in der Meinung abweichento vary in opinion
in der Meinung von jdm. fallen / sinkento come down in sb.'s opinion
in der Menge amongst the crowd
in der Mengein the crowd
in der Menge aufgehen to merge into the crowd
in der Menge untergehento get lost in the shuffle [Am.] [Aus.]
in der Menge untergehen [fig.] to get lost in the shuffle [people]
in der Menge untertauchento disappear into the crowd
in der Menge variierento vary in quantity
(in der Menge) verloren gehen [Dinge] to get lost in the shuffle [things]
in der Metzgerei [westmd.] [südd.] [schweiz.]at the butcher's
in der Mikrowelle erhitzen / kochento microwave
in der Mikrowelle erhitzen / kochen to micro-cook
in der Mikrowelle erhitzen / kochento nuke [sl.] [cook or bake in a microwave oven]
in der Minderheit seinto be a minority
in der Minderheit sein to be in a / the minority
in der Missionarsstellung [ugs.] [Geschlechtsverkehr]missionary style [coll.]
« indeindeindeindeindeindeIndeindeindeindeinDe »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden