Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Öffentlichkeit erscheinen to appear in public
in der Öffentlichkeit stehento be in the public eye
in der Ohrgegendin the vicinity of the ear
in der Originalsprachein its / the original language
in der Pampa [hum.] [ugs.] right out in the sticks [coll.]
in der Patsche landen [ugs.]to land in the soup [fig.] [coll.]
in der Patsche sein to be in a mess
in der Patsche sitzen to be in hot water
in der Patsche sitzen [ugs.] to be up a gum tree [coll.] [Br.]
in der Patsche sitzen [ugs.] to be in a jam [coll.]
in der Patsche sitzen [ugs.] to be in the soup [fig.] [coll.]
in der Pause [Schule]at recess [Am.]
in der Pause [Schule]at break [Br.]
in der Person [+Gen.]in the person of
in der Pfanne braten to fry
in der Pfanne bratento fry in the frying pan
in der Pfanne brutzelnto sizzle in the pan
in der Pfanne gebratenpan-fried
in der Pfanne gekocht pan-cooked
in der Pfanne kochento cook in the frying pan
(in der Pfanne) gebratene Kartoffeln {pl}sautéed potatoes [also sauteed potatoes]
in der Phase der Vorbereitung sein to be in course of preparation
in der Phase nacheilento flag in phase
in der Pipelinein the pipeline
in der Planung in the pipeline [fig.]
in der Planung befindlich in / at the planning stage
in der Politik tätig active in politics [postpos.]
in der Politik tätig sein to be in politics
in der Praxisin practice
in der Praxisde facto
in der Praxis in the field [in practice]
in der Praxisfor all practical purposes
in der Probezeit sein to be on employment probation
in der Provinz [oft pej.] [auf dem Lande] in the countryside
in der Provinz Wahlreden haltento barnstorm [Am.]
in der Qualität entsprechen to correspond in quality
in der Qualität variieren to vary in quality
in der Quetsche sein [ugs.] [fig.] to be in a fix
in der Rangordnung sehr hoch stehen to be very high up in the hierarchy
in der Realitätindeed
in der rechten Stimmung sein für to be in the right mood for
in der Rechtschreibung schwach seinto be a bad speller
in der Rede abschweifento ramble in one's talk / speech
in der Regel as a rule
in der Regel normally
in der Regel usually
in der Regel as a general rule
in der Regel nine times out of ten
in der Regel ordinarily
in der Regel generally [normally]
In der Regel wird ein Kompromiss gefunden. A compromise is normally agreed.
in der Regierungszeit des Augustus under the reign of Augustus
in der Region verkaufento sell regionally
in der regulären Spielzeitin normal time [football]
in der Reihe bleiben to keep in line
in der Reihe bleibento keep ranks
in der Reihe des Auftretens [selten neben: in der Reihenfolge des Auftretens]in sequence of appearance [rare besides: in order of appearance]
in der Reihenfolge der Eingänge in the order of their arrival
in der Reiterstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr] cowgirl style [vulg.]
in der Reitstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr]cowgirl style [vulg.]
in der restlichen Laufzeitin the remaining term
in der Retrospektive in retrospect
in der Revolutionszeit at the time of the revolution
in der richtigen Größenordnung in the right ballpark [Am.]
in der richtigen Perspektive in true perspective
in der richtigen Reihenfolge sein to be in the right order
in der richtigen Stimmung sein to be in the right mood
in der richtigen Weise handeln to act in the right way
in der Röhre kochen / braten to cook / bake in the oven
in der Rolle des Fachmanns für ... sprechen to put on one's ... hat
in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik]in the Romanesque period
in der Rückschau in retrospect
In der Ruhe liegt die Kraft.Strength lies in calmness.
in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden habento have a say in the matter
in der Sache X gegen Yin the matter of X versus Y
in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]during silly season
in der Scheiße sitzen [vulg.] to be in the shit [vulg.]
in der Schlange stehen to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]to be in line [queue]
in der Schlange stehend queuing
in der Schlange warten to wait in the line [Am.]
in der Schlussphasein the closing stages
in der Schublade landen [ugs.] to end up in the drawer
in der Schulauswahl spielen to make varsity [Am.] [sports team]
in der Schule at school
in der Schule [im Schulunterricht generell]in the schools
in der Schule entschuldigt werden to be excused from school
in der Schule glänzen to excel at school
in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein] to lag behind at school [coll.]
in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer]to be left out of school [certain subjects]
in der Schule schlecht mitkommen to get on badly at school
in der Schule sein to be at school
in der Schusslinie in the line of fire
in der Schusslinie stehen to stand in the breach
in der Schusslinie stehen [auch fig.]to be in the line of fire [also fig.]
in der Schwebe in abeyance
in der Schwebe in limbo [fig.]
in der Schwebe halten to hold in suspense
in der Schwebe hängend hanging in the balance
in der Schwebe lassento suspend
« IndeindeindeindeindeindeindeindeinDeindiindi »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden