Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Wocheduring the week
in der Woche darauf (in) the following week
in der Wohnstätte at one's dwelling
in der Wohnstättein one's dwelling
in der Wolle gefärbt [auch fig.] dyed in the grain [also fig.]
in der Wolle gefärbt [fig.] dyed-in-the-wool [fig.]
in der Wolle sitzen [veraltet] to live in clover
in der Wüste lebend deserticolous
in der Wüste lebend eremic
in der Zeit during the period
in der Zeit dazwischenin the intervening time
in der Zeit vorin the run-up to
in der Zeit zurückgehen to go back in time
in der Zeit zurückreisen to travel back in time
in der Zeitspanne vonin the time interval of
in der Zeitspanne von ... in the stretch of ... [time]
in der Zeitungin the papers
in der Zeitung anzeigen to advertise in the paper
in der Zeitung schreiben to put in the paper
in der Zukunft down the road
in der Zukunft liegender Cash Flow {m}future cash flow
in der zweiten Etageon the second floor [Br.]
in der zweiten Etage on the third floor [Am.]
in der zweiten Hälfte in the second half
in der zweiten Hälfte [Zeitraum] in the second part [time period]
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in the second half of the 19th century
in der zweiten Jugend seinto be in one's second childhood
in der zweiten Julihälftein the latter part of July
in der Zwickmühle behind the 8-ball
in der Zwickmühle sein to be on the horns of a dilemma
in der Zwickmühle steckento be caught between the devil and the deep blue sea
in der Zwickmühle stecken to be in a bad fix
in der Zwickmühle stecken to be in a bit of a bind
in der Zwischenzeit in the meantime
in der Zwischenzeit ad interim
in der Zwischenzeit in the interim
in der Zwischenzeitin the interval
in der Zwischenzeit meanwhile
in der Zwischenzeitover the intervening years
in der Zwischenzeit since
in der Zwischenzeit in the meanwhile
in der Zwischenzeit in the intervening time
in der Zwischenzeit in the mean time [dated for: in the meantime]
in der Zwischenzeit [inzwischen]by then
in (der) Arbeit ersticken to be swamped with (the) work
in (der) Arbeit ersticken to be snowed under with (the) work
in (der) Arbeit ersticken to be up to one's neck in (the) work
in (der) Einsamkeit leben to live in solitude
(in der) Luftlinieas the crow flies
(in der) Mitte des Jahrhunderts at midcentury
in (der) Person von in the person of
in (der) Schwebe (gehalten) floating
in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben] in real life
in derartigen Fällenin such circumstances
in derber Weise crudely
in deren / dessen Auftragon whose behalf
in deren erstem Lebensjahrin their first year (of life)
in derselben Artin the same vein
in derselben Lage sein to be in the same boat [fig.] [be in the same situation]
in derselben Lage sein to be in the same box
in derselben Schachtel sein to be in the same box
in des Teufels Küche kommen [ugs.] [selten] to get into a hell of a mess [coll.]
in deutlichem Gegensatz zu etw. stehen to be / stand in marked contrast to sth.
in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen to stand in stark contrast to sth.
in deutscher Währung in German currency
in Deutschland anerkennen to recognize in Germany
in Deutschland angebaut [Weizen, Hopfen etc.] German-grown [wheat, hop etc.]
in Deutschland ansässig German-based
in Deutschland aufgewachsenGerman-bred
in Deutschland aufgewachsen German-raised [person]
in Deutschland ausgebildetGerman-educated [person]
in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.]German-built [car, ship, aircraft etc.]
in Deutschland geboren German-born
in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.] German-produced [car, machine etc.]
in Deutschland gefertigt [Produkt, Auto etc.]German-manufactured [product, car etc.]
in Deutschland hergestelltmade in Germany [postpos.]
in Deutschland hergestellt German-built [product, car etc.]
in Deutschland hergestellt [Produkt, Auto etc.] German-manufactured [product, car etc.]
in Deutschland hergestellt [Produkte, Auto etc.]German-produced [goods, car etc.]
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. In Germany they drive on the right.
in Deutschland lebendGerman-based [person]
in Deutschland montiert / zusammengebaut [Auto, Flugzeug etc.] German-assembled [car, aircraft etc.]
in Deutschland nicht erlaubt not permitted in Germany
in Deutschland nicht zulässignot permissible in Germany
in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.] German-produced [car, machine, film etc.]
in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.] based in Germany [postpos.] [soldiers, troops, etc.]
in Deutschland verwurzeltrooted in Germany [postpos.]
in Deutschland zur Schule gegangen German-educated [person]
in Devisen handeln to deal in foreign exchange
in die Abseitsfalle laufento run into the offside / off-side trap
in die Acht erklärento proclaim [outlaw, proscribe]
in die Acht verfallen to be outlawed
in die Annalen eingehento go down in history
in die Arbeit gehen [österr.] [ugs.] to go to work
in die Arbeit versunken seinto be immersed in one's work
in die Arme nehmento clasp in one's arms
in die Arme schließento clasp in one's arms
in die Arme schließento clasp to one's bosom
in die Aufstellung kommento make it on to the team-sheet [Br.]
in die Augen springend obvious to the eye
« indeindeindeindeindeindeindiindiindiindiindi »
« zurückSeite 105 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden