Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen. I've been very self-indulgent lately.
Ich habe mich informiert.I did my research.
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden. I haven't quite decided yet.
Ich habe mich oft gefragt ...I have often wondered ...
Ich habe mich (schon) gefragt, ...I was wondering ...
Ich habe mich verlaufen.I'm lost.
Ich habe mich verspätet. I am late.
Ich habe mich vollständig erholt. I am fully recovered.
Ich habe mir den Magen verdorben. I've an upset stomach.
Ich habe mir Deutsch selbst beigebracht. I taught myself German.
Ich habe mir die Finger verbrannt. I've burnt my fingers. [esp. Br.]
Ich habe mir ein Bäuchlein angefuttert. [ugs.]I've developed a bit of a tummy. [coll.]
Ich habe mir etw. eingetreten.I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]
Ich habe mir sagen lassen, dass ...I've been told that ...
Ich habe (mir) ganz Frankreich erwandert.I've walked all around France.
Ich habe mit Befremden festgestellt ... I was quite disconcerted to realize ...
Ich habe mit ihm nichts zu tun.I have no concern with him.
Ich habe Mitleid mit dir. I feel sorry for you.
Ich habe Nasenbluten.My nose is bleeding.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. I don't have all day.
Ich habe nicht die geringste / mindeste Ahnung davon. I don't know the first thing about it.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.I haven't (got) the slightest idea.
Ich habe nicht die geringste Ahnung. I haven't the remotest idea.
Ich habe nicht die geringste Chance. I don't stand a / the ghost of a chance.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I haven't the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I haven't (got) the vaguest idea.
Ich habe nicht ewig Zeit.I haven't got for ever.
Ich habe nicht gleich geschaltet. I didn't cotton on right away.
Ich habe nicht solche Wünsche. I have no such appetites.
Ich habe nicht verstanden. I beg your pardon.
Ich habe nicht verstanden! Anan! [archaic]
Ich habe nichts dagegen. I don't mind.
Ich habe nichts damit zu tun. It is none of my doing.
Ich habe nichts daran zu beanstanden.I can't see anything wrong with it.
Ich habe nichts einzuwenden. I have no objections.
Ich habe nichts falsch gemacht.I haven't done anything wrong.
Ich habe nichts gemacht, ich schwör's!I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.]
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]
Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.I've got all manner of things to do yet.
Ich habe nur gescherzt. I was only joking.
Ich habe nur mehr einen Euro. [bes. österr.] I've only one euro left.
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. I was only listening with half an ear.
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ... It's just that I have no desire to ...
Ich habe nur noch einen Euro.I've only one euro left.
Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]I've been beaten up.
Ich habe Schiss vor ihm! [vulg.] I'm shit-scared of him! [vulg.]
Ich habe schlecht geschlafen. I slept badly.
Ich habe schon begriffen.I take your point. [in exasperation]
Ich habe schon besser ausgesehen.I'm not looking my best.
Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.I have seen better times.
Ich habe schon kapiert. [verstanden] [ugs.]I got the message.
Ich habe schon lange nicht mehr ...Not for a long time have I ...
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede]I didn't quite catch what you said.
Ich habe Sie (durchaus) verstanden. [formelle Anrede] I hear you. [idiom]
Ich habe Sie erwartet. I've been expecting you.
Ich habe sie ins Herz geschlossen. I have taken her to my heart.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]
Ich habe sie zum Essen eingeladen.I've asked them to dinner.
Ich habe so etwas erwartet.I sort of expected it. [coll.]
Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit]I've been waiting for so long.
Ich habe (so) das Gefühl, dass ...I have a feeling that ...
Ich habe solche oft gesehen. I've often seen ones like that.
Ich habe überhaupt keine Kohle. [ugs.]I don't have a bean. [coll.]
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.I have nothing at all to wear.
Ich habe Verdauungsstörungen. I have trouble with my digestion.
Ich habe Verwandte in ...I have family in ...
Ich habe viel um die Ohren.I'm up to my ears with work.
Ich habe viel zu tun. I'm very busy.
Ich habe vom Besten gelernt. I learned from the master.
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. I haven't seen either one or the other.
Ich habe Wichtigeres zu tun.I've other fish to fry.
Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ... I overheard him say that ...
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. I told you so, but you didn't listen.
Ich hab's doch gewusst! I knew it!
Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! Made it, Ma! Top of the world! [White Heat]
Ich hab's geschafft! I did it!
Ich hab's geschafft! I've done it!
Ich habs ihr gesagt. [ugs.] I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional]
Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.] Told you. [Told ya.]
Ich hab's jetzt im Griff. I've got it down pat.
Ich hab's mal probiert. [ugs.]I did try once.
Ich hab's mir anders überlegt.I changed my mind.
Ich habs nicht eilig. Und du?I'm in no hurry. Are you?
Ich hab's! [ugs.] I've got it! [coll.]
Ich hab's! [ugs.]Eureka!
Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ... However, I consider it essential that ...
Ich halte es nicht mehr aus.I can't stand it any longer.
Ich halte Herrn Miller für ehrlich. I consider Mr Miller to be honest.
Ich halte ihn für außerordentlich fähig. I have the highest respect for his ability.
Ich halte ihn für einen Dummkopf. I consider him a fool.
Ich halte ihn für klug.I consider him wise.
Ich halte ihn nicht für jemanden, der ... I don't take him for a person that ...
Ich halte mich an ... gebunden. I shall hold myself bound by ...
Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede] I'll keep you informed.
Ich hänge fest.I'm stuck.
Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.I hate funerals, but you must observe the decencies.
Ich hasse das Reisen. I hate travelling.
Ich hasse dich.I hate you.
Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ...I hate to ask stupid questions, but ...
Ich hasse es, wenn das passiert.(I) hate it when that happens.
« IchbIchfIchgIchhIchhIchhichhIchkIchkIchkIchm »
« zurückSeite 11 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden