Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 111 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in ein Wespennest stechen [fig.]to open a can of worms
in ein Wespennest stechen [fig.]to stir up a hornet's nest [fig.]
in ein Zimmer stürmen to burst into a room
in ein Zimmer stürmen to storm into a room
in eine / zur Messerstecherei ausartento end up in a knife fight
in eine Akte Einsicht nehmento search a file
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren to head away from where you want to go
in eine andere Fahrbahn überwechseln to veer into another lane
in eine andere Kategorie fallento fall into a different category
in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit] to run in another direction [e.g. river, liquid]
in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack] to run in another direction [e.g. development, narration, taste]
in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier]to run in another direction [e.g. person, animal]
in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste] to run in another direction [e.g. road, coast]
in eine andere Rolle schlüpfento simulate
in eine Angelegenheit verwickelt wrapped up in an affair
in eine Auseinandersetzung mit jdm. geraten to get into an argument with sb.
in eine Bucht auslaufen to open out into a bay
in eine Diskussion über etw. [Akk.] einsteigento enter (into) a debate about sth.
in eine Falle geraten to fall into a trap
in eine Falle tappen to walk right into a trap
in eine Familie einheiratento marry into a family
in eine Firma eintreten to enter a company
in eine Firma eintreten to join a company
in eine Flasche füllento bottle
in eine Flaute geratento enter a lull
in eine Flaute geraten to be becalmed
in eine Flaute geratento go into a slump
in eine Form gießen to cast in a mould [Br.]
in eine ganz andere Richtung gehen [fig.] to follow a different tack [fig.]
in eine Intrige verwickelt seinto be wrapped up in an intrigue
in eine Kategorie fallento fall into a category
in eine Kirche eintreten to join a church
in eine Kiste verpacken to crate
in eine Klasse einordnento class as
in eine Klasse einstellento class
in eine Kreuzung einfahrento enter a junction [Br.]
in eine Krise geraten to be plunged into a crisis
in eine leitende Stellung aufrückento reach a top position [in a company]
in eine Linie bringen to align
in eine Linie mit etw. bringen to bring into line with sth.
in eine Liste eintragen to enter on a list
in eine Liste eintragento table
in eine Machtposition aufsteigento climb to a position of power
in eine Partnerschaft hereinnehmen to admit into partnership
in eine Party reinplatzen [ugs.]to gatecrash a party [coll.]
in eine peinliche Situation geratento slide into an awkward situation
in eine Pfütze treten to step into a puddle
in eine Position gelangen to acquire a position
in eine Position hineingeboren werden to be born into a position
in eine Radarfalle geraten to be caught in a radar trap
in eine reiche Familie geboren born into a wealthy family
in eine Reihe bringento align
in eine Reihenfolge bringento sequence
in eine Richtung laufento be heading for
in eine Rolle schlüpfen to slip into a role
in eine Sackgasse geraten [fig.] to reach an impasse [negotiations]
in eine Sandform gießen to cast in a sand mould [Br.]
in eine Schatulle legen to casket
in eine Schlange verwandeltchanged into a serpent
in eine Schleife legen to loop
in eine Schublade eingeordnet werden to be pigeonholed [classified as sth.]
in eine Schublade gesteckt werden [ugs.] to be pigeonholed [classified as sth.]
in eine schwierige Lage geraten to be put in a difficult position
in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt]to be placed in a very awkward position
in eine Spritze aufziehen to draw up into a syringe
in eine Straße einbiegento turn into a street
in eine tiefe Depression verfallen to fall into a deep depression
in eine Toga gekleidetclad in a toga [postpos.]
in eine Toga gekleidet togate
in eine Tüte blasento blow into a bag
in eine unbestimmte Richtung in a vague direction
in eine Unterhaltung vertieft deep in conversation
in eine Versammlung reinplatzen [ugs.] to gatecrash a meeting [coll.]
in eine Warteschlange einreihento enqueue
in eine wohlhabendere Nachbarschaft into a more affluent neighbourhood [Br.]
in eine Zwangslage kommen to get in / into a dilemma
in eine Zwickmühle geraten to get into a catch-22 situation
in eine zwielichtige Angelegenheit verwickelt mixed up in sth. shady
in eineindeutiger Beziehung zueinander stehento be in one-to-one correspondence with each other
in einem Abstand von 2 Jahrenat a distance of 2 years
in einem Affentempo [ugs.]like the clappers [Br.] [coll.]
in einem ähnlichen Fallin a similar case
in einem Alter, wo at an age when
in einem anderen Bundesstaat out-of-state [Am.]
in einem anderen Haus in another house
In einem anderen Land A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)]
In einem andern Land A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]
in einem Anfall von Großzügigkeit in a fit of generosity
in einem Anfall von Großzügigkeitin a burst of generosity
in einem Atemzug(all) in one breath
in einem Atemzug mit jdm. genannt werden to be mentioned in the same breath with sb.
in einem Augenblickin the twinkling of an eye
in einem Augenblick in a tick [esp. Br.] [coll.]
in einem Augenblick in a wink
in einem Augenblick in the blink of an eye
in einem Augenblick geistiger Verwirrung in a moment of mental aberration
in einem Augenschlagin the twinkling of an eye
in einem Ausschuss seinto be on a committee
in einem Ausschuss sitzen to sit on a committee
in einem Banktresor gelagert stored in a bank vault
« indiindiindiindiinDrineiineiineiineiineiinei »
« zurückSeite 111 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden