Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einen Raum hereinbrechento burst into a room
in einen Raum hineingehento walk into a room
in einen Raum hineinstürmen to charge into a room
in einen Raum hineinstürzento plunge into a room
in einen Raum schweben [ugs.] [stolz / elegant einen Raum betreten] to sail into a place
in einen Raum stürzento barge into a room
in einen Schlamassel geraten [ugs.] to get into a mess
in einen Schrein legen to enshrine
in einen Sessel sinken to sink into an armchair
in einen Sessel sinkento slump into an armchair
in einen Stau geratento hit a traffic jam
in einen Stau geratento get into a traffic jam
in einen Streit eingreifen to intercede in a dispute
in einen Sumpf stürzento embog [Am.]
in einen Topf werfento lump together
in einen Trott geraten [ugs.]to get into a rut [fig.]
in einen Unfall verwickeltinvolved in an accident [postpos.]
in einen Unfall verwickelt seinto be involved in an accident
in einen Wachstumsschub kommen [Kinder und Heranwachsende] to hit a growth spurt [children and adolescents] [coll.]
in einen wilden Streik treten to come out on a wild-cat strike
in einen Zug einsteigen to board a train
in einen Zug einsteigento get into a train
in einen Zug einsteigen to get on a train
in einen Zusammenhang stellbarreferable
in einen Zustand gelangen to become
(in einen Zustand) versetzento set
in einen Zweikampf gehento take on a challenge [football]
in einen Zwiespalt geratento get into a conflict
in einer anderen Fassungin a different version
in einer Angelegenheit unklar seinto be vague about a matter
in einer Angelegenheit vorankommen to make a dent [fig.] [in a task/project]
in einer ärmlichen Gegend in poor surroundings
in einer Art und Weise, die ... in ways that ...
in einer Aufführung auftreten to appear in a performance
in einer ausweglosen Situation seinto be up the creek without a paddle [coll.]
in einer Baulücke ein Gebäude errichtento infill
in einer bestimmten Höhe at a specific amount
in einer Beziehung stehen to be acquainted or connected
in einer Bombenstimmung [ugs.] bomb-happy [coll.]
in einer Brothülle in a bread casing
in einer Ebene abgewickeltes Instrument {n}single-plane instrument
in einer Ecke kauern to squat in a corner
in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebento cohabit
in einer Entfernung at a distance
in einer Entfernung von at a distance of
in einer Entfernung vonat a range of
in einer Entfernung von 3 Meilen von at a distance of 3 miles from
in einer Falle fangen to snare
in einer Falle fangen to trap
in einer fernen Epocheat a remote period
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufento follow a standard sequence
in einer Flaute stecken to be in a calm
in einer Flaute stecken to be in a slump
in einer Flucht mit in alignment with
in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinkento be inundated with complaints / data / ...
in einer Flut von Glückwünschen ertrinken to be swamped with congratulations
in einer Frage beratento advise on a question
in einer früheren Version in a previous version
in einer Garage abstellento garage
in einer Garage unterstellen to garage
in einer gefährlichen Lage sein to be in a risky situation
in einer Gemeinschaft lebendsocial
in einer Generationwithin a generation
in einer Gruppe kommen to come in a crowd
in einer heiklen Situation in a delicate condition
in einer helleren Abstufungin a lighter shade
in einer hoffnungslosen Lagein a hopeless plight
in einer Höhe von at an altitude of
in einer Höhe von at a height of
in einer höheren Stellungmajor in position
in einer Höhle leben to den
in einer Höhle Schutz suchen to seek shelter in a cave
In einer kleinen Stadt Needful Things [novel: Stephen King, film: Fraser Clarke Heston]
in einer Koje unterbringen to berth
in einer Kreisbewegungin a circular motion
in einer Krise steckento be in a crisis
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.The devil dances in an empty pocket.
in einer Linie mitin alignment with
in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]in line with sth.
in einer Liste aufführento list
in einer Liste aufführen to schedule in a list
in einer Liste aufscheinen [österr. für: auftreten, erscheinen] to appear in a list
in einer Liste erfassen to list
in einer Liste notierento list
in einer Masse in a body
in einer messbaren Entfernung vonat a measurable distance of
in einer miesen Stimmungin an ugly temper
in einer misslichen Lage sein to be in an awkward predicament
in einer misslichen Lage sein to be in an awkward position
in einer misslicheren Lage worse off
in einer modernen Wirtschaftin a modern economy
in einer Nebenstraße von [+Dat.] off
in einer neuen Perspektivein a new perspective
in einer niederen Preislage in a lower price bracket
in einer Nische niched
in einer Notlage at a pinch
in einer Notlage in need
in einer offenen Versammlung at an open meeting
in einer peinlichen Lage in an awkward position
in einer peinlichen Lage in a precarious state
« indiinDoineiineiineiineiineiIneiinErinetinet »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden