Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in freier Aussprache eines Ausschusses in committee
in freier Naturin the wild
in freier Trägerschaft independently operated
in freier Wildbahn in the wild
in freier Wildbahn ausgestorben [Artenbestand] extinct in the wild [postpos.]
in Freizeitkleidung [nachgestellt] casually dressed
in fremdem Namen handeln to act on behalf of another person
in (fremden) Zungen reden to speak in tongues
in Fresko bemalendfrescoing
in Freud und Leidin good times and bad
in Freud und Leidin weal and woe [poet.]
in Freude ausbrechen to erupt with joy
in freudiger Erwartungin joyful anticipation
in freundliche Worte gekleidet [z. B. einen Vorwurf, eine Kränkung] cloaked in friendly words [e.g. an insult]
in freundlicher Stimmung in a cheerful mood
in freundlicher Weise [herzlich, warmherzig] warmly [cordially]
In Freundschaft verbundenOld Acquaintance [Vincent Sherman]
in freundschaftlichem Verhältnis zu jdm. stehento be on friendly terms with sb.
in freundschaftlicher Gesinnung amicably
in freundschaftlicher Gesinnungin a friendly spirit
in freundschaftlicher Gesinnungin a friendly way
in Frieden at peace
in Friedenpeacefully
in Friedenszeiten [nachgestellt] peacetime [attr.]
in fröhlicher Stimmungin cheerful spirits
in fröhlicher Stimmungin a cheerful mood
in fröhlicher Weisemerrily
in frühem Kindesalter in early infancy
in frühem Stadium at an early stage
in frühem Stadium at an elementary stage
in frühen Jahren early in life
in früheren Jahrenback in the day
in früheren Jahrenin previous years
in früheren Jahren in earlier years
in früheren Jahrenin prior years
in früheren Zeiten in the past
in früheren Zeiten in bygone days
in früheren Zeiten in earlier times
in früheren Zeitenin previous times
in frühester Jugend in the cradle
in Führung bleibento keep ahead of others
in Führung bringento put ahead
in Führung bringento put into the lead
in Führung bringen to put in front
in Führung gehen to gain the lead
in Führung gehen to take the lead
in Führung gehento go ahead
in Führung gehen to go for the lead
in Führung liegento be up [football]
in Führung liegen to be in the lead
in Fülle [nachgestellt] abundantly
in Fülle [nachgestellt] copious
in Fülle [nachgestellt] copiously
in Fülle [nachgestellt]in plenty
in Fülle [nachgestellt]opulent
in Fülle [nachgestellt] plentiful
in fünf Gebiete unterteilt subdivided into five regions
in fünffacher Ausfertigungin quintuplicate
in fünffacher Ausfertigung [nachgestellt]quintuplicate
in fünfminütigen Abständenat five-minute intervals
in funkelnder Rüstung in shining armour [Br.]
in Funktion sein to be in operation
in Funktion sein [Maschine, Organ usw.] to be functioning
in Funktion tretento come into operation
in Funktion treten [Maschine, Organ usw.] to start to function
in für mich interessanten Artikeln in the articles I am interested in
in Furcht versetzt alarmed
in Furcht vor afraid of
in Furcht vorapprehensive of
in Furcht vorfearful of
in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon] within walking distance
in Fußnähewithin walking distance
in Galopp verfallen to break into a gallop
in Gangat work
in Gangin progress
in Gang bringen to start
in Gang bringento get into motion
in Gang bringento put into operation
in Gang gebracht actuated
in Gang gesetztset into operation
in Gang gesetzt set to work
in Gang kommen to get going [start happening or taking place]
in Gang kommen to get started
in Gang kommento get under way
in Gang setzen to start up
in Gang setzento launch
in Gang setzenliechkeit to launch
in Gang setzento put in train
in Gang setzento activate
in Gang setzen to actuate
in Gang setzento institute
in Gang setzen to put in motion
in Gang setzento set in motion
in Gang setzento set in train
in Gang setzento initiate [begin]
in ganz ...throughout ...
in ganz besonderem Maße gilt das (für) none more so than
in ganz Deutschland throughout Germany
in ganz Deutschland verbreiten to spread throughout Germany
in ganz einfachen Worten in words of one syllable [fig.]
« inerinErinetinEuinFlinfringainGeinGeingringu »
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden