Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in geschlossenen Reihen [fig.] close-banded
in geschlossenen Verhandlungen seinto be locked in talks
in geschlossener Gesellschaftin camera
in geschlossener Sitzungin closed session
in geschlossener Sitzungin camera
in geselliger Rundein good company
in Gesellschaft in company
in Gesetzesform gegossencast in a legislative mold
in gesetzter Weise staidly
in gestaffelten Reihenin staggered rows
in Gestalt [+Gen.] in the form of
in Gestalt eines Stierstauriform
in Gestalt vonin the shape of
in Gestalt von etw.in the form of sth.
in Gestalt von etw. in the guise of sth. [in the form]
in Gestapo-Manierin a Gestapo type manner
in Gestellen untergebrachtbay-mounted
in Getreide bezahlte Pacht {f} für Feldercorn rent
in getrenntem Umschlagunder separate cover
in getrennten Betten in separate beds
in Gewahrsam in ward
in Gewahrsam behaltento keep in custody
in Gewahrsam sein to be in custody
in Gewalt versinken to be engulfed by violence
in Gewaltmärschen vorrücken to advance by forced marches
in Gewässernähe near a body of water
in Gewinn umsetzen to translate into profits
in Gewinn verwandelnto turn into profit
in Gewinn verwandelt werden to be turned into a profit
in gewissem Ausmaß to a certain extent
in gewissem Maß in some degree
in gewissem Maßto some extent
in gewissem Maßein some sort
in gewissem Maße to some degree
in gewissem Sinnein a sense
in gewissem Sinne in a certain manner
in gewissem Sinne in one sense
in gewissem Umfangto a certain extent
in gewissen Fällen in certain cases
in gewisser Beziehung zu etw. stehento have some bearing on sth.
in gewisser Hinsicht in a sense
in gewisser Hinsichtin a way
in gewisser Hinsichtin a manner of speaking
in gewisser Hinsicht in a manner
in gewisser Hinsicht in one sense
in gewisser Weise after a sort
in gewisser Weise in a sort
in gewisser Weisein a way
in gewöhnlichem Sinn in the normal sense
in Gezeter ausbrechen [pej.] to raise a clamour [Br.]
in Gipsin plaster [Br.]
in glänzender Form sein to be in great shape
in Glaubensfragen in matters of faith
in gleiche Mengen unterteilen to quantize
in gleichem Maßeto the same extent
in gleichem Maße equally
in gleichen Abständen at regular intervals
in gleichen Intervallenat equal intervals
in gleichen Raten by equal installments [Am.]
in gleichen Raten by equal instalments
in gleicher Entfernungat equal distance
in gleicher Höheeven
in gleicher Höheflush [same plane]
in gleicher Reihe stehendco-ordinate
in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen] to be proportional to sth.
in gleicher Stimmlage at the same pitch
in gleicher Weise similarly
in gleicher Weiseequally
in gleicher Weise in the same way
in gleicher Weise [gleichermaßen] in equal measure
in gleicher Weise reagierento respond in kind
in gleichmäßigem Tempoat a steady pace
in gleichmäßigen Sätzen springen to lope
in Gleichnissen reden to allegorize
in Gleichnissen redento allegorise [Br.]
in Gleichnissen sprechento speak in similes
in Gleichstrom umwandeln to commutate
in glücklicher Weisehappily
in Gold umtauschbar convertible into gold
In goldenen Ketten Chained [Clarence Brown (1934 film)]
in Goldschrift lettered in gold
in Gottes Handin God's hands
in Gottes Hand liegen [Redewendung]to be in the lap of the gods [idiom]
in Gottes Namen [auch ugs.]in the name of God [also coll.]
in Gottes Namen [ugs.]in God's name [coll.]
in Grau gewandet [geh.] [veraltet] gray-clad [Am.]
in grauer Vorzeitin distant memory
in greifbare Nähe rückento be within someone's grasp
in greifbarer Nähe within reach
in Grenzen within limits
in Grenzen up to a point
in Grenzen to a certain extent
in Grenzenwithin bounds
in Grenzen gehaltencontrolled
in Grenzen haltento keep within bounds
in Grenzen haltento keep within a limit
in Grenznähe near the border
in Grenznähe [nachgestellt] close to the border [postpos.]
in Griechenland geborenGreek-born
in Griffweite within reach
« inetinFeinFoinFüinGeingeingringrinHaInihinjd »
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden