Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in höchster Alarmbereitschaft sein to be on red alert
in höchster Gefahr in extreme danger
in höchster Gefahr in the greatest peril
in Höchstform sein to be at one's best
in Hochstimmungin high spirits
in Höhe [+Gen.] amounting to
in Höhe von in the amount of
in Höhe von to the tune of
in Höhe von [nachgestellt] amounting to [postpos.]
in hohem Alter at a great age
in hohem Grad to a large extent
in hohem Gradeto a great extent
in hohem Grade säurehaltig highly acidic
in hohem Maßeto a high degree
in hohem Maße at a high rate
in hohem Maßeexceedingly
in hohem Maße greatly
in hohem Maßehighly
in hohem Maßelargely
in hohem Maße eminently
in hohem Maße in (a) great measure
in hohem Maßein large measure
in hohem Maße von etw. [Dat.] abhängig seinto be highly dependent on sth.
in hohen Beträgen emittiert issued in high amounts
in hoher Achtung bei jdm. stehen to be highly esteemed by sb.
in hoher Stellung in a high position
in höherem Maße to a greater extent
in höheren Gebirgslagenat higher altitudes
in höheren Lagen on high ground
in höheren Regionen schwebend soaring in higher regions
in Holz bohrento bore into wood
in Holz schnitzento carve in wood
in Holzumkleidung encased in wood
in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen] in small doses [fig.]
in Honduras geborenHonduran-born
in Hörweite within hearing
in Hörweitewithin earshot
in Hülle und Fülle in abundance
in Hülle und Fülleenough and to spare
in Hülle und Fülleaplenty [postpos.]
in Hülle und Füllegalore [postpos.]
in Hülle und Füllesuperabundant
in Hülle und Fülle à gogo [galore]
in Hülle und Fülle in profusion
in Hülle und Fülle up the yin-yang [Am.] [coll.]
in Hülle und Fülle [nachgestellt]abundant
in Hunderte teilento centuriate
in ihre Schönheit verknallt smitten with her beauty
in ihrem Alter at her age
in Ihrem eigenen Interessefor your own good
in Ihrem Fall in your case
In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede] In your case it is advisable ...
In ihrem HausIn the House [François Ozon]
in Ihrem Namenon your behalf
in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe] on their behalf
In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen. Her whisky was drugged.
in ihren Augen in her sight
in ihren jeweiligen Ländernin their respective countries
in ihrer äußeren Aufmachung on their face
in ihrer Gesamtheit [ihrer: 3. Pers. Plural] in their entirety
in ihrer Jugendin her girlhood
in ihrer Mädchenzeit in her girlhood
in immer größerem Umfang [in immer größerer Zahl]in ever-growing numbers
in Immobilien investieren to invest in bricks and mortar
in Indien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] Indian-based [company, family, person etc.]
in Indien geborenIndian-born
in Indien lebendIndian-based [person]
in indirektem Zusammenhang mit incidental to
in inländischer Währung in local currency
in Insolvenz geraten to become insolvent
in Insolvenz geraten to fall into insolvency
in internationalen Gewässern in international waters
in Intervallenat intervals
in irgendeinem / irgendeiner ... [ugs.] in some ... or other [coll.]
in irgendeiner Form in any way
in irgendeiner Formin any way, shape or form
in irgendeiner Formin any form
in irgendsoeiner Zeitung [ugs.] in some newspaper or other
in Irland aufgewachsen Irish-bred
in Irland aufgewachsen Irish-raised [person]
in Irland geborenIrish-born
In Irland gibt es keine SchlangenNo Comebacks [Frederick Forsyth]
in Island geboren Icelandic-born
in Isolation gebento put in / into isolation
In Istanbul treffen Orient und Okzident aufeinander. In Istanbul East and West meet.
in Italien entworfenItalian-designed
in Italien geborenItalian-born
in Italien hergestelltmade in Italy [postpos.]
in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]within a twelvemonth [obs.]
in Jamben abgefasstiambic
in Japan ansässig [Firma, Familie, Person etc.] Japanese-based [company, family, person etc.]
in Japan aufgewachsenJapanese-raised [person]
in Japan geboren Japanese-born
in Japan lebendJapanese-based [person]
in jdm. aufwallen [geh.] [Hass, Leidenschaft] to surge up within sb. [hatred, passion etc]
in jdm. Übelkeit erregen to nauseate sb.
in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]to enter sb. [penetrate sexually]
in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]to have a huge crush on sb. [coll.]
in jdn. hineingrätschen to pile into sb. [football]
in jdn. hineinrennen / hineinlaufento bump into sb.
« ingainGeinGeingringuinhöinjdinjeinkeinKoinKü »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden