Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Liebe entbrannt sein [geh.] to be passionately in love
in Liebe entbrannt sein [geh.] to be afire with love [literary]
in liebenswürdiger Weise amiably
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. With tender and loving care she follows him.
in Lieferungen erscheinendserial
in Lila gekleidet clothed in purple [postpos.]
in Linie [nachgestellt]aligned
in Linie gebracht [auch fig.] aligned
in Linie stellen to align
in Linie stellen to bring into a line
in Linie stellen to place in line
in Liquidation in liquidation
in Liquidation treten to go into liquidation
in Lissabon geboren Lisbon-born
in Litauen geboren Lithuanian-born
in Livree liveried
in Lohn und Brot sein [Idiom]to be in employment
in Lohn und Brot stehen [Idiom] to be in employment
in London geborenLondon-born
in London lebend London-based [person] [also: London based]
in London praktizierend [z. B. Arzt, Rechtsanwalt]London-based [e.g. physician, lawyer]
in losen Blätternin sheets
in Losen gefertigt batch-fabricated [attr.]
in loser Reihenfolge in no particular order
in loser Schüttung in bulk [unpackaged, loose]
in Losgrößen by the lot
in Losgrößen in lots
In Love and War In Love and War [Richard Attenborough]
in Lücken stehende Zähne {pl} spaced teeth
in luftiger Höhe [literarisch] at a dizzy height
in Lumpenin shreds
in Lumpen herumlaufento go about in rags
in Lumpen seinto be in rags
in Lumpen sein to be in tatters
in Lumpen sein to be in rags and tatters
in Lüttich geboren Liège-born
in Luxus leben to live in luxury
in Magerdruckin light print
in Mailand geboren Milan-born
in makellosem Zustandin showroom condition
in makelloser Weise stainlessly
in manchen Bereichen in some areas
in manchen Fällen in some cases
in mancher Hinsichtin some respect
in mancher Hinsicht in some respects
in mancher Hinsichtin many respects
in mancherlei Hinsicht in many ways
in Manhattan spielend [in Manhattan handelnd]Manhattan-set
in Männerkleiderndressed as a man
in Marknähe (liegend) near the medulla
in Marmor meißeln to carve in marble
in Maschinenschrift [nachgestellt] typewritten
in Maßen in moderation
in mäßigem Tempoat a controlled pace
in mäßiger Weise moderately
in Massen en masse
in Massen [schweiz. für: in Maßen]in moderation
in Massen kommen to come in crowds
in Mathe durchfallen [ugs.]to flunk math [esp. Am.] [coll.]
in Mathe durchrauschen [ugs.]to flunk math [esp. Am.] [coll.]
in medias resin medias res [Latin]
in Meeresnähe close to the sea
in Meeresnähe near the sea
in mehreren Betriebsarten [nachgestellt]multi-mode [attr.]
in mehreren Richtungen [nachgestellt]polydirectional
in mehreren Schichten gegossen werdento be grouted in several layers
in mehreren Sprachen [nachgestellt]multi-lingual
in mehreren Teilen [nachgestellt]multi-part [attr.]
in mehreren Währungen [nachgestellt]multi-currency [attr.]
in mehrerlei Hinsicht in several respects
in mehrerlei Hinsichtin several aspects
in mehrfacher Hinsicht one way and another
in mehrfacher Hinsicht in several aspects
in mehrfacher Verbindung [nachgestellt]multi-link [attr.]
in Mehrheitsbesitzowning more than 50 percent
in meinem akademischen Fach in my academic field
in meinem Alter at my age
in meinem Alter at my time of life
in meinem Bereich in my field
in meinem Bereichwithin my scope
in meinem Bereich dccbrra 54.162.164.247within my scope
in meinem Fach in my field [professional field or field of expertise]
in meinem Gebiet in my field [domain of expertise or activity]
In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe. My finances are at a low ebb (at the moment).
in meinem Gewerbe in my line of trade
in meinem Namenon my behalf
in meinem zarten Alterat my tender age
in meinen Augen in my view
in meinen Augen [meiner Meinung nach] to my mind
In meinen Augen ist das ... . Sounds like ... to me.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". That sounds suspiciously like "no" to me.
in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.]in my absence [his / her absence, etc.]
in meiner Branche in my line of business
in meiner Darstellungin my version
in meiner Eigenschaft alsin my capacity as
in meiner Erinnerung within my recollection
in meiner Jugend in my younger days
in meiner Jugendin my youth
In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]I'm stone broke. [coll.]
in meiner Lage in my position
« inininjdinKainkninKüinLiinmeinniinörinpuinRe »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden