Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in nächster Zeitin the near term
in nächster Zeit any time soon
In Nacht und Eis [Mime Misu]In Night and Ice
in naher Zukunft anytime soon
in naher Zukunft in the near future
in naher Zukunft any time soon
in nationales Recht überführen to transfer into national law
in naturain kind
in naturain the flesh
in natura in real life
in Naturalien zahlen to pay in kind
in Neapel geborenNaples-born
in Nebel gehüllt befogged
in Nebel getauchtwreathed in mist [literary]
in Nebel getaucht involved in mist [enveloped]
in Nebel hüllen to befog
in Nebel hüllento fog
in Nervennähe [nachgestellt]adnerval
in Nervennähe gelegenadnerval
in neuem Gewand with a new livery
in neuem Glanz erstrahlen to shine in new splendour [Br.]
in neuem Glanz erstrahlen to shine in new splendor [Am.]
in neuem Glanz erstrahlen to shine like new
in neuem Zustand in new condition
in neuem Zustand in mint condition
in neuen Werten investiertinvested in new securities
in neuester Zeit (most) recently
in neugieriger Weise curiously
in neun Bändenin nine volumes
in neun von zehn Fällen nine times out of ten
in nicht allzu ferner Zukunft in the not too distant future
in nicht unerheblichem Maße to a not inconsiderable extent
in nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]out of repair
in nicht zuverlässiger Weise non-reliably
in nichtdespotischer Weise undespotically
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben to cohabit
in Nichtübereinstimmung at discord
in Nichtübereinstimmung in disagreement
in niederer Preislagemoderately priced
in niedergeschlagener Stimmung in low spirits
in niedergeschlagener Stimmungin poor spirits
in niederträchtiger Weisescurrilously
in niedrigerer Höheat a lower level
in nördlicher Richtung northbound
in nordwestliche Richtungin a northwesterly direction
in Not at need
in Notin need
in Not stricken [ship, aircraft]
In NotAll In [House season 2]
in Not [nachgestellt] straitened [in distress]
in Not sein to be in need
in Nöten in difficulties
in Nöten at a pinch
in Nöten sein to be hard up
in Nöten sein to be in a mess
in Notenschrift geschrieben notated
in Notenschrift schreibento notate
in Notfällen in emergency cases
in Notfällenin case of emergency
in Notfällen in emergency situations
in Notsituationenin emergency situations
in Notwehr handelnto act in self-defence
in nuce [im Kern] [geh.] in nuce [in a nutshell]
in Null komma Josef [ugs.] [bes. österr.] in a flash [very quickly]
in null Komma nichts [ugs.] before you can say Jack Robinson
in null Komma nichts [ugs.] at the drop of a hat
in null Komma nichts [ugs.] in nothing flat [coll.]
in null Komma nichts [ugs.] in no time
in null Komma nichts [ugs.]double-quick
in null Komma nichts [ugs.] in a wink [coll.]
in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] in a flash
in null Komma nix [ugs.] in nothing flat [coll.]
in Nullkommanichts [ugs.]in two shakes (of a dog's tail) [coll.]
in Nullkommanichts [ugs.]in two shakes of a lamb's tail [coll.]
in Nullkommanichts [ugs.]in no time
in Nürnberg geboren Nuremberg-born
in Obhut befindliche Person {f} charge [entrusted to sb.'s care]
in Obhut geben to consign to care
in Obhut nehmen to take in charge
in oder auf dem Fahrzeug inside or on top of the vehicle
in offenem Kriegszustand at open war with each other
in offener Rechnung in an open account
in öffentlichem Besitz in the public domain
in öffentlicher Funktion tätig seinto officiate
in öffentlicher Sitzung in open court
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht] in curia
in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt] public [publicly administered: school, hospital]
in öffentlicher Versteigerung at public auction
in offizieller Funktion handeln to act in one's official capacity
in offizieller Liste aufgeführt officially listed
in Ohnmacht fallento faint
in Ohnmacht fallento pass out
in Ohnmacht fallento fall into a faint
in Ohnmacht fallend swooning
in Ohnmacht gefallenswooned
in ohnmächtiger Wut in impotent rage
in ohnmächtiger Wutin helpless rage
in Öl malento paint in oils
in Öl malento do oils
in Öl schwimmend backen to deep-fry
« injeinKlinKrinLeinmeinnäinOpinPfinReinRuinsc »
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden