Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Panzer gekleidet [poet.] [eine Rüstung tragend] clad in armor [Am.]
in Papier eingewickelt papered [wrapped in paper]
in Papier einwickeln to wrap up in paper
in Papier einwickelndpapering
in Papierformin hard copy
in Papierformon paper [in writing]
in Pappe ausschneidento cut it out in cardboard
in Parenthesein brackets
in Paris ansässig Paris-based
in Paris aufgewachsen Paris-bred
in Paris geborenParis-born
in Paris lebend Paris-based [person]
in Partikeln vorkommend particulate
in Passivität gefangen seinto be trapped in inactivity
in Pastellin crayon
in Pastell arbeiten to work in pastels
in pedantischer Weisepedantically
in peinlicher Lage sein to be in a stew
in peinlicher Spannung sein to be on tenterhooks
in Pension [nachgestellt]retired
in Pension gehen to go on pension
in Pension gehen [bes. österr.] to retire
in Pergament gebundenvellum-bound
in Perioden auftretendcyclic
in periodischen Abständen periodically
in periodischen Abständenat regular intervals
in Person incarnate
in Person personified
in Pfand gegebene Sache {f} thing given as a pledge
in Pfand nehmento take as security
in Pfannen gerösteter Tee {m}pan-fired tea
in Pfeilrichtung [pfeilwärts] sagittal
in Pflege geben / nehmento put / take into care
in Pflege geben beito foster out with
in Pflege gegeben [z. B. Hund]kenneled [Am.]
in Pflege gegeben [z. B. Hund] kennelled [Br.]
in Pflege gegebenes Kind {n}child put out to nurse
in Phase [in Phase / gleichphasig sein] [IEC 60050]in phase [to be in phase] [IEC 60050]
in Phasen phased
in Phasen separieren to phase-separate
in Pistolenschussweite within pistol shot
In Plain Sight - In der Schusslinie In Plain Sight [David Maples]
in Planung in process of planning
in Planungin the works [planned]
in Planung [nachgestellt]being planned [postpos.]
in Planung befindlich being planned [postpos.]
in Plastik eingepackt plastic-wrapped
in Plastik verpackt plastic-wrapped
in plötzlicher Gereiztheit in a fit of pique
in Polen geborenPolish-born
in Polizeigewahrsam sein to be in police custody
in Polizeigewahrsam seinto be in the custody of the police
in Portugal geborenPortuguese-born
in Positionin position
in prächtigen Farben brilliantly coloured [Br.]
in Prag geborenPrague-born
in prähistorischer Zeit in prehistoric times
in praktischer Hinsicht [konkret] in practical terms
in Privatbesitz privately owned
in Privatbesitzin private hands
in Privatbesitzlying in private hands
in Privatbesitz überführen to denationalize
in privater Trägerschaft [nachgestellt] privately owned
in Privathandin private hands
in professioneller Funktionin a professional capacity
in Prozent in percentage terms
in Prozentenpercentage-wise
in Prozenten percentagewise
in Prozenten angegebenexpressed as a percentage
in Pulverform in powder form
in punctoin terms of
in puncto-wise [coll.] [as regards]
in puncto in the matter of
in puncto [+Gen.]as regards
in puncto Stil in respect of style
in punkto [+Gen.] [Rsv.]with regard to
in punkto [+Gen.] [Rsv.]as regards
in Purpur geborenborn in (the) purple
in Quadratur [IEC 60050] in quadrature [IEC 60050]
in quantitativer und qualitativer Hinsicht from a quantitative and qualitative point of view
in Quarantänein quarantine
in Querrichtungtransversely
in Ragein high dudgeon
in Rage geraten to get one's shirt out
in Rage geraten to get shirty [Br.] [coll.]
in Rage geraten to fly into a fury
in rasantem Tempo [ugs.]at a terrific speed
in rascher Abfolge in quick succession
in rascher Folgein rapid succession
in rascher Folge in quick succession
in Raserei geraten to fall into a rage
in Raserei verfallen to fall into a rage
in Raten abzahlen to pay by installments [Am.]
in Raten rückzahlbare Anleihe {f} installment bond [Am.]
in Raten rückzahlbare Obligationen {pl} instalment bonds
in Raten zahlen to pay by installments [Am.]
in Raten zahlen to pay by instalments
in Raten zahlen to pay in instalments
in Rätseln sprechen to talk in riddles
in Rätseln sprechen to riddle
« inKoinKüinLüinmiinnuinPainRäinRöinscinScinse »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden