Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Reihen setzento bench
in Reimform in rhyme
in Reinformin the pure form
in Reinkultur [fig.] at its finest
in Reisegröße travel-size
in reizbarer Stimmung sein to have a chip on one's shoulder [coll.]
in rekordverdächtiger Zeitin near-record time
in Rekordzeit at a record time
in Rekordzeit in record time
in Relation zu etw. stehen to bear relation to sth.
in Reliefschrift (printed) in relief
in Rente gehen to go on pension [Br.]
in Rente gehento retire
in Rente sein to be retired
in Reparatur under repair
in Reserve in reserve
in Reserve führen to keep in reserve
in Reserve gehaltenkept in reserve [postpos.]
in Reserve gehaltene Person {f} person kept in reserve
in Reserve haltento keep in reserve
in Reserve liegento lie in reserve
in respektvoller Entfernung at a respectful distance
in Retterpose posing as the saviour [Br.]
in richtiger Art und Weiseproperly
in richtiger Weisecorrectly
in Richtung towards [in the direction of]
in Richtungin the direction of
in Richtung Affe apewards
in Richtung auf [+Akk.] toward
in Richtung auf [+Akk.]towards [in the direction of]
in Richtung Bad verschwinden [ugs.]to disappear in the direction of the bathroom [coll.]
in Richtung Erdeearthward
in Richtung Erde in an earthward direction
in Richtung Erde earthwards
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.] to make for sth. [to walk toward]
in Richtung gegnerisches Tor upfield [football]
in Richtung Menschmanwards
in Richtung Norden northwards
in Richtung Norden [nachgestellt] northbound
in Richtung Osten [nachgestellt]eastbound
in Richtung Süden [nachgestellt] southbound
in Richtung Torgoalwards
in Richtung von der Mittellinie weg distal
in Richtung Wasserwaterward
in Richtung Wasser waterwards
in Richtung Westen [nachgestellt] westbound
in riesigen Auflagen produziert werdento be produced in vast numbers [magazines]
in Rippen [im Rippenmuster Gestricktes] in rib (pattern)
in Rohform [unbearbeitet] unwrought
in Röllchenformin the shape of little rolls
in Rom geborenRome-born
in rosarotem Licht in a rosy light
in roten Zahlen in the red
in Rotglut versetzen to bring to a red heat
in Routine verfallento get into a groove
in Rückenlage supine
in Rückenlage lying on one's back
in Rückstand geraten to go behind [football]
in Rückstand geratento fall behind
in Rückstand kommento get behind
in Rückwärtsrichtung backwards
in Rufweite within call
in Rufweite within cooee [Aus.]
in Rufweitewithin hail
in Rufweite seinto be within call
in Rufweite sein to be within cry
in Rufweite sein to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]
in Ruhe quietly
in Ruhe at rest
in Ruheinoperative
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.] calmly
in Ruhe gelassen werden to be left alone [to not be bothered]
in Ruhe lassen to let alone
in Ruhe lassen to leave alone
in Ruhe und Abgeschiedenheitin peaceful seclusion
in Ruhe und Frieden leben to live a quiet life
in Ruhe was trinken [ugs.] to have a quiet drink
in Ruhestand gehendretiring
in Ruhestellung seinto be at rest
in ruhiger Weisecalmly
in ruhiger Weisequietly
in Rum getränktrum-soaked
in Rumänien geboren Romanian-born
in Russland geboren Russian-born
in Sachenin respect of
in Sachenin the matter of
in Sachenre
in Sachen in causa
in Sachen der Doktrin on doctrinal matters
In Sachen Henry Regarding Henry [Mike Nichols]
In Sachen LiebeAddicted To Love [Griffin Dunne]
In Sachen Signora Brunetti. Commissario Brunettis achter Fall Fatal Remedies [Donna Leon]
in Sachen X gegen Yin the matter of X versus Y
in Sachleistungenin kind
in sächsischem Dialekt sprechen to speak in Saxon dialect
in Sack und Asche [fig.]in dust and ashes [fig.]
in Sack und Asche gehen [fig.] to wear sackcloth and ashes [fig.]
in Sack und Tüten sein [ugs.] [Redewendung] to be done and dusted [Br.] [idiom]
in sadistischer Weisesadistically
in salopper Weise slangily
« inleinmeinneinOrinPoinReinSainScinSeinsiinSt »
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden