Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in schroffem Tonshortly [curtly]
in schroffem Ton brusquely [speak]
in Schrumpffolie verpacktshrink-wrapped
in Schüben angeordnet batched
in Schüben fiebernd aguish
in Schubhaft [österr.] in custody pending deportation
in Schuldenin debt
in Schulden fallen to plunge into debts
in Schulden geraten to run into debt
in Schulden geratento contract debts
in Schulden geraten to get into sb.'s books
in Schulden geraten to get into debt
in Schulden verwickeltinvolved in debt
in Schuldknechtschaft arbeitende Menschen {pl} bonded labour {sg} [as individuals]
in schurkenhafter Weiseroguishly
in Schussweite within range
in Schussweite within shot
in Schussweitewithin gunshot range
in Schussweite sein to be within rifle range
in Schwang / Schwange kommen [in Mode kommen] [veraltend]to become the fashion
in Schwärmen in shoals [fish]
in Schwärmen auftauchen to swarm
in Schwärmen ziehen [Vögel] to flight [of birds]
in Schwarz gekleidet dressed in black [postpos.]
in Schweden geborenSwedish-born
in Schweigen verfallen to lapse into silence
in Schweiß in a sweat
in Schweiß ausbrechen to break into perspiration
in Schweiß gebadet sein to be drenched in sweat
in (schwere / arge) Bedrängnis geratento get into dire straits [fig.]
in schwere See kommen to run into heavy seas
in schwerer Not in sore distress
in schwerer Verlegenheitin deep waters
in schwierigen Zeitenin difficult times
in schwieriger Lage awkwardly situated
in Schwierigkeitenin Dutch [coll.]
in Schwierigkeiten in shtook [Br.] [coll.]
in Schwierigkeiten [nachgestellt] troubled [in difficulties]
in Schwierigkeiten bringento mire [fig.]
in Schwierigkeiten gebracht troubled
in Schwierigkeiten geratento get into difficulties
in Schwierigkeiten geraten to get into difficulty
in Schwierigkeiten geraten to get into trouble
in Schwierigkeiten geraten to get into a mess
in Schwierigkeiten geratento run into trouble
in Schwierigkeiten geraten to get into hot water [coll.]
in Schwierigkeiten geraten to run into difficulties
in Schwierigkeiten kommen to get into a tangle
in Schwierigkeiten kommento get into trouble
in Schwierigkeiten sein to be in a mess
in Schwierigkeiten seinto be in difficulties
in Schwierigkeiten sein to be in distress
in Schwierigkeiten seinto be in hot water
in Schwierigkeiten sein / stecken to be in trouble
in Schwierigkeiten steckento be in hot water
in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen] to deep-fry
in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen] to deep-fry
in schwindelerregender Geschwindigkeit at a dizzying pace
in schwindelerregender Höheat a dizzying height
in schwindelnder Höhesky-high
in schwindliger Höhe at a dizzy height
in Schwulitäten kommen [ugs.]to get into hot water [coll.]
in Schwulitäten sein [ugs.] [in Schwierigkeiten sein] to be in a (tight) spot [fig.]
in Schwung bringento (apply) leverage
in Schwung bringen to ginger up [coll.]
in Schwung kommento come to life
in Schwung kommen to liven up
in Schwung kommento build momentum
in Schwung kommento gain momentum
in Schwung kommen [fig.]to gather momentum
in Schwung kommen [fig.] [Party etc.] to warm up [fig.] [party etc.]
in sechs Bändenin six volumes
in sechsfacher Ausfertigung in sextuplicate
in See stechento be off to the sea
in See stechen to put to sea
in See stechento put out to sea
in See stechen to set sail
in Segmente schneidento segment
in sehr großen Mengen in very large quantities
in sehr guter Stimmung in a very good mood
in sehr langer Zeit in times immemorial
in Seide in silk
in Seide handeln to deal in silks
in Seide und Satin gekleidet arrayed in silk and satin
in sein [ugs.]to be flavour of the month [Br.]
in sein [ugs.] to be bad [Am.] [sl.]
in sein [ugs.] to be in [coll.] [fashionable]
in sein Zimmer eingesperrt seinto be confined to one's room
in seine Arbeit vertieftbound up in one's work
in seine Bahn bringen to bring in its train
in seine Bestandteile zerlegen to take to pieces
in seine Bücher vertieft seinto be buried in one's books
in seine Bücher vertieft sein to be deep in one's books
in seinem Alter at his age
in seinem Bereichwithin his reach
in seinem Buchregal haben to have in one's library
in seinem Eigentum (stehend)in his ownership
in seinem Element sein to be in one's element
In seinem Kopf drehte sich alles. His head was reeling.
in seinem letzten Lebensjahrzehntin the last decade of his life
« innöinÖsinpuinriinScinscinseinSiinStinsuintr »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden