Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Sicherheit bringen to bring to safety
in Sicherheit bringento carry into safety
in Sicherheit bringen to carry to safety
in Sicherheit bringento remove to a safe place
in Sicherheit bringen to secure
in Sicherheit sein to be safe
in Sicherheit sein to be out of danger
in Sicht in sight
in Sichtwithin sight
in Sicht [fig.] on the horizon [fig.]
in Sicht kommento become visible
in Sicht kommento come in sight
in Sicht kommen to come in view
in Sicht kommento come into sight
in Sicht kommen to come into view
in Sicht seinto be within sight
in Sicht sein [auch fig.] to be in sight [also fig.]
in Sichtweite within sight
in Sichtweite des Hafens sein to be within sight of the port
in Sichtweite sein to be in sight
in silico [computergestützte Simulation]in silico [performed via computer simulation]
in Sirup eingelegte Früchte {pl} fruits preserved in syrup
in situ in situ
in sitzender Haltung in a sitting position
in sitzender Positionin a seated position
in Sizilien geboren Sicilian-born
in Sklavenarbeit hergestelltslave-made
in Slomo [ugs.] [in Slow Motion (Zeitlupe)] in slowmo [coll.] [in slow motion]
in Slowenien geboren Slovenian-born
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.In a village like that naturally people talk a lot.
in solch einem Inkassoauftragin such collection order
in solch einem Moment at such a moment
in solch einer Art in such a manner
In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.]I will not sink to such depths.
in solchem Ausmaß to such an extent
in solchem Maße, dass ... at such a rate that ...
in solchen Fällen in such cases
in solchen Mengen, dass ... in such concentrations that ...
in solchen Momentenin such moments
in solchen Verhältnissen being so conditioned
in solcher Lageso circumstanced
in Solidaritätsstreik tretento strike in sympathy
in Solidaritätsstreik tretento come out in sympathy
in Sonderheit [selten] [geh. für besonders, im Besonderen] [veraltet auch: insonderheit] in particular
in Sonderheit [selten] [geh.] [besonders, im Besonderen] [veraltet auch: insonderheit] particularly
in Sonnenlicht getaucht sun-drenched
in Sonnennähe close to the sun
in Sonnennähe near the sun
in sonnigeren Gefilden in sunnier climes
in Sorge concerned [worried]
in Sorge seinto be concerned [worried]
in Sorge seinto be in fear
in Sorge sein to be in distress
in Sorge sein to be worried
in Sorge um die Umweltconcerned about the environment
in sozialer Hinsichtsocially
in Spanien ansässig [Unternehmen, Familie, Person etc.] Spanish-based [company, family, person etc.]
in Spanien Burgen bauento build castles in Spain
in Spanien geboren Spanish-born
in Spanien lebend Spanish-based [person]
in Spannung agog
in Spannung in suspense
in Spannung versetzen to thrill
... in spe...-to-be
... in spe future ...
in Sperrrichtung vorgespanntback-biased
in Sperrrichtung vorgespannt / betrieben reverse-biased
in spezifischer Weise specifically
in Spielfilmlänge [nachgestellt] feature-length
in Spitzen abstehende Haare {pl} spiky hair {sg}
in sportlicher Hinsicht in sporting terms
in spöttischer Weise scoffingly
in Spritztechnik verarbeitet injection-moulded [Br.]
in Sprüngenby leaps
in Sri Lanka geboren Sri Lankan-born
in Staatshand in governmental hands
in Staatshandin government hands
in Staatshandin the hands of the government
in Staatshand state-owned
in Staffeln aufgestelltarrangement in echelons
in Stahl gestochensteel-engraved
In Stahlgewittern [Ernst Jünger]Storm of Steel
in Stand setzento mend
in Stand setzento repair
in Stand setzen to restore [repair]
in ständiger Angst in constant fear
in Stapeln batchwise
in starkem Gegensatz zu etw. stehen to contrast strongly with sth.
in starkem Maße to a great extent
in stärkerem Maße to a greater degree
In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"] Into the dust with the enemies of Brandenburg!
in Staunen versetztastonished
in stehenden Gewässern lebendliving in stagnant water [postpos.]
in stehenden Gewässern lebendstagnicolous
in steigender Zahl in increasing numbers
in Stein gehauen hewn in stone
in Stein gehauen sein [fig.]to be set in stone [fig.]
in Stein gemeißeltcut in stone
in Stein gemeißeltcast in stone
in Stein gemeißelt [auch fig.] [unumstößlich] engraved in stone [also fig.] [irrevocable, unalterable]
« inpuinriinScinscinseinSiinStinsuintrinuminun »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden