Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 143 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Staatshandin governmental hands
in Staatshand in government hands
in Staatshandin the hands of the government
in Staatshand state-owned
in Staffeln aufgestellt arrangement in echelons
in Stahl gestochen steel-engraved
In Stahlgewittern [Ernst Jünger]Storm of Steel
in Stand setzento mend
in Stand setzen to repair
in Stand setzento restore [repair]
in ständiger Angstin constant fear
in Stapelnbatchwise
in starkem Gegensatz zu etw. stehento contrast strongly with sth.
in starkem Maße to a great extent
in stärkerem Maßeto a greater degree
In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"] Into the dust with the enemies of Brandenburg!
in Staunen versetzt astonished
in stehenden Gewässern lebend living in stagnant water [postpos.]
in stehenden Gewässern lebendstagnicolous
in steigender Zahl in increasing numbers
in Stein gehauen hewn in stone
in Stein gehauen sein [fig.]to be set in stone [fig.]
in Stein gemeißeltcut in stone
in Stein gemeißelt cast in stone
in Stein gemeißelt [auch fig.] [unumstößlich] engraved in stone [also fig.] [irrevocable, unalterable]
in Stein gemeißelt [fig.] [Idiom]written in stone [postpos.] [fig.] [idiom]
in Stein gemeißelt sein [fig.] to be carved / set in stone [fig.]
in Stein gemeißelt sein [fig.] to be set in tablets of stone [Br.] [fig.]
in Stellung bringen to position
in Stellung bringento emplace
in Stellung gehento take up a stance
in Stellung gehen to take positions
in Stellung seinto be in position
in Stellung sein [altertümlich] [Dienstbote sein] to be in service [domestic]
in Stellvertretungby proxy
in Sternumnähe [nachgestellt] adsternal
in Sternumnähe gelegen adsternal
in Stichworten [im Überblick]at a glance
in Stille lesen to read in peace and quiet
in stillem Einvernehmen in secret understanding
in stillem Gedenken (an jdn.) in loving memory (of sb.)
in Stimmung disposed
in strammer Haltung stehento stand at attention
in Strandnäheclose to the beach
in Strandnähe near the beach
in Streifen schneidento slit
in Streifen schneidento cut into ribbons
in Streifen schneidento cut into strips
in Streik tretento go on strike
in Streik treten to walk out [go on strike]
in Streit kommento come to blows
in Streit kommen to get to fighting
in Streit kommen to start scuffling
in Streit stehen [streitig sein]to be at issue
in Stress kommen to come under stress
in Strömen in showers
in Strömen in torrents
in Strömen gießen [ugs.]to pour down [rain]
in Strömen regnen to pour [rain heavily]
in Strömen regnento pour down [rain]
(in Strömen) gießen [ugs.] to come down in torrents
(in Strömen) gießen [ugs.] to bucket it down [Br.] [coll.]
(in Strömen) gießen [ugs.]to pour [rain heavily]
in Stromlinie gebracht streamlined
in Stromlinienform bringento streamline
in Stromrichtung set
in Strömungsgewässern lebend [z. B. Insekt, Forelle]lotic [e.g. insect, trout]
in Strömungsrichtung streamwise
in struktureller Hinsichtfrom a structural point of view
in Strümpfenin one's stocking / stockinged feet
in Stuck arbeitento plaster
in Stückchen schneiden to cut into bits
in Stücke into shatters
in Stücke asunder [archaic or literary]
in Stücke brechen to break in pieces
in Stücke brechento break into pieces
in Stücke brechen to break to pieces
in Stücke brechen to come to pieces
in Stücke brechento fall to pieces
in Stücke brechen to go to pieces
in Stücke brechento smash
in Stücke brechento smash to pieces
in Stücke fallento come to pieces
in Stücke gehento come asunder
in Stücke gehen to break (to pieces)
in Stücke gerissen torn to pieces [postpos.]
in Stücke geschnitten [z. B. Butter]divided [e.g. butter]
in Stücke reißen to tear to pieces
in Stücke reißento tear to shreds
in Stücke reißento rend apart
in Stücke reißen to dilacerate
in Stücke schlagento shatter
in Stücke schlagen to batter to pieces
in Stücke schneiden to cut into pieces
in Stücke schneiden to cut to bits
in Stücke schneidento cut to pieces
in Stücke schneiden to chunk [cut]
in Stücke sprengen to blow to atoms [coll.]
in Stücke sprengento blow to bits
in Stücke sprengento blow to pieces
« inReinSainScinSeinsiinStinStintoinÜbinuninVe »
« zurückSeite 143 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden