Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Tätigkeit tretento step in
in Tätigkeit treten [Mensch] to act
in tausend Stücke brechento break into a thousand pieces
in tausend Stücke zerspringento shatter in / into a thousand pieces
in technischer Hinsichtfrom a technical point of view
in Teile trennen to fractionize
in Teile trennento fractionise [Br.]
in Teilen in part
in Teilen verkaufen to sell in portions
in Teilquoten tilgento repay in regular instalments
in Teilsendungenin lots
in Teilzahlungen aufgeteiltsubdivided into instalments
in Terrassen anlegen to terrace
in Teufels Küche geratento get into hot water
in Teufels Küche kommento get into hot water
in Teufels Küche kommen [ugs.] to get into a hell of a mess [coll.]
in Textformin text format
In the Line of Fire – Die zweite ChanceIn the Line of Fire [Wolfgang Petersen]
in tiefe Betrachtung versunken deep in contemplation
in tiefe Meditation versunken deep in contemplation
in tiefe Schwermut verfallen to sink into the depths of depression
in tiefem Gebet deep in prayer
in tiefem Schlafsound asleep
in tiefem Schlaf [nachgestellt]fast asleep
in tiefem Sinnen [geh.]in a brown study [in deep thought]
in tiefer Meditation deep in meditation
in tiefer Nacht in the dead of night
in tiefer Trauerin deep mourning
in tiefster Armut in abject poverty
in tiefster Nacht in the middle of the night
in tiefster Nacht in the dead of night [Am.]
in Tierform [nachgestellt] animal-shaped
in Tierformen [nachgestellt]animal-shaped
in Tiergestalt [nachgestellt]zoomorphic
In tierischer Mission Good Boy! [John Hoffman]
in Tiflis geborenTbilisi-born
In Time – Deine Zeit läuft abIn Time [Andrew Niccol]
in Todesangst seinto be in mortal fear
in Todesängstenin fear of one's life
in Todesgefahr in danger of death
in Todesgefahr in danger of one's life
In tödlicher Mission For Your Eyes Only [James Bond] [John Glen]
In tödlicher Mission [Für Sie persönlich]For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming]
in Tokens übersetzt tokenized
in Tokio ansässig [Firma, Familie, Person etc.]Tokyo-based [company, family, person etc.]
in Tokio geborenTokyo-born
in Tokio lebend Tokyo-based [person]
in Ton und Bildin sound and vision
in Topform sein [ugs.] to be in peak form
in törichter Weisestupidly
in Torlaune goal-hungry [football]
in toto in toto
in totocompletely
in trajanischer Zeit under Trajan
in Trance seinto be in a trance
in Trance verfallen to fall into a trance
in Tränen aufgelöst sein to be (all) in tears
in Tränen ausbrechen to burst into tears
in Tränen ausbrechen to break out in tears
in Tränen ausbrechen to break out into tears
in Tränen ausbrechen to burst into a flood of tears
in Tränen ausbrechento burst out crying
in Tränen ausbrechen to be brought to tears
in Tränen schwimmendstreaming in tears
in Trauer gehen to wear mourning
in Trauer sein to be in mourning
in traulicher Runde [veraltet] in an intimate circle
in traulicher Runde [veraltet] among intimates
in Träumen verharren to linger over dreams
in traurigem Ton sadly
in trauriger Stimmung sadly
in trauriger Weise sadly
in trauter Zweisamkeitin intimate togetherness
In Treatment - Der TherapeutIn Treatment
in Trennung lebento be separated
in Trennung leben to live separate
in treppenförmiger Anordnung in staggered order
in Treu und Glauben in good faith
in Trinidad geborenTrinidadian-born
in Tritt kommen to get into gear
in Tritt kommen to kick into gear
in trockenem Sarkasmus antworten to answer with dry sarcasm
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1] Explosive when dry. [risk phrase R1]
in trockenen Tüchern [ugs.] cut and dried
in trockenen Tüchern seinto be home and dry [esp. Br.]
in trockenen Tüchern sein to be home and hosed [Aus.] [NZ]
in Troglage [auch Straße] below grade
in Tröpfchenformin droplet form
in Trotzpose verharren to maintain a defiant position
in trüben Gewässern fischen [fig.] to fish in muddy waters [fig.]
in trüber Stimmung sein to be in the blues
in trügerischer Sicherheit lebento live in a fool's paradise
in Trümmer into shatters
in Trümmer gehento be ruined
in Trümmern in ruins
in Trümmern liegen to lie in ruins
in Tschechien geborenCzech-born
in Tüten / Säcken abfüllento bag
in Tweed gekleidettweed-clad
in Übereinstimmungin harmony
« inscinScinseinsiinStinTäinÜbinuninVeinVeinvö »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden