Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Übereinstimmung mit der Verfassung in accord with the constitution
In Übereinstimmung mit diesen Ergebnissen ... Consistent with these results, ...
in Übereinstimmung mit diesen Regeln under these rules
in Übereinstimmung mit etw. sein to be in consistence with sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein to be consistent with sth.
in Übereinstimmung mit etw. seinto be in agreement with sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein to be in harmony with sth.
in Übereinstimmung mit etw. seinto be in line with sth.
in Übereinstimmung mit jdm. handeln to act in accordance with sb.
in Übereinstimmung mit jdm. handeln to act in agreement with sb.
in Übereinstimmung mit jdm. sein to agree with sb.
in Übereinstimmung mit jdm./etw. in line with sb./sth. [in agreement with]
in Übereinstimmung miteinanderad idem
in Übereinstimmung sein to harmonize
in Übereinstimmung sein to harmonise [Br.]
in Übereinstimmung sein mit etw. to agree with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw. to correspond with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw. to square with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw.to be in accordance with sth.
in Übereinstimmung stehen mit etw.to be in accordance with sth.
in Übergröße [nachgestellt] [bes. Kleidung]oversized [esp. clothes]
in Überlebensgröße larger than life
in Überlegung ziehen [veraltet] to take into debate
in überschwänglichem Tonfulsomely
in Überseeoverseas
in Übersee beyond
in Überseebeyond the sea
in Übersee over the sea
in überseeischen Ländern beyond the seas
in übertragbarer Weise in a transferable form
in übertragenem Sinne [seltener für: im übertragenen Sinne]figuratively
in übertragenem Sinne [seltener für: im übertragenen Sinne]in the figurative sense
in übertriebener Weiseexaggeratedly
in Überzahl kommen to come in superior numbers
in überzeugender Weiseconvincingly
in übler Launeout of humour [Br.]
in übler Laune out of humor [Am.]
in Übung bleiben to keep one's hand in
in Ufernähe littoral
in Ufernähein the proximity of the shore
in Uhrzeigerrichtung clockwise
in umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortierento sort in reverse chronological order
in umgekehrter Reihenfolge in the inverse order
in umgekehrter Reihenfolgelast in, first out
in umgekehrter Reihenfolge in reverse (order)
in umgekehrter Richtung reversely
in umgekehrter Richtungreversionary
in umgekehrter Richtung in the reverse direction
in umgekehrter Richtung verlaufendconversely
in Umkehrung in reverse (order)
in Umlaufin circulation
in Umlauf befindliche Mittel {pl} money in circulation
in Umlauf bringen to bring into orbit
in Umlauf bringen to circulate
in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.] to utter
in Umlauf gesetztfloated
in Umlauf sein to circulate
in Umlauf setzen to issue [make public]
in Umlauf setzen to emit
in Umlauf setzento float
in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.] to utter
in umschweifender Rede circuitous in speech
in unabhängiger Weise independently
in unangemessener Weise überschreitendunreasonably exceeding
in unaufdringlicher Weise unimportunately
in unausstehlicher Weise unbearably
in unbeabsichtigter Weiseaccidentally
in- und außerhalbinside and outside
in- und ausländisch domestic and foreign
In- und Auslandsthemen {pl} home and foreign topics
in- und auswendig kennen to know inside out
In- und Expirationsluft {f}inspired and expired air
in unfairer Weiseunfairly
in unflätiger Weisescurrilously
in Ungarn geborenHungarian-born
in ungekündigter Stellung regularly employed
in ungekündigter Stellung steadily employed
in ungeschliffener Manierbluntly
in Ungewissheit anxious
in Ungewissheitin suspense
in ungewöhnlichem Maße to an unusual degree
in Ungnadeout of favour [Br.]
in Ungnade out of favor [Am.]
in Ungnade bringen to disgrace
in Ungnade fallen to fall into disgrace
in Ungnade fallen to fall from favour [Br.]
in Ungnade fallen to fall from grace
in Ungnade fallento fall from favor [Am.]
in Ungnade gefallen disgraced
in Ungnade gefallen sein to be in the doghouse
in Ungnade (gefallen) seinto be in disgrace
in Ungnade stehen to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour]
in ungünstigem Licht erscheinen to appear in an unfavourable light [Br.]
in unhöflicher Weise rudely
in Uniblau in plain blue
in Uniform [nachgestellt] uniformed
in Uninähe [ugs.] near the uni [Br.] [Aus.] [coll.]
in Uninähe [ugs.] near the university
in Uninähe [ugs.] near the college [Am.]
in Unkenntnis unaware
« inscinsiinSpinStIntiinÜbinuninVeinviInWainWo »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden