Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Widerspruch zu meiner Erwartung contrary to what I expected
in Widerspruch zum bisher Gesagten contrary to what has been stated
in Widerspruch zum Vertrag contrary to treaty
in Widerstreit sein mit to be in conflict with
in Wien ansässig [Firma etc.] Vienna-based [company etc.]
in Wien geborenVienna-born
in Wien lebend Vienna-based [person]
in wilder Ehe geboren born of a concubine [postpos.]
in wilder Ehe lebento cohabit
in wilder Ehe leben to shack up
in wilder Ehe leben to live in sin
in Windeln wickelnto swaddle
in Windeseilein no time at all
in Windeseile with lightning speed
in Windrichtungdownwind
in Windstille liegen to be becalmed
in Wirklichkeit actually
in Wirklichkeit as a matter of fact
in Wirklichkeit in actual fact
in Wirklichkeit intrinsically
in Wirklichkeitin point of fact
in Wirklichkeit in fact
in Wirklichkeit in practice
in Wirklichkeit really [in fact]
In Wirklichkeit ... The truth of the matter is ...
in Wirklichkeit in actuality
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.In fact quite the reverse is true.
in wirklichkeitsferner Weiseunrealistically
in wirksamer Weise effectively
in wirtschaftlicher Hinsichteconomically
in wöchentlichen Abständen at weekly intervals
In Wohl und Wehe. In prosperity and adversity.
in Wolken gehüllt veiled in clouds [postpos.]
in Wort und Schrift in speech and writing
in Wort und Tat by word and deed
in Wort und Tat beistehen to assist by word and deed
in Worte fassen to couch in terms
in Worte fassen to put into words
in Worte gefasst worded
in Worte kleiden to put into words
in Worten [nachgestellt] verbal
in Worten ausdrücken to verbalize
in Worten ausdrücken to express in words
in Worten ausdrückento verbalise [Br.]
in Worten gesagt said in words
in wörtlichem Sinne literally
in wunderbarer Stimmung in a wonderful mood
in Würde alt werden to grow old gracefully
in Würfel geschnitten cubed
in Würfel geschnitten diced
in Würfel schneiden to dice
in Würfel schneidento cut into cubes
in Würfel schneidend cubing
in Wut [nachgestellt]enraged
in Wut ausbrechen to erupt in anger
in Wut geratento fly into a passion
in Wut geraten to become angry all of a sudden
in Wut geratento raise the roof
in Wut geratento hulk out [to become enraged]
in Wut geratento flame up [fig.]
in Wut sein to be raging
in Wut umschlagento flash to anger
in Wut versetzen to enrage
in Wut versetzt enraged
in Zahlen aufgeteiltscalar
in Zahlen ausgedrückt numerical
in Zahlen ausgedrückt in terms of numbers
in Zahlen überlegen seinto be superior in numbers
in Zahlen überlegen sein to exceed in number
in Zahlung geben to deliver in payment
in Zahlung geben to give in payment
in Zahlung gegebener Gegenstand {m}trade-in
in Zahlung genommener Wagen {m}car taken in part exchange
in Zahlung nehmen to accept as payment
in Zahlung nehmen to receive in payment
in Zahlung nehmen to take in payment
in Zahlung nehmen to accept in payment
in Zahlungsverzug in default
in Zahnbehandlung sein to get one's teeth fixed
in Zahnbehandlung seinto have one's teeth seen to
in Zahnnähe gelegen paradental [adjacent to a tooth]
in zartem Alter at a tender age
in zärtlicher Weise tenderly
in zehn Bänden in ten volumes
in zehn Jahren in ten years' time
in zehn Tagen 21 Jahre alt werden to be ten days shy of one's twenty-first birthday
in Zeiten [+Gen.] [des Krieges, der Geldknappheit etc.] in times of
In Zeiten des abnehmenden Lichts [Eugen Ruge]In Times of Fading Light
in Zeiten einer Warenschwemme in times of glut
in Zeiten hoher Nachfrageduring periods of high demand
in Zeiten, in denen die Ware knapp istin times of shortage
in Zeitknappheit pressed for time
in zeitlicher Begrenzung within specified time limits
in zeitlicher Folge chronologic
in zeitlicher Nähe in the proximity of time
in Zeitlupe in slow motion
in Zeitlupein slo-mo [coll.] [short for: in slow motion]
in Zeitnot [nachgestellt]time-pressed
in Zeitnot geraten to start running out of time
in Zeitnot geraten to run short of time
« inÜbinuninVeinVeinvöinWiinZeinadInbeindeInde »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden