Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich stehe dafür ein. I will be bound.
Ich stehe hinter dir. I've got your back. [coll.]
Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.I'm fully at your disposal.
Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt] My number is listed. [My number is listed in the phone book]
Ich stehe lieber.I prefer standing.
Ich stehe lieber. I prefer to stand.
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.I'm on good terms with him.
Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld. I'm already too much in your debt.
Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.I'm completely mystified.
Ich stehe zu Ihren Diensten.I am at your command.
Ich stehe zu mir.I know who and what I am.
Ich stehe zu mir. I'm my own person.
Ich stelle das in Ihr Ermessen. I leave it to your judgement.
Ich stelle fest, dass ... I can see ...
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.I set my watch an hour ahead.
Ich sterbe.I'm dying.
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als Frau von Culpepper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpepper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Ich sterbe vor Hunger. I'm starving (to death).
Ich sterbe vor Hunger. I'm dying of hunger.
Ich sterbe vor Hunger. [ugs.] [fig.] I'm famished. [coll.]
Ich stimme ... zu. I agree with ...
Ich stimme damit nicht überein. [ugs.]I don't agree with that.
Ich stimme dir völlig zu. I'm right there with you. [fig.]
Ich stimme mit dir überein. I quite agree with you.
Ich stimme zu.I am in favour. [Br.]
Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...I hate to interrupt your dinner, but ...
Ich suche den Schalter von easyjet.I'm looking for the easyjet desk.
Ich suche die Toiletten bitte.I'm looking for the restrooms, please. [Am.]
Ich suche meinen Mörder / Die merkwürdigen Abenteuer des Mr. Topper [Alternativtitel] [Topper 2 - Das Gespensterschloß]Topper Returns [Roy Del Ruth]
Ich suchte Ihre Wohnung auf.I called at your house.
Ich tangiereI am tangent to
Ich tanz mich in dein Herz hineinTop Hat [Mark Sandrich]
Ich tanze in dein HerzLadies of the Chorus [Phil Karlson]
Ich tanze nur für Dich Dancing Lady [Robert Z. Leonard]
Ich tappe im Dunkeln.I'm in the dark.
Ich tat es auf seine Anregung hin.I did it at his suggestion.
Ich täte es lieber nicht. I would rather not do it.
Ich taufe dieses Schiff auf den Namen ...I name this ship ... [e.g. Queen Elizabeth the Second]
Ich tauge für ...I am good for ...
Ich tausch mit dir! [ugs.] I'll swap / swop you! [coll.]
Ich teilte ihm das Wichtigste mit. I told him what was most important.
Ich tendiere zu der Ansicht, dass ... I'm inclined to the view that ...
Ich Tollpatsch! Clumsy me!
Ich, Tom Horn Tom Horn [William Wiard]
Ich töte das Schiff The Shipkiller [Justin Scott]
Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]I touched him in a sore spot. [fig.]
Ich traf ihn zufällig. I happened to meet him.
Ich traf sie zufällig. I chanced to meet her. [dated]
Ich trau dem Typen nicht. [ugs.] I don't like the look of that guy. [coll.]
Ich trau der Sache nicht. I don't like the look of it.
Ich trau' mich nicht nach Hause.I daren't go home.
Ich trau' mich nicht nach Hause. I'm scared to go home.
Ich traue dem Frieden nicht. There's something in the wind.
Ich traue dem Frieden nicht.It's too good to last.
Ich traue es ihr zu. I wouldn't put it past her.
Ich traue ihm nicht über den Weg. I don't trust him an inch.
Ich traue ihm nicht über den Weg.I trust him as far as I can throw him. [Br.]
Ich traue seinen Worten nicht. I put / have no trust in his words.
Ich traute meinen Augen nicht. My eyes nearly popped out of my head.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.I couldn't believe my ears / eyes.
Ich trinke / rauche [etc.] nicht.I don't indulge.
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich trinke niemals... - Wein! I never drink... - wine! [Dracula]
Ich tu dir nichts.I'm not gonna hurt you. [coll.]
Ich tu mich schwer. [ugs.]I have problems.
Ich tu mir / mich schwer mit etw. [ugs.]I have problems / trouble doing sth.
Ich tue es auf der Stelle.I'll do it this minute.
Ich tue mich hart. [ugs.]I have problems.
Ich tue nicht ... I do not ...
Ich tue, was ich kann. I'm doing the best I can.
Ich überraschte ihn bei einer Lüge. I caught him in a lie.
Ich und Du [M. Buber]I and Thou
Ich und Er [Doris Dörrie]Me and Him
Ich unterstütze das. I'll second that! [at a meeting]
Ich verbinde Sie jetzt. I'm putting you through now.
Ich verbitte mir diesen Ton! I won't be spoken to like that!
Ich verbitte mir Ihre Frechheit! None of your cheek!
Ich verbitte mir solche Ausdrücke! Language, Sir!
Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]
Ich verdanke ihm mein Leben. I owe my life to him.
Ich verdanke ihm viel.I owe him much.
Ich verdiene jetzt mehr Geld.I earn more money now.
Ich verdufte. [ugs.] [Ich gehe weg.]I'm out of here. [coll.]
Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman.
ich verkniff mir etw. I denied myself sth.
Ich verkrafte es nicht mehr. I can't cope (with it) any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr. I can't take it any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr. I can't take it anymore.
Ich verlange Gehorsam.I insist on obedience.
Ich verlasse dich! I'm leaving you!
Ich verlasse mich auf Sie.I count on you.
Ich verliere noch den Verstand.I'll go out of my mind.
Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.] I thought (that) I heard a voice.
Ich vermisse dich.I miss you.
Ich vermisse dich sehr. I miss you a lot!
ich vermute I reckon [coll.]
Ich vermute, ... My read is ...
Ich versichere, dass ... I assure that ...
Ich versichere dir ...I assure you ...
Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede]I assure you ...
« IchkIchkIchmIchmIchrIchsIchvIchwIchwIchwIchw »
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden