Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ins Abseits drängen to marginalize
ins Abseits schieben to shove to one side
ins Abstruse into abstruseness
ins alte Muster zurückfallen / zurückverfallento fall back into old patterns
ins Amt kommen to take office [government, administration]
ins andere Lager wechseln to change over to the opposite camp
ins Angesicht blicken [geh.] to confront
ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]to unretire [esp. Am.] [come out of retirement]
ins Auge fallen [fig.]to strike the eye [fig.]
ins Auge fallend dashy
ins Auge fallend eye-catching
ins Auge fassento figure on [Am.]
ins Auge fassendenvisaging
ins Auge gehen to blow up in sb.'s face
ins Auge gehen [ugs.] to backfire
ins Auge springento leap to the eye
ins Auge springend eye-catching
ins Auge springendsalient
ins Aus into touch [football]
ins Ausland abroad
ins Auslandoverseas [to foreign country]
ins Ausland fahren to go abroad [travel]
ins Ausland gehento go abroad
ins Ausland gehento go foreign [coll.] [to go abroad]
ins Ausland gehend foreign-going
ins Ausland reisento go on foreign travel
ins Ausland reisento travel abroad
ins Ausland telefonieren to make an international call
ins Ausland telefonieren to phone abroad
ins Ausland verkaufento sell abroad
ins Ausland verkaufento sell foreign
ins Ausland verschicken to ship abroad
ins Auto steigen to get in the car
ins Berufsleben einsteigen to enter into employment
ins Berufsleben tretento enter the workforce [to start working professionally]
ins Berufsleben zurückkehren to re-enter the workforce
ins Bett fallento collapse into bed
ins Bett gebracht werdento be brought to bed
ins Bett gehento go to bed
ins Bett gehen to get between the blankets
ins Bett gehen to get to bed
ins Bett gehen [schlafen gehen] to turn in [coll.]
ins Bett gesteckt werdento be tucked into bed
ins Bett hüpfen [ugs.] to hop into bed [coll.]
ins Bild passento fit the mould
ins Bild von etw. passento fit into the mould of sth.
ins Blaue hinein [handeln, planen]haphazardly
ins Blaue hinein raten [ugs.] to try a shot in the dark [coll.]
ins Blaue hinein redento talk at large
ins Blaue spielend [bläulich]tinged with blue [postpos.] [bluish]
ins Blickfeld bringento bring into focus
ins Blickfeld geraten [fig.] to come to the fore [idiom]
ins Blickfeld rücken to come into focus
ins Bodenlose fallen [fig.]to hit rock bottom [fig.]
ins Büro gehen to go to the office
ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein to get caught up in turmoil / confusion
ins Dasein kommen to come into being
ins Dasein kommen to come into existence
ins Detail gehen to go into detail
ins Deutsche übersetzen to translate into German
ins Deutsche übersetzento Germanize [archaic]
ins Dock lassen to admit into a dock
ins Einzelne gehen to particularize
ins Einzelne gehen to go into details
ins Einzelne gehen to go into particulars
ins Einzelne gehen to particularise [Br.]
ins Einzelne gehende Beschreibung {f} detailed description
ins Eis einbrechen to break through the ice
ins Elend geratento become destitute
ins Elsassto Alsace
ins Englische übersetzento English [archaic] [translate into English]
ins Erwerbsleben eintreten to enter employment
ins Erwerbsleben eintretento enter the labor force [Am.]
ins Erwerbsleben eintretento enter the labour force [Br.]
ins Exil gehen to go into exile
ins Feld afield
ins Feld bringen to bring into the field
ins Feld führen [aufstellen] to field [troops]
ins Feld führen [fig.]to invoke
ins Fenster hineinblicken to look in at the window
ins Fettnäpfchen treten to put one's foot in one's mouth
ins Fettnäpfchen treten to blunder
ins Fettnäpfchen tretento drop a clanger [Br.]
ins Fettnäpfchen treten [ugs.]to make a gaffe [by saying something]
ins Fettnäpfchen treten [ugs.] to drop a brick [coll.]
ins Fettnäpfchen treten [ugs.] to commit [or make] a blunder
ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzenopen mouth, insert foot
ins Finale einziehen to make it to the finals
ins Fitnessstudio gehen to hit the gym [coll.]
ins Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
ins Flugzeug springen [ugs.] to jump on a plane [coll.]
ins Flugzeug steigen to jump on a plane [coll.]
ins Freie gelangento get outside
ins Freie kommen to come outside
ins Freie treten to debouch
ins Gebet nehmen [ausfragen] to heckle [archaic]
ins Gedächtnis eingeprägt memorised [Br.]
ins Gedächtnis zurückrufen to call back to one's mind
ins Gedächtnis zurückrufen to recall to the mind
(ins Gedächtnis) eingeprägt memorized
« inneinneinneinneinnoinsAinsGinsNInsaInseInse »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden