Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ins Fettnäpfchen treten [ugs.]to commit [or make] a blunder
ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzenopen mouth, insert foot
ins Finale einziehen to make it to the finals
ins Fitnessstudio gehen to hit the gym [coll.]
ins Flattern geraten [ugs.] to start to flap [coll.]
ins Flugzeug springen [ugs.] to jump on a plane [coll.]
ins Flugzeug steigen to jump on a plane [coll.]
ins Freie gelangen to get outside
ins Freie kommento come outside
ins Freie tretento debouch
ins Gebet nehmen [ausfragen] to heckle [archaic]
ins Gedächtnis eingeprägt memorised [Br.]
ins Gedächtnis zurückrufen to call back to one's mind
ins Gedächtnis zurückrufen to recall to the mind
(ins Gedächtnis) eingeprägtmemorized
ins Gefängnis gehen to go to prison
ins Gefängnis geschickt werden to be sent down [coll.] [imprisoned]
ins Gefängnis steckento imprison
ins Gefängnis stecken to put in prison
ins Gefängnis wandern [ugs.] to go to prison
ins Gegenteil umschlagen to switch completely
ins Gegenteil umschlagento change to the contrary
ins Geld gehen [ugs.] to cost a pretty penny [coll.]
ins Gerede geraten to get people gossiping
ins Gerede kommen to start people gossiping
ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]to go to the office [to go to work]
ins Gesicht geschriebenwritten in the face
ins Gesicht schauento face
ins Gespräch fallento chop in
ins Gewicht fallen to carry weight
ins gleiche Horn stoßen to take the same line
ins Gleichgewicht kommento steady
ins Gleichgewicht kommen to librate
ins Glied zurücktreten to step back into the ranks [fig.]
ins Gras beißen [fig.] [sterben] to bite the ground [fig.] [to die]
ins Gras beißen [salopp] [Idiom] [sterben]to croak [coll.] [to die]
ins Gras beißen [salopp] [sterben] to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]
ins Gras beißen [ugs.]to push up daisies [coll.]
ins Gras beißen [ugs.] to die
ins Gras beißen [ugs.] to kick the bucket [coll.]
ins Gras beißen [ugs.] to bite the dust [coll.]
ins Gras beißen [ugs.] to go west [coll.] [to die]
ins Gras beißen [ugs.] to buy the farm [Am.] [sl.]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben] to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben] to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]
ins Grüne fahren to drive into the country
ins Grüne fahren to drive into the countryside
ins Grüne spielento have a greenish tinge
ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen] to have a tinge of green
ins Halbfinale einziehento semi-final [coll.]
ins Hauptbuch eintragen to journalise [Br.]
ins Haus indoors [move]
ins Haus liefern to deliver
ins Haus schneiento drop in suddenly
ins Haus schneien [fig.] [ugs.]to blow in [coll.] [arrive casually and unnounced]
ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen]to be coming up soon [soon to be real]
ins Herz geschlossen locked in one's heart
ins Herz schließen to take into one's heart
ins Herz schließen to embosom
ins Hintertreffen geraten [ugs.]to fall behind [in a competition etc.]
ins Hintertreffen kommen to fall behind
ins Horn blasento blow the horn
ins Horn blasen to sound the bugle
ins Hotel zurückgehen to head back to the hotel
ins Innere inward
ins Innere des Landesinto the heart of the country
ins Inselinnereto the interior of the island
ins Internet gehen to go on the internet
ins Internet gelangen / kommen to get on / onto the internet
ins Kalkül ziehen, dass ... to consider that ...
ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]to be plunged in at the deep end [coll.]
ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] to be thrown in at the deep end [coll.]
ins kalte Wasser springen [fig.] to jump in at the deep end [fig.]
ins kalte Wasser springen [fig.]to plunge in (at the deep end) [coll.]
ins Kino gehento go to the pictures [old-fashioned]
ins Kino gehen to go to the movies [Am.] [Aus.]
ins Kino gehen to go to the cinema
ins Kino gehen [ein Kinogänger sein]to attend movies [Am.]
ins Kloster gehen [Nonne werden]to take the veil [idiom] [become a nun]
ins Koma fallen to go into a coma
ins Koma fallento go comatose
ins Koma fallen to lapse into a coma
ins Krankenhaus eingelieferttaken to hospital [postpos.]
ins Krankenhaus eingewiesen werden to be admitted to hospital
ins Krankenhaus gebracht werden to be taken to hospital
ins Krankenhaus gehen [als Patient]to go to / into hospital [Br.]
ins Kraut geschossen [ugs.]out of control
ins Kraut schießento run to leaf
ins Kraut schießen to run wild
ins Kraut schießen [fig.] to get out of control
ins Kreuzverhör nehmento cross-examine
ins Kreuzverhör nehmento cross-question
ins Lächerliche ziehen to stultify
ins Lächerliche ziehen to turn into ridicule
ins Land gelassen werdento be admitted into a country
ins Landesinnereinto the heart of the country
ins Landesinnere hineinreichento reach inland
ins Landesinnere reisen to go up country
ins Leben bringen to bring into being
ins Leben eintreten to begin life
« inneinneinneInnoInquinsFinsLinsWInseInseinse »
« zurückSeite 210 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden