Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ins Leben eintreten to begin the world
ins Leben gebracht brought into being
ins Leben zurückrufento recall to life
ins Leere fallento grasp at nothing
ins Leere greifento grasp at nothing
ins Leere laufen to come to nothing
ins Leere rennento beat one's head against a stone wall
ins Leere starren to gaze into space
ins Leere starren to stare into space
ins Lehrfach gehen to choose a teaching career
ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]to be put in the nick / clink [coll.]
ins Menü gelangento arrive at the menu [of a computer program]
ins Minus rutschen [fig.] to slip into the red [fig.]
ins Musikgeschäft einsteigento get into the music business
ins Narrenkastel schauen [österr.] [ugs.] to stare into space
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen] to hit the hay [coll.]
ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen] to hit the sack [coll.]
ins Netz eingespeister Strom {m} electricity fed into the grid
ins Netz gegangen netted
(ins Netz) treffen to find the net [football]
ins Nichts führento lead (to) nowhere
ins offene Messer laufen to walk right into a trap
ins Ohr gehen to be catchy
ins Plaudern geraten to get to talking
ins Profilager überwechselnto turn professional
ins Programm einstellen [planen]to schedule
ins Quadrat erheben to raise to a square
ins Reich der Fantasie gehören to be in the realm / realms of fancy [Br.]
ins Reine bringento iron out
ins Reine kommento come clean
ins Reine schreibento make a neat copy
ins Reine schreibento fair-copy
ins Reine schreibento copy out
ins Rennen um etw. gehen to make a run at sth.
ins Röhrchen blasen to be breathalysed [Br.]
ins Röhrchen blasen müssen to be breathalyzed [esp. Am.]
ins Rollen kommen to get going
ins Rollen kommen to get under way
ins Rollen kommen to start rolling
ins Rot gehende Farbe {f} colour tending to red [Br.]
ins Rot gehende Farbe {f}colour verging on red [Br.]
ins Rotieren kommen [ugs.] [in Hektik verfallen]to start to panic
ins Rutschen kommento start to slip
ins Rutschen kommento start slipping
ins Rutschen kommento go into a skid
ins Rutschen kommen to start skidding
ins Schlepptau nehmento take in tow
ins Schleudern geraten to skid
ins Schleudern geraten [Auto] to spin out (of control) [car]
ins Schleudern kommen to go into a skid
ins Schloss fallen to snap shut [door]
ins Schloss fallen to click shut [door]
ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen] to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]
ins Schwärmen geraten to go into raptures
ins Schwärmen geraten (über) to romance (over)
ins Schwarze treffen to hit the mark
ins Schwarze treffen to hit the bullseye
ins Schwarze treffen [auch fig.] to hit the bull's eye [also fig.]
ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.] to hit home [remark etc.]
ins Schwarze treffen [ugs.]to be bang on target [coll.]
ins Schwarze treffen [ugs.]to find the back of the net [football]
ins Schwarze treffen [ugs.] to find the target [football]
ins Schwimmen geraten to be floundering [person]
ins Schwimmen kommen to be floundering [person]
ins Schwitzen kommento break sweat
ins Schwitzen kommento work up a sweat [coll.]
ins Schwitzen kommen to start to sweat
ins Seitenaus [Fußball] into touch [football / soccer]
ins Spiel bringento call into play
ins Spiel bringen to make use of
ins Spiel bringento put into play
ins Spiel kommen to come into play
ins Spiel kommen to come on [player]
ins Spiel kommen [ugs.] to get into the game / match [coll.]
ins Spiel kommen [wirksam werden] to come in [to play a role]
ins Stadtzentrumdowntown [Am.]
ins Stocken bringento bog down
ins Stocken geratento come to a standstill
ins Stocken geraten sein to have stalled [talks, negotiations]
ins Stocken kommen to falter
ins Stocken kommen to get stuck
ins Stottern geraten to start stuttering
ins Stottern geratento start stammering
ins Tal hinunter down into the valley
ins Teenageralter kommen to reach one's teens
ins Theater gehento go to the theatre [Br.]
ins Trockendock verholento dry-dock
ins Trudeln geratento go into a spin
ins Trudeln geraten [auch fig.]to go into a tailspin [also fig.]
ins Uferlose gehen to know no bounds
ins Unendlichead infinitum
ins Unermessliche steigen to go sky high
ins Unglück taumelnto plunge into disaster
ins Unreine [geschrieben] in rough
ins Unreine gesprochenoff the record
ins Unreine sprechen [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit] to talk off the top of one's head
ins Verderben führento lead into disaster
ins Verderben stürzen to precipitate into ruin
ins Visier nehmen [fig.]to target
ins Wanken bringento cause to sway
« inneinneInnoInquinsFinsLinsWInseInseinseinsg »
« zurückSeite 211 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden