Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich will verdammt sein!I'll be damned!
Ich will wieder ... [wie früher] I want to get back to ...
Ich will zu meiner Mama! I want my mummy! [Br.]
Ich wohne in ... I live in ...
Ich wohne noch zu Hause.I still live at home.
Ich wohne noch zu Hause.kuckuck I still live at home.
Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]I didn't want to play along with the charade any more.
Ich wollte, dass er bleibt.I wanted him to stay.
Ich wollte, dass er dableibt. I wanted him to stay.
Ich wollte eben weggehen.I was just about to leave.
Ich wollte eigentlich ..., aber ... I was going to ..., but ...
Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen. Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo]
Ich wollte gerade gehen. I was just going.
Ich wollte, ich wäre zu Hause.I wish I was / were at home.
Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]I meant to write, but ...
Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]I wanted to come, only I couldn't.
Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. I didn't particularly want to go, but I had to.
Ich wollte niemals ...I never wanted to ...
Ich wollte niemanden verletzen. I didn't mean to hurt anybody.
Ich wundere mich, dass ... I wonder that ...
Ich wünsch dir was. [ugs.]Have a good one. [coll.]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]I wish you all the very best! [said to one person]
Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr! I wish you a Happy New Year!
Ich wünsche dir einen schönen Tag.Have a nice day.
Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] I wish you all the very best! [said to two or more people]
Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] I wish you all the very best!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Hope you enjoy your stay.
Ich wünschte, du wärst hier. Wish you were here.
Ich wünschte, du würdest es tun. I wish you would do it.
Ich wünschte, er würde kommen. I wish he would come.
Ich wünschte, es wäre so einfach.I wish it was all that easy.
Ich wünschte, es wäre Sonnabend.I wish it were Saturday.
Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht! I wish I could, but I don't want to! [Friends]
Ich wünschte, ich könnte bleiben.I wish I could stay.
Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes. I wish I was special. [coll.]
Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.I wish we had him here and now.
Ich wünschte, wir hätten verloren. I would rather we had lost.
Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst. A penny for your thoughts.
ich würde I'd [I would]
Ich wurde 1948 geboren.I was born in 1948.
Ich würde alles dafür geben zu ... I'd give my right arm to ...
Ich wurde angewiesen, es zu tun. I was ordered to do it.
Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist.It seems a bit salty to me, too.
Ich wurde beschissen. [derb] I was gypped. [coll.]
Ich wurde bis auf die Haut nass.I got soaked to the skin.
Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.]
Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.I was delayed by the rain.
Ich würde es anders formulieren. I'd phrase it differently.
Ich würde es vielleicht anders formulieren. I wouldn't put it quite that way.
Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen.I wouldn't go out with him for a million dollars.
Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.I'd quite like to talk to him.
Ich wurde gefeuert. [ugs.] I got fired. [coll.]
ich würde gegrinst haben [veraltet für: ich hätte gegrinst]I would have grinned
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.] I'd like to go skiing one Christmas.
Ich würde gerne ... I'd love to ...
Ich würde gerne ... I would love to ...
Ich würde gerne etwas reservieren.I would like to make a reservation.
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]I'd like to be a fly on the wall. [fig.]
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.A penny for your thoughts.
Ich wurde herzlich empfangen. I was cordially received.
Ich würde heute Abend gern ausgehen.I'd like to go out tonight.
Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.I wouldn't push him / her out of bed.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. I would like to see him, but only for a few hours.
Ich würde jede Wette eingehen, dass ... [ugs.] I would bet any money that ... [coll.]
Ich würde keine Wette darauf eingehen. [selten] I wouldn't bet on it.
Ich würde lieber ... I would rather ...
Ich würde lieber warten. I had rather wait.
Ich würde lieber warten. I would rather wait.
Ich würde mal sagen, ... I would imagine (that) ...
Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.I would have thought that was patently obvious.
Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [fig.] I wouldn't go to the stake for it. [fig.]
Ich würde mich freuen ... I would be glad to ...
Ich würde mich freuen ...I would be happy to ...
Ich würde mich freuen ...I would be delighted to ...
Ich würde mich freuen ... I would be pleased to ...
Ich würde mich freuen, wenn ... I would be glad if ...
Ich würde mich freuen, wenn ...I would be pleased if ...
Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ... I wouldn't oppose it if ...
Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken! I'd give my eye teeth for it!
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht. I'd really like the debate to go further.
Ich würde nicht darauf wetten.I wouldn't bet on it.
Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun I wouldn't dream of doing sth.
Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. I wouldn't want to be in her shoes.
Ich würde nicht nein sagen [ugs.]I wouldn't say no
Ich wurde rot. I went red.
Ich würde sagen ...I'd say ...
Ich würde sagen ...I would say ...
Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.] I wouldn't go this far. [also fig.]
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...I would even go so far as to say that ...
Ich wurde umso unruhiger ...I grew all the more nervous ...
« IchrIchsIchvIchwIchwIchwIchwichnIdeaideeiden »
« zurückSeite 23 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden