Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
irgendeinmal sometime
irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] somebody or other [coll.]
irgendetwas anything
irgendetwassomething
irgendetwassomewhat [archaic, dialect: something]
irgendetwassome
irgendetwas any [some, no matter which]
irgendetwas aught [archaic]
irgendetwassomething or other
irgendetwas bestimmtesanything in particular
Irgendetwas ist besser als gar nichts.Anything is better than nothing.
Irgendetwas ist immer dran. There's no smoke without fire.
Irgendetwas ist immer dran. Where there's smoke, there's fire.
Irgendetwas stimmt (hier) nicht. Something doesn't add up (here).
irgendetwas zur Sache tunto have / be something to do with it [to be of relevance]
irgendjemandanybody
irgendjemandanyone
irgendjemand someone
irgendjemand somebody [no matter which]
irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner] somebody or other [coll.]
irgends [veraltet] sometime
irgends [veraltet]somewhere
irgendwann by and by [old-fashioned]
irgendwann any time
irgendwann anytime
irgendwannat one time or another
irgendwannone day or other
irgendwannone of these days
irgendwannsometime
irgendwannsomewhere along the line [coll.] [at some time]
irgendwann at some time or another
irgendwannsomewhen [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]
irgendwanneventually
irgendwann [in der Zukunft] some day
irgendwann einmal sometime
irgendwann einmal [früher einmal]once upon a time
irgendwann in der Zukunftone day
irgendwann in der Zukunft(at) some point down the line [fig.]
Irgendwann in Mexico Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez]
irgendwann (mal / einmal) at some point
irgendwas [ugs.] something
irgendwas [ugs.] somewhat
irgendwas [ugs.]something or other [coll.]
irgendwas [ugs.]anything
Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]There's something wrong here.
irgendwelche [pl]any [some, no matter which]
irgendwelche anderen Ursachen {pl} any other causes
irgendwelche Aufträge ausführen to execute any orders
irgendwelche Beschwerden {pl}complaints if any
irgendwelche Einwände {pl}any objections
irgendwelche Freiwillige {pl} any volunteers
irgendwelche Gelegenheitsarbeiten {pl}any odd jobs
irgendwelche Nachrichten {pl}any news {sg}
Irgendwelche Post für mich?Any mail for me?
irgendwelche Probleme {pl}any problems
irgendwelche Schwierigkeiten {pl}any difficulties
irgendwelche Verluste {pl} any loss that may arise
irgendwelche Verluste {pl}any losses we may incur
Irgendwelche Vorschläge?Any suggestions?
irgendwelches Geld {n}any money
irgendwem [ugs.] (to) somebody or other [coll.]
irgendwen [ugs.] somebody or other [coll.] [direct object]
irgendwer [ugs.]somebody or other [coll.]
irgendwer [ugs.] someone or other [coll.]
irgendwer [ugs.] [x-beliebige Person] a random person
irgendwieanyhow
irgendwieanywise [esp. Am.]
irgendwiesomehow
irgendwie somehow or other [coll.]
irgendwiesomeway
irgendwiekinda [coll.] [kind of]
irgendwie anyway
irgendwie in any sort
irgendwiein some way
irgendwiesort of [coll.]
irgendwiesorta [coll.] [sort of]
irgendwie any [in whatever degree]
irgendwie [auf irgendeine Art und Weise]a mite [coll.] [somewhat]
irgendwie [beunruhigt, enttäuscht, bekannt, etc.]vaguely
irgendwie [ugs., bedeutungsloses Füllwort] like [coll.]
irgendwie [ugs.]kind of [coll.]
irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer] any old how / way [coll.] [haphazard, without plan or organization]
irgendwie witzigkind of funny [coll.]
irgendwoanywhere
irgendwoanyplace
irgendwo some place
irgendwosomeplace
irgendwosomewhere
irgendwosomewhere along the line [coll.] [somewhere]
irgendwo any place [esp. Am.] [coll.]
irgendwo [ugs.] somewhere or other [coll.]
Irgendwo da hakt es.There's a catch there somewhere.
irgendwo im Hausaround the house [Am.] [somewhere in the house]
irgendwo in der (tiefsten) Provinz somewhere in the boonies [Am.] [sl.]
irgendwo landen [ugs.]to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]
Irgendwo muss man Abstriche machen.You can't have everything.
irgendwo sonst anyplace else
irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden] to find shelter somewhere
irgendwo weit weg somewhere far, far away
(irgendwo) im Bereich von etw. [in der Nähe eines Wertes] (somewhere) in the neighborhood of sth. [Am.] [about, approximately]
« InvoinzwIoneIon-IranirgeirgeIrisironirreirre »
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden