Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   CS   SK   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Igittigitt! Yuck! [coll.]
Igittigitt! [regional]Yuk! [spv.] [coll.]
Iglu {m} {n} igloo
Iglus {pl}igloos
ignatianischIgnatian
Ignatius {m} von AntiochienIgnatius of Antioch
Ignatiusbohne {f} Ignatius bean [Strychnos ignatii / ignatia]
Ignatiusbriefe {pl}Ignatian Epistles
IgnazIgnatius
Ignimbrit {m} ignimbrite
Ignitron {n}ignitron
Ignorant {m}ignoramus
ignorant [pej.]ignorant
Ignoranten {pl}ignoramuses
Ignorantin {f} ignoramus [female]
Ignorantinnen {pl} ignoramuses [female]
Ignoranz {f} ignorance
Ignoratio elenchi {n} [wörtlich: „das Ignorieren der Gegenbeweise“] irrelevant conclusion
Ignoratio elenchi {n} [wörtlich: „das Ignorieren der Gegenbeweise“] ignoratio elenchi [from Latin/Greek for "ignorance of proof"]
Ignoratio elenchi {n} [wörtlich: „das Ignorieren der Gegenbeweise“]irrelevant thesis
Ignore-List {f}ignore list
ignorieren to ignore
ignorieren to brush aside
ignorieren to discount
ignorierendignoring
ignorierend disregardful
ignoriertignored
ignoriert werden to be ignored
Ignorierung {f}ignoring
Ignostizismus {m} ignosticism
Igor Fjodorowitsch StrawinskiIgor Fyodorovich Stravinsky
... Ihrer Wahl. ... of your choice.
.... Ihrer Wahl ... of your choosing
IHE-kompatible Infrastruktur {f} IHE-compatible infrastructure [Integrating the Healthcare Enterprise]
Iheringameisenschlüpfer {m} Ihering's antwren [Myrmotherula iheringi]
ihm him [indirect object]
Ihm / Ihr ist nicht beizukommen. There is no getting at him / her.
Ihm bleibt das Nachsehen. He is left with nothing.
Ihm blutete das Herz. [fig.] His heart was bleeding. [fig.]
Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick. A terrible sight greeted him.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.He broke out into a cold sweat.
ihm das Konnossement beschaffen to provide him with the B/L
ihm einen Schlag versetzento deal him a blow
Ihm entgeht nichts. He never misses a trick.
Ihm entgeht so schnell nichts.He doesn't miss much.
ihm etw. zuschreiben to accredit sth. to him
Ihm fehlen zwei Zähne. He has two teeth missing.
Ihm fehlt / mangelt es an etwas. He is lacking in something.
Ihm fehlt / mangelt es an etwas.He lacks (in) something.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.He needs a little horse sense.
Ihm fehlt der Mut dazu.He lacks the courage to do it.
Ihm fehlt ein Vorderzahn. He's got a front tooth missing.
Ihm fehlt es an Geld. He is shy of money.
Ihm fehlt es an nichts.He lacks (for) nothing.
Ihm fehlte der Mut völlig.He was completely lacking in courage.
Ihm fehlten die Worte. Words failed him.
Ihm fielen beinahe die Augen zu. He could hardly keep his eyes open.
Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]His eyes were popping out of his head. [coll.]
Ihm gebührt das Verdienst.The credit belongs to him.
Ihm gehen die Haare aus. He's losing his hair.
Ihm geht die Düse. [ugs.] He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Familienehre über alles. He places family honor above all else. [Am.]
Ihm geht die Familienehre über alles. He places family honour above all else. [Br.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.] He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe (eins zu hunderttausend). [ugs.] He's scared stiff. [coll.]
Ihm geht (ganz schön) die Muffe. [ugs. für: hat (ziemlich) Angst] He is scared shitless. [sl.]
Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
Ihm gelang mit ... ein großer Wurf. [fig.] He had (a) great success with ...
ihm Geld leihen to advance him the money
Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.] He has a trick of getting up my nose. [coll.]
Ihm ging ein Licht auf.He saw daylight.
Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]He shot his load. [vulg.] [ejaculated]
Ihm gingen die Ideen aus. He ran dry of ideas.
Ihm hats gereicht. [ugs.]He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]
Ihm ist alles gleich. All things are alike to him.
Ihm ist alles schnurz und piepe. [ugs.]He doesn't give a damn about anything.
Ihm ist danach. [ugs.] He's in the mood.
Ihm ist das Benzin ausgegangen.He ran out of fuel.
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. He blew a fuse.
Ihm ist ein kleines Malheur passiert. He's had a little accident / mishap.
Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.He succeeded in landing a new coup.
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.]He's peeved. [coll.]
Ihm ist nicht mehr zu helfen. He's beyond help.
ihm jeden Wunsch erfüllen to comply with his every wish
Ihm kamen die Tränen. Tears welled (up) in his eyes.
Ihm kann man nichts vormachen. There's no flies on him.
Ihm klappte der Unterkiefer herunter. [ugs.]His jaw dropped (open).
Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden. It could not be proved that he committed the deed.
Ihm liegt die Welt zu Füßen.He has the world at his feet.
Ihm mangelte es nie an ...He never lacked ...
Ihm nach!After him!
Ihm platzte der Kragen.He just boiled over.
Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse.His heart is in his mouth.
Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.] He couldn't stop himself (from hitting sb.).
Ihm sank der Mut. He began to lose courage.
Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.]He just oozes vanity.
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. His heart is in his mouth. [coll.]
Ihm schoss die Röte ins Gesicht.His face went bright red.
ihm schwant nichts Gutes [ugs.] he has a sense of foreboding
Ihm schwillt der Kamm. His crest is rising.
« Idea — Idee — Iden — Idio — Idri — Igit — ihms — Ihrf — ihr] — ihre — Ikon »
« zurückSeite 29 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden