dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich bin ein miserabler Koch.	I'm a lousy cook.
Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]	I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]
Ich bin eine hiesige Mutter.	I am a local mother.
Ich bin einfach davon ausgegangen, dass ...	I just took it as read that ... [Br.]
Ich bin einverstanden.	I agree.
Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.	I am determined not to waste any time.
Ich bin erkältet. - Ich auch.	I have a cold. - Me too.
Ich bin erledigt!	My goose is cooked!
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]	I'm broke. [coll.]
Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.	I am used to getting up early.
Ich bin es leid.	I'm sick of it.
Ich bin es nicht wert.	I'm not worth it.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.	I've come all the way from London to see you.
Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]	I was bored stiff. [coll.]
Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]	I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.]	I nearly fell over backwards. [coll.]
Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly / absolutely convinced of it.
Ich bin fest davon überzeugt, dass ...	I'm firmly convinced that ...
Ich bin fix und fertig. [bereit]	I am quite ready.
Ich bin fix und fertig. [bereit]	I am all set.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]	I am all run down.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]	I'm dead beat.
Ich bin Frankenstein	The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]
Ich bin fremd hier.	I'm a stranger here.
Ich bin froh, das zu hören.	I'm happy to hear that.
Ich bin froh, dass er weg ist.	I'm glad he's gone.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.	I'm glad I could help.
Ich bin früh von zu Hause weg.	I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen.	I left home at an early age.
Ich bin fünf Jahre alt.	I am five years old.
Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht?	I support women's lib, don't you?
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
Ich bin ganz anders als sie.	I'm nothing like her.
Ich bin ganz durcheinander.	I'm all mixed up.
Ich bin ganz erledigt.	I feel tired out.
Ich bin ganz Ohr. [ugs.]	I'm all ears. [coll.]
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
Ich bin ganz seiner Meinung.	I couldn't agree with him more.
Ich bin gar nicht so wie sie.	I'm nothing like her.
Ich bin geliefert! [ugs.]	My goose is cooked! [coll.]
Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
Ich bin gern allein.	I enjoy my own company.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.	I like to keep abreast of things.
Ich bin geschäftlich hier.	I am here on business.
Ich bin geschäftlich hier.	I'm here on business.
Ich bin gleich bei Ihnen.	I'll be right with you.
Ich bin gleich so weit.	I won't be long.
Ich bin gleich wieder da.	I won't be a jiffy.
Ich bin gleich zurück.	I'll be right back.
Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.	I'm not (quite) myself today.
Ich bin hier der Chef!	I am the boss here!
Ich bin hier der Ranghöchste / Vorgesetzte.	I'm senior here.
Ich bin hier drüben.	I'm over here.
Ich bin hier im Urlaub.	I'm here on vacation.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.	I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich bin hungrig.	I'm hungry.
Ich bin ich.	I'm me.
Ich bin Ihnen Dank schuldig.	I owe you a debt of gratitude.
Ich bin im Begriff zu …	I'm 'a … [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]
Ich bin im Herzen bei dir.	My heart goes out to you.
Ich bin immer für dich da.	I'm always there for you.
Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)	I am still going back and forth (on whether ...)
Ich bin in Eile.	I'm in a hurry.
Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
Ich bin in Gedanken bei dir.	My heart goes out to you.
Ich bin kein Anwalt.	I am not a lawyer.
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.	I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]
Ich bin krank.	I am ill.
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch	I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]	I Am My Own Woman
ich bin melancholisch	I'm blue
Ich bin mir dessen nicht bewusst.	I am not aware of that.
Ich bin mir dessen sicher.	I am certain of it.
Ich bin mir nicht sicher.	I'm not sure.
Ich bin mir sicher, er wird bald kommen.	I'm sure he will come soon.
Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...	I am positive that ...
Ich bin mit Arbeit eingedeckt.	I'm snowed under with work.
Ich bin mit den Nerven am Ende.	My nerves are quite frayed.
Ich bin mit einem Idioten unterwegs.	I'm with stupid. [coll.]
Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende.	I am at my wit's end.
Ich bin mit meinem Latein am Ende!	I give up!
Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
Ich bin müde.	I'm tired.
Ich bin müde von der Arbeit.	I'm tired from work.
Ich bin musikalischer Analphabet.	I am musically illiterate.
Ich bin nahe daran zu denken ...	I am almost inclined to think ...
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.	I am not alone in this opinion.
Ich bin nicht auf der Höhe.	I don't feel up to the mark.
Ich bin nicht dein Eigentum.	I'm not your property.
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]	I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht in der Stimmung.	I am not in the mood.
Ich bin nicht Krösus! [ugs.]	I'm not made of money! [coll.]
Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]	I'm not angry anymore.
Ich bin nicht schuld, wenn ...	It won't be my fault if ...
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]	I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]	I'm not really a dessert man. [coll.]
Ich bin nicht so eine Masseuse.	I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]	I'm not too keen on it.
« hypo — Hypo — Hypr — i[sü — Icha — Ichb — Ichb — Ichc — Ichf — ichh — Ichh »

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden