Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich begreife es. It's within my grasp.
Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede] I fail to see what you mean.
Ich behalte es aus sentimentalen Gründen. I keep it for sentimental value.
Ich behaupte, dass...I claim that...
Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe]I Confess [Alfred Hitchcock]
Ich bekam eine Gänsehaut. I got goose pimples.
Ich bekam eine Gänsehaut. I got goose bumps. [Am.]
Ich bekam weiche Knie. My knees began to buckle.
Ich bekomme... [beim Bestellen] I'll have... [in a café, restaurant etc.]
Ich bekomme eine Erkältung.I'm getting a cold.
Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]I envy your calm.
Ich beobachte Sie genau! I've got my beady eye on you!
Ich bereite mich auf das Schlimmste vor. I'm getting ready for the worst.
Ich bereue gar nichts. I have no regrets (about anything).
Ich beschönige nichts! I don't whitewash anything!
Ich besitze keinen Pfennig.I haven't (got) a penny to my name.
Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen.I'll arrange the drinks, you get the food.
Ich bestehe darauf, dass er kommt.I insist on his coming.
Ich bestimme mein Schicksal selbst. I make my own destiny.
Ich bevorzuge niemanden.I don't play favorites. [Am.]
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. I doubt if / whether I'm in your class.
ich bin I'm
ich binI am
Ich bin 1948 geboren. I was born in 1948.
Ich bin 60 plus. [60+] I am 60 plus.
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.] I am here by myself.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.I'm allergic to peanuts.
Ich bin als Griechin geboren I was born Greek [Melina Mercouri]
Ich bin am dransten. [ugs.]I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]
Ich bin am Ende!I give up!
Ich bin am Verhungern. [ugs.] I'm starving. [coll.]
Ich bin Amerikaner.I am an American.
Ich bin Amerikanerin. I am an American (woman).
Ich bin an der Reihe.It is my turn.
Ich bin an der Reihe. It's my turn.
Ich bin an Grippe erkrankt. I'm down with influenza.
Ich bin anderer Ansicht. I beg to differ.
Ich bin auch dafür. I am also for it.
Ich bin auf das Schlimmste vorbereitet. I'm prepared for the worst.
Ich bin aus Österreich. I am from Austria.
Ich bin außer Atem.I'm out of breath.
Ich bin bald zurück. (I'll) be back later.
Ich bin bedient! [ugs.] I've had enough!
Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!]I've had my fill! [coll.]
Ich bin beeindruckt!Colour me impressed! [Br.]
Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.] I'm with you.
Ich bin bei ihm gut angeschrieben. I'm in his good books.
Ich bin bei ihr unten durch.I'm out of favor with her. [Am.]
Ich bin besorgt wegen ... I am worried about ...
Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Ich bin völlig betrunken.]I'm as drunk as anything. [coll.]
Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]
Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.] I disagree on that one.
Ich bin da leidenschaftslos. It is all the same to me.
Ich bin dabei. [ugs.] Hit me. [coll.]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei!I am game!
Ich bin dabei!Count me in!
Ich bin dabei!I'm in!
Ich bin dabei! I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dafür. I am in favour. [Br.]
Ich bin dafür, dass wir etw. tun.I vote we do sth.
Ich bin dafür zu gehen.I'm in favour of going. [Br.]
Ich bin dagegen.I am against it.
Ich bin dahin. [schon weg] I'm off.
Ich bin damit zufrieden. I am pleased with it.
Ich bin damit zufrieden.I am happy with that.
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling] I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin daran gewöhnt.I am used to this.
Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ... It has come to my attention / notice that ...
Ich bin darauf gespannt. I'm curious about it.
Ich bin darüber eingeschlafen. I fell asleep over it.
Ich bin darüber nicht erfreut. I don't feel happy about it.
Ich bin das Tor I Am the Doorway [Stephen King]
Ich bin (davon) überzeugt, dass ... I'm convinced that ...
Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. I escaped the grim reaper.
Ich bin der Ansicht, dass ... I hold the view that ...
Ich bin der Auffassung, dass ...It is my opinion that ...
Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große] I am the first servant of the state.
Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe] I am the Spirit that denies!
Ich bin der gleichen Meinung. I quite agree.
Ich bin der GrößteThe Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]
Ich bin der König der Welt! I'm the king of the world! [Titanic]
Ich bin der Meinung, dass ... I am of the opinion that ...
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther] I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James]
Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler] I am lost to the world
Ich bin die dritte Leiche linksSlayground [Richard Stark]
Ich bin die Vorsicht in Person. Careful is my middle name.
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse. I'm short of cash this month.
Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.] I am very fond of you.
Ich bin doch kein Dukatenesel! I'm not made of money!
Ich bin doch kein Dukatenscheißer. [ugs.] [derb] I'm not made of money. [coll.]
Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]I'm not made (out) of stone. [fig.]
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.] I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht lebensmüde.I am not suicidal.
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.] I wasn't born yesterday!
Ich bin dran.It's my turn.
Ich bin dran. [einen auszugeben etc.]It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. For two cents I would do sth. [Am.]
Ich bin eigentlich froh. I'm sort of glad.
« HypoHypoHypsi[süIberIchbIchbIchbIchbIchfIchg »
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden