dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ihm war zum Weinen zumute.	He felt like crying.
Ihm wäre am besten gedient mit ...	He would be best suited with ...
Ihm werden Dokumente ausgehändigt.	He is issued with documents.
Ihm wird leicht übel.	He's rather queasy.
Ihm wurde der Prozess gemacht.	He was put on trial.
Ihm wurde die Ehre zuteil, ... [geh.]	He was accorded the honour of ... [Br.]
Ihm wurde schweres Unrecht zugefügt / angetan.	He was grievously wronged.
Ihm wurde Unverhältnismäßigkeit der Strafe vorgeworfen.	He was accused of imposing an excessive punishment.
Ihm wurde was ins Getränk getan. [ugs.]	He got roofied. [sl.]
ihm zu Ehren	in his honour [Br.]
ihn	him [direct object]
ihn / ihm selbst	hisself [coll.] [himself]
ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem	to portray him as sb. who ...
Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]	He was inspired by the hope that ...
ihn darum bitten	to ask him for it
Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]	He was flabbergasted.
Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug. [Am.]
Ihn hat's gepackt.	He's got the bug.
Ihn hat's gepackt.	He's been bitten by the bug. [Br.]
Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.	He's a pretty cool customer.
Ihn kann nichts erschüttern.	He always keeps his cool. [coll.]
Ihn muss der Teufel geritten haben!	He must have had a devil in him!
Ihn packte eine gelinde Wut.	He got pretty angry.
Ihn packte es.	He was bitten by the bug.
Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]	The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]
ihn selbst / selber	himself [direct object]
Ihn sticht der Hafer [fig.]	He's feeling his oats [coll.] [fig.]
ihnen	(to) them [indirect object]
Ihnen	you [singular and plural indirect object] [formal]
ihnen	'em [coll.] [them] [indirect object]
Ihnen anvertraut	entrusted to your care
Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.	Their conversation ran dry.
Ihnen hatte der Biss gefehlt.	They had lacked bite. [football]
Ihnen reißt der Geduldsfaden.	Their patience is wearing thin.
Ihnen selbst	yourself [indirect object]
Ihnen unsere Einkäufe anvertrauen	to entrust our purchases to you
Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]	A son was born to them. [literary]
ihr	you {pl} [informal]
ihr	her [indirect object]
Ihr	your [determiner] [formal singular and plural]
ihr	their [determiner]
ihr	y'all [coll., esp. Southern Am.]
ihr	its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]
ihr	you guys [Am.] [coll.]
ihr	yous [nonstandard]
ihr	yinz [coll., Pittsburgh dialect: 2nd person plural pronoun]
ihr	you lot [Br.] [coll.]
ihr	yis [coll.] [Irish]
ihr	youse [coll.] [regional]
ihr	youns [Am.] [sl.] [chiefly Appalachia, but also sometimes used in other rural areas]
ihr [2. Pers. pl.]	ya [coll.] [you]
ihr [2. Pers. Plural]	you-all [Am.] [coll.]
ihr [poetisch / veraltet]	hers
ihr [poetisch / veraltet]	theirs
Ihr [veraltet] [Sie]	you [formal, sg + pl]
ihr / Ihr	ye [archaic, poet.]
ihr 53. Karriereerfolg {m}	her 53rd career win
ihr alle	all of you
Ihr alle müsst eure Pflicht tun.	All of you must do your duty.
ihr (alle)	all y'all [Am.] [coll.]
ihr allesamt	all of you
Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Her anger was writ large in her face.
Ihr Armen. [ugs.]	Poor you. [coll.]
Ihr Atem riecht nach Knoblauch.	She's got garlicky breath.
Ihr Auftritt!	That's your call!
ihr Auserwählter	her number one man
Ihr Ausschnitt ist so tief, ...	She is wearing such a plunging neckline, ...
Ihr Ausschnitt ist so tief, ...	She is wearing such a low-cut neckline, ...
ihr beide	both of you
ihr beide	you both
ihr beide	the two of you
Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]	You two better get going. [coll.]
Ihr Bestes	your best
Ihr bestes Bemühen	your best endeavor [Am.]
Ihr Besuch in unserem Hause	your visit at our premises
Ihr Blick fiel auf die Kirche.	The church caught her eye.
Ihr blieb der Atem weg / stehen.	Her breath caught.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...	She had no (other) choice but to ...
Ihr brach der Schweiß aus.	She started sweating.
Ihr da drüben!	You there!
Ihr Dekolleté ist so tief, ...	She is wearing such a low-cut neckline, ...
Ihr Dekolleté ist so tief, ...	She is wearing such a plunging neckline, ...
Ihr, die ihr euch von Christo nennet [J. S. Bach, BWV 164]	You, who call yourselves of Christ
Ihr dürftet den Zug verpassen.	You'll probably miss the train.
Ihr entgeht nichts.	She doesn't miss anything / a thing.
Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]	Waterloo Bridge [Vincent Ward]
Ihr fällt die Decke auf den Kopf.	She's going stir-crazy. [coll.]
Ihr faulen Kerle!	You lazy-bones!
Ihr Feiglinge!	What cowards you are!
ihr fein geschnittenes Gesicht {n}	her finely chiselled features {pl}
ihr ganzes Leben	all her life
Ihr gefielt uns.	We liked you.
Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines.	Her salary is twice his.
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]	She has her ups and downs.
Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]	She lacks something.
Ihr geruhtet. [veraltet]	You condescended.
Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.]	She's made up to the eyeballs. [coll.]
Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]	Their luster faded. [fig.]
Ihr Glücklichen!	You lucky things!
Ihr haltet Wahlreden.	You barnstorm.
« Iden — Iden — Idio — idyl — Igno — Ihmw — IhrH — ihr] — ihre — Ikon — ille »

« zurück

Seite 30 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden