Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ihre Bezwingerin {f}her match [fig.] [female] [the winner]
Ihre biologische Uhr tickt. Her biological clock is ticking.
Ihre Blicke trafen sich. Their eyes met.
Ihre Blicke verfingen sich (ineinander). They locked eyes.
Ihre Brüste hingen schlaff. Her breasts sagged.
Ihre Chancen sind gering. Your chances are small.
Ihre Ehe ging in die Brüche. Their marriage broke up.
Ihre Fruchtblase platzte. Her water broke. [coll.]
ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]all their hopes
ihre ganzen Kleider {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] [Kleidung]all her garments
Ihre geschätzte Meinungyour valued opinion
Ihre größten Bemühungen your best effort
Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.Her hair was done in a ponytail.
Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.Her hair was dressed in a ponytail.
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.Your help is beyond price.
Ihre Hilfe wird benötigt.Your help is required.
ihre jeweiligen Pflichten {pl}their respective duties
Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural] Their children are in foster care.
Ihre Königlichen Hoheiten {pl} Their Royal Highnesses
Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern. They were star-crossed lovers.
Ihre Majestät Her Majesty
Ihre Majestät Mrs. Brown Mrs Brown [John Madden]
Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. [formelle Anrede] You don't have to be there physically.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. Your plan doesn't make any sense at all.
Ihre Rechnung geht auf. [fig.]Her plans work out.
Ihre romantischen Vorstellungen wurden entzaubert. Her romantic illusions were shattered.
Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein. I don't see your conclusion.
ihre Schmerzen {pl} her pain {sg}
Ihre schriftliche Reklamation {f}your written claim
Ihre sehr ergebene [veraltend] yours sincerely
Ihre Stimme versagte. Her voice failed (her).
Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]Her hours are numbered. [fig.]
Ihre Uhr ist abgelaufen. She is living on borrowed time.
Ihre vielen Beziehungenyour numerous connections
Ihre vielen Kontakte your numerous connections
Ihre Wangen erröteten. Blush suffused her cheeks.
Ihre Zeit geht zu Ende. [sie stirbt bald]Her time is drawing near.
Ihre Zeit ist abgelaufen. [formelle Anrede]Your time is up.
Ihre Zeit ist rum. [ugs.] [formelle Anrede] Your time is up.
Ihre Zeit ist um. [formelle Anrede] Your time is up.
Ihre Zeit läuft ab.Your time's running out.
Ihre Zustimmung vorausgesetzt, ... Subject to your approval, ...
ihrem their [determiner] [masculine / neuter indirect object]
Ihrem Auftrag entsprechend according to your order
Ihrem Auftrag entsprechendfollowing your order
Ihrem Auftrag entsprechend in compliance with your order
ihrem Betrag und Rang nachin accordance with their amount and rank
Ihrem Konto gutgeschrieben credited to your account
Ihrem Rate nachkommend following your advice
ihrem Wesen nach by their nature
Ihrem Wunsch gemäß according to your wish
Ihrem Wunsche entsprechendaccording to your request
Ihrem Wunsche entsprechend complying with your desire
Ihrem Wunsche entsprechend complying with your request
Ihrem Wunsche folgend complying with your wish
Ihrem Wunsche folgend following your desire
Ihrem Wunsche folgendfollowing your request
Ihrem Wunsche nachkommend in compliance with your desire
Ihrem Wunsche nachkommendin compliance with your request
Ihren Anweisungen folgendfollowing your instructions
Ihren Aufträgen entgegensehend awaiting your orders
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommento perform their respective duties
ihren Lebensunterhalt bestreitento support themselves
Ihren Weisungen folgend according to your advice
Ihren Weisungen folgend according to your instructions
Ihren Wünschen entsprechend according to your wishes
Ihren Wünschen entsprechendin compliance with your wishes
Ihren Wünschen entsprechend in deference to your wishes
Ihren Wünschen gemäßin compliance with your wishes
ihrerhers
ihrer theirs
Ihrer yours
ihrer their [feminine genitive / dative, plural genitive]
Ihrer Erfahrung nach in your experience
Ihrer Majestät Schiff Her Majesty's Ship [Br.]
Ihrer Mühe wert worth your while
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen to add to your next payment
ihrer Natur nach by their nature
ihrer selbst of themselves
Ihrer Sorgfalt anvertraut entrusted to your care
ihrer vier [veraltet] four of them
... Ihrer Wahl.... of your choice.
.... Ihrer Wahl... of your choosing
ihrer Zeit [{f} {sg}]of her day
ihrerseitige Nutzung {f}your use
ihrerseitson her part
ihrerseits for their part
ihrerseits for her part
ihrerseits on their part
Ihrerseits for your part
Ihrerseits on your part
ihrerseitsthemselves [for their part]
Ihres Vaters Haus Innocent Blood [P. D. James]
ihresgleichenpeople like her
ihresgleichen people like them
ihresgleichen her sort [coll.]
ihresgleichen their sort [coll.]
ihresgleichenthe likes of her [coll.]
ihresgleichen the likes of them [coll.]
Ihresgleichenpeople like you / yourself
« IdscIgelIhmgihr ihrsihreIhreikonIliaIlleIlly »
« zurückSeite 36 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden