Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Auge behalten to keep in view
im Auge des Betrachters liegen [fig.] to lie in the eye of the beholder [fig.]
Im Auge des Tigers The Teeth of the Tiger [Tom Clancy]
im Auge habento have in mind
im Augenblick at present
im Augenblickright now
im Augenblickat the moment
im Augenblick currently
im Augenblickfor the moment
im Augenblick ganz oben schwimmen to be riding (along) on the crest of a wave
im Augenblick nichtnot for the moment
im Augenblick nichtnot immediately
im Außenbereichoutdoors
im Außendienst in the field [area of activity]
im Außendienst tätig seinto work in the field
im Außendienst tätig sein [Kundenbesuche und Vor-Ort-Service]to make field calls
im Außenverhältnis in relation to third parties
im äußersten Nordenin the extreme North
im äußersten Notfallin an extreme emergency
im äußersten Notfallas a last resort
im (äußersten) Notfallif (the) worst comes to (the) worst
im ausgehenden 19. Jahrhunderttowards the end of the 19th century
im ausgehenden 19. Jahrhundert at the close of the 19th century
im ausgehenden Mittelaltertowards the end of the Middle Ages
im Ausland abroad
im Auslandoffshore [of money, companies]
im Auslandoverseas [abroad]
im Ausland angelegtes Kapital {n} capital invested abroad
im Ausland arbeitento work abroad
im Ausland arbeitende Person {f} expat [coll.] [expatriate]
im Ausland aufgenommenes Geld {n} foreign borrowing
im Ausland aufgezogenforeign-bred
im Ausland erworbene Wertpapiere {pl} securities acquired abroad
im Ausland gebaut foreign-built
im Ausland geboren foreign-born
im Ausland hergestellt foreign-made
im Ausland hergestellte Ware {f} goods of foreign make
im Ausland hergestelltes Fahrzeug {n} foreign-made car
im Ausland lebendliving abroad [postpos.]
im Ausland lebende Deutsche {pl} Germans living abroad
im Ausland Lebender {m} expat [coll.] [expatriate]
im Ausland lebender Brite {m}British expatriate
im Ausland lebender Deutscher {m} German living abroad
im Ausland wohnend residing abroad [postpos.]
im Ausland wohnhaft resident abroad [postpos.]
im Ausland zahlbarpayable abroad [postpos.]
im Ausland zahlbare Wechsel {pl}cheques payable abroad [Br.]
im Ausland zahlbare Wertpapiere {pl}securities payable abroad
im Ausstand seinto be on strike
im Aussterben begriffenmoribund [species]
im Austausch on exchange
im Austausch für in exchange for
im Austausch fürsubstitutional
im Austausch gegenin exchange for
im Austausch mit in communication with
im Backofen pochieren to coddle [eggs]
im Ballbesitz sein to be in possession (of the ball) [football]
im Bankdepot in the custody of the bank
im Bankwesen in banking
im Bankwesen in banking practice
Im Bann der Magie Forest Mage [Robin Hobb]
Im Bann der Masken Forest of the Pygmies [Isabel Allende]
Im Bann des Jade Skorpions The Curse of the Jade Scorpion [Woody Allen]
im Bann von jdm. sein to be under sb.'s spell
im Bann von jdm./etw. seinto be under the spell of sb./sth
Im Banne des Dr. Monserrat The Sorcerers [Michael Reeves]
im Barockstil in the Baroque style
im Barrique ausgebaut barrel-aged
im Barrique ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]barrel matured [official EU labelling]
im Barrique gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]barrel fermented [official EU labelling]
im Barrique gereift [offizielle EU-Kennzeichnung] barrel aged [official EU labelling]
im Barrique vergorenbarrel-fermented
im Bau in course of construction
im Bau in process of construction
im Bauon the stocks
im Bau under construction
im Bau befindlichcurrently under construction [postpos.]
im Bedarfsfall in case of need
im Bedarfsfallif necessary
im Bedarfsfall as and when required
im Bedarfsfallif needed
im Bedarfsfall when necessary
im Bedarfsfallas needed
im Bedrohungsfallin case of danger
im Befehlston in a commanding tone
im Begriffon the edge
im Begriff sein, etw. zu tun to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]
im Begriff sein, etw. zu tun to be about to do sth.
im Begriff sein, etw. zu tun to be on the point of doing sth.
im Begriff sein etw. zu tun to be poised to do sth.
im Begriff sein zuto be on the point of
im Begriffe, etw. zu tun at the point of doing sth.
im Behandlungsverlauf in the course of treatment
im Beisein [+Gen.] [... seiner Kinder, des Priesters etc.]in the presence of
im Beisein von ... attended by ...
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]in the presence of
im Belagerungszustand under siege
im Belagerungszustand sein to be under siege
im Benehmen mit der zuständigen obersten Landesbehördeafter consultation with the relevant supreme state authority
im Bereichin the region
« IkosIliuIlluIlztimAmimAuimBeimCoimeiimEnimFa »
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden