Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Bereich der Wirklichkeit bleiben to stay within reality
im Bereich der Wissenschaft within the scope of science
im Bereich des Möglichenwithin one's reach
im Bereich des Möglichen within the bounds of possibility
im Bereich des Möglichenwithin the realms of possibility
im Bereich des Rechtsin the law sector
im Bereich Jugend in the youth field
im Bereich von in the range of
im Bereich von 3 % in the region of 3%
im Bergischen [im Bergischen Land] in Bergisches Land
im Berlin der 1920er Jahre in 1920's Berlin
im Beruf verbleibento stay in employment
im Beruf verbleiben to stay in the job
im beruflichen Bereich on the work front [coll.]
im Berufsleben stehento be in employment
im Besitz bleibento remain in possession
im Besitz der Banken in the possession of the banks
im Besitz des Bewusstseinsconscious [mental faculties not dulled]
im Besitz des Staates [postpos.] in (the) possession of the state [postpos.]
im Besitz des Staates [postpos.]owned by the state [postpos.]
im Besitz vonin possession of
im Besitz (von / der / des) under the ownership (of)
im Besitz von etw. sein to own sth.
im Besitz von etw. sein [etw. besitzen] to be in possession of sth.
im Besitz von jdm. in the possession of sb.
im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]to be in sb.'s/sth.'s possession
im Besonderenspecifically
im Besonderen in particular
im besonderen [alt] in particular
im Bestand zurückgehento decline
im besten Fallin the best case
Im besten Fall erhält er 30 Stimmen.At best he will get 30 votes.
im besten Falleat best
im besten Interesse aller betroffenen Parteien seinto be in the best interests of all parties concerned
im besten Mannesalterin the prime of life [of a male person]
im besten Mannesalterin the prime of his life
im besten Mannesalterin his prime
im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft] at the height of his / her creativity
im besten Sonntagsanzug in one's Sunday best
im besten Sonntagsanzugin Sunday best
im Bestreben herauszufindenin seeking to establish
im Betrag von in the amount of
im Betrieb ausgebildet factory-trained
im Bett abed [archaic]
im Bettbetween the sheets
im Bett bleibento stay in bed
im Bett liegento lie in bed
im Bett serviertes Frühstück {n} breakfast in bed
im Bewährten Sicherheit suchen to seek security in the tried and tested
im Bewusstsein, dass conscious that
im Bewusstsein, dassin the knowledge that
im Bewusstsein, dass etw. gefälscht istknowing sth. to be false
im Bezug auf relating to
im Bikini [nachgestellt] bikinied
im Bild [fig.] [wissend]wised-up [coll.]
im Bild / Bilde sein [ugs.] [Idiom] to be in the know [idiom] [generally for things which are not widely known]
im Bild bleiben [sprachlich] to use the same metaphor
Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein. No streaking may be detectable in the image.
im Bild sein to be on camera
im Bild sein to be in the shot
im Bilde sein [Idiom] [Bescheid wissen, informiert sein] to be in the picture [idiom] [be fully inforrmed]
im Bildungsplanon the curriculum
im Blattinnereninside the leaf / leaves
im Blick auf [hinsichtlich] in view of
im Blick zeitgenössischer Künstlerfrom the perspective of contemporary artists
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehento be in the public eye
im Blindflug [fig.]in my sleep [fig.]
im Block anordnento justify
im Blocksatz flush left and right [justified]
im Blute liegen to run in the blood
im Boden lebende Mikroben {pl} [Kleinstlebewesen] soil-dwelling microbes
im Bogen geworfener Ball {m} curve ball
im Bogen geworfener Ball {m}curve [curve ball]
im Börsenjargonin stock exchange parlance
im Börsensaalon the floor
im Brandfall in the event of fire
im Brandfallin case of fire
im Brennpunkt des Interessesin the spotlight
im Brennpunkt stehend [fig.] focal [fig.]
im Bruchteil einer Sekundein a fraction of a second
im Bruchteil einer Sekundeat the split of a second [rare]
im Bruchteil einer Sekundein a split second
im Brustton der Überzeugung with utter conviction
im Brutkleid in its breeding colours [Br.]
im Brutkleidin its breeding colors [Am.]
im Buch nachschlagen to consult the book
im Budget nicht eingeplant non-budgeted
im Budgetrahmen bleiben to keep within budget
im bundesweiten Durchschnitt in the federal / Federal average
im Büro at the office
im Büro in the office
Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft. The office staff became unbearably clannish.
im Büromief sitzento frowst in the office [obs.]
im Buson the bus
im Businnerninside (of) the bus
im Chaos versinken [Land etc.]to descend into chaos [country etc.]
im China-Geschäft sein to be in the China trade
im Chor singen to chorus
im Chor singend chorusing
im Chor sprechento chorus
« IliuIlluIlztimAmimAuimBeimCoimeiimEnimFaimFr »
« zurückSeite 44 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden