Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Einzelnen auf etw. eingehento go into particulars about sth.
im Eis eingeklemmt jammed in the ice [postpos.]
im Eis eingeklemmt seinto be ice-bound
Im Eishaus The Ice House [Minette Walters]
im Elendin need
im Elendsqualidly
im Elfmeterschießen gewinnen to win on penalties
im Elsassin Alsace
im Elternhaus aufwachsento be brought up at home
im Elternhaus aufwachsen to grow up at home
im Endeffekt eventually
im Endeffektat the end of the day
im Endeffekt in the end
Im Endeffekt ... The bottom line is that ...
im Endeffekt in the final analysis
im Endeffekt ultimately
im Endstadium [nachgestellt] terminal
im engen Austausch mitin close dialogue with [Br.]
im engen Sinne in a strict sense
im engen Sinne in the strict sense
im engeren Freundeskreis feiern to celebrate with one's close friends
im engeren Sinnin the narrower sense
Im engeren Sinne ... More specifically, ...
im engeren Sinne in the narrower sense
im engeren Sinne [nachgestellt] proper [postpos.]
im engeren Sinne [auch: im engeren Sinn]sensu stricto [formal]
im engeren Sinne des Wortes in the narrow sense of the word
im Englischen schwach sein to be poor at English
im englischen Sprachraum in the English-speaking world
im englischen Sprachraumin English-language countries
im engsten Freundeskreis feiern to celebrate with a few good friends
Im engsten Kreis ist er unerträglich.In a close relationship he's unbearable.
im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch]in single file
im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] in Indian file
im entgegengesetzten Sinneto the contrary
im Entladungshafenat the port of discharge
im entscheidenden Moment at the crucial moment
im entscheidenden Moment at the critical moment
im entscheidenden Momentat the decisive moment
im Entstehenin the making
im Entstehenon the stocks
im Entstehen [z. B. ein Werk] in embryo [fig.] [literary]
im Entstehen begriffen nascent
im Erbfallin case of inheritance
im Erblühen budding
im Erdgeschoss downstairs
im Erdgeschosson the ground floor [Br.]
im Erdgeschoss [nachgestellt] downstairs [attr.]
im Erdgeschoss befindlich downstairs [attr.]
im Erdinnerenin the bowels of the earth
im Erfolgsfall in case of success
im Erfolgsfalle in case of success
im Ergebnis as a result
im Ergebnisultimately
im Erklärungsnotstand seinto have a lot of explaining to do
im Erlebensfallin case of survival
im Ernst in earnest
im Ernst seriously
im Ernst earnestly
Im Ernst, ... I'm not taking the mickey, ...
Im Ernst!No kidding!
im Ernstfall in case of emergency
im Ernstfall in an emergency
Im Ernst? No kidding? [coll.]
Im Ernst? Are you serious?
im Erscheinen forthcoming
im Erscheinen in press
im ersten Augenblick for a moment
im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts in the first third of the 19th century
im ersten Kalenderhalbjahrin the first six months of the year
im ersten Lebensjahrin their first year (of life)
im ersten Momentat the first moment
im ersten Programm senden to broadcast on the first program [Am.]
im ersten Rechtszug at the court of first instance [Br.]
im ersten Stockwerkon the second floor [Am.]
im ersten Stockwerk on the first floor [Br.]
im ersten Überschwangin the first flush of excitement
im ersteren Fallin the former case
im Erwachsenenalter einsetzendes Asthma {n} adult-onset asthma
im Essen herumstochern [ugs.] to pick at one's food
im Estrich verlegtin-screed
im Europa des 19. Jahrhundertsin 19th century Europe
im europäischen Durchschnitt on European average
im europäischen Mittelalter in medieval Europe
im Evaskostüm [ugs.] [hum.] in one's birthday suit [of a woman] [hum.]
im Exil lebento live in exile
im Exil lebend exiled
im Exil Lebender {m}exile [person]
im Experimentierstadium at the experimental stage
im Explosionsfall in the event of an explosion
im Extremfallin an extreme case
im Extremfall at the extreme
im Fackelschein in the light of the torches
im Fahrbetrieb during operation
im Fahrplan nachschlagen to consult the railway guide
im Fahrplan nachschlagento consult the timetable
im Fall der Nichtbezahlung in the event of non-payment
im Fall von in the case of
im Fall (von/dass) in case (of)
im Fallein the event
« imAlimAuimBaimBlimDuimEiimFaimFrimGeImGeimGr »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden