Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Flüstertonunder one's breath
im Flüsterton fluchento curse under one's breath
im Flüsterton sprechento talk in whispers
im Fokus der Öffentlichkeit stehendhigh-profile
im Folgenden below
im Folgenden in that which follows
im Folgenden hereafter
im Folgenden in what follows
im Folgendenhereinafter
im Folgenden in the following
im folgenden [alt] hereinafter
im Folgenden als ... bezeichnethenceforth referred to as ...
Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. The following report deals with the question of ...
im Folgenden beschrieben sein to be covered below
im folgenden Jahr(in) the next year
im Fond der Bühne at the back of the stage
im Fond sitzen to sit in the back (seat)
im Format DIN A4 in A4 (format)
im fortgeschrittenen Alter at an advanced age
im Frachtsatz in the rate of freight
im Frankreich des frühen 18. Jahrhunderts in early 18th-century France [also: in early 18th century France]
im Französischen schwach seinto be poor at French
im französischen Stil à la française
im Freien out of doors
im Freien outdoors
im Freienin the open air
im Freienal fresco
im Freienalfresco
im Freien in the open
im Freien [nachgestellt] open-air [attr.]
im Freien [nachgestellt] outdoor
Im freien FallFree Fall [Robert Crais]
im Freien kampierento camp out
im Freien schlafen to sleep in the open
im Freien übernachtento bivouac
im Freien übernachten to camp out overnight
im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen] to sleep rough [Br.] [out of doors]
im freien Verkehron the kerb market
im Freien zubereitetes Essen {n} cookout [Am.]
im Freilandoutdoors
im Freilauf fahrento freewheel
im fremden Namen handeln to act as agent
im Freudentaumel [nachgestellt] delirious
im Friaul in the Friuli region
im Frieden at peace
im Frieden in peacetime
im frühen 18. Jahrhundertin the early 18th century
im frühen Stadium in the early stages
im frühen Stadium [nachgestellt] elementary
im Frühjahr in spring
im Frühjahr [z. B. 2008]in the spring of [e.g. 2008]
im Frühling in spring
im Frühling des Jahres [z. B. 2008] in the spring of [e.g. 2008]
im Frühstadiumat an early stage
im Frühstadium in its / their early stages
im Frühstadiumin an early stage
im Fünfjahreszyklus in a cycle of five years
im Fünfjahreszyklus in a five-year cycle
im Fünf-Jahres-Zyklus in a five-year cycle
im Galopp at a gallop
im Gang in progress
im Gang seinto be in progress
im Gange toward [rare] [in progress]
im Gange afoot
im Gange in progress
im Gangeunderway
im Gangein train
im Gange ongoing
im Gange seinto be running
im Gange seinto be working
im Gange seinto be under way [in progress]
im Gange seinto be in progress
im Gange seinto be underway
im Gänsemarschin single file
im Gänsemarsch in Indian file
im Gänsemarsch gehen to go in single file
im Gänsemarsch gehen to walk in single file
im Gänsemarsch marschierento file [walk in single file]
im Ganzenin the aggregate
im Ganzen altogether
im Ganzen en bloc
im Ganzenin all
im Ganzen a total of
im Ganzen first and last [reckoned altogether]
im Ganzenin toto
im Ganzenas a whole
im ganzen Ausmaß to the whole extent
im ganzen Ausmaßin its entirety
im ganzen Gebäudeall over the building
im Ganzen (gesehen)on the whole
im ganzen Haus all over the house
im ganzen Hausall round the house [inside]
im ganzen Laden all over the shop
im ganzen Land all over the country
im ganzen Landall round / around the country
im ganzen Landin the whole country
im ganzen Land throughout the country
im ganzen Land nationally
im ganzen Land gültig valid for the whole country
im ganzen Lande stationiert deployed across the country
« imBaimBiimdrimEiimEsimFlimgaimGeimGrimHeimIn »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden